Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 5

— Брат... не уходи...

Ан Жань постепенно перестал сопротивляться головокружению, и последний отблеск света в его глазах погас.

***

9. Гнев

— Ань Чиюй, что с тобой происходит? У меня такая важная помолвка, а ты не пришел! Ладно ты, но где Сяо Фэн и Сяо Жань? Как ты, будучи старшим братом, мог...

Ань Чиюй прервал его:

— Ань Жань в больнице, он пострадал... Ничего серьезного... Он еще не пришел в себя... Да.

Ань Чиюй повесил трубку и вернулся в палату.

— Брат, скажи, когда именно Ань Жань придет в себя? — Ань Вэйфэн прислонился к стене и с тревогой смотрел на больничную койку. Врачи обещали, что он очнется через шесть часов, но прошло уже восемь.

Юноша лежал на кровати, бледный, с повязкой на голове, и выглядел очень беспокойным. Ань Чиюй сузил свои длинные глаза:

— Позови врача.

Ань Вэйфэн кивнул и тут же выбежал.

Ань Жань с трудом открыл глаза. Белый свет ударил по глазам, вызывая резкую боль. Он зажмурился, чтобы привыкнуть, и снова открыл их. Вокруг было все белым-бело, в нос ударил запах антисептиков.

Голова раскалывалась. Ань Жань поднял руку и коснулся повязки на лбу.

В последнее время он постоянно употреблял воду и продукты из своего пространства и заметил, что и воздух там, и еда благотворно влияют на организм: физическая форма, сила и скорость заметно улучшились.

Однако он все же переоценил себя. Полагая, что ничего страшного не случится, он решил, что если травма окажется легкой, то просто притворится, будто ему очень больно. Кто бы мог подумать, что он действительно потеряет сознание? Да и падать с лестницы оказалось чертовски больно.

Услышав шорох, Ань Чиюй отложил ноутбук, поднялся с дивана и подошел к кровати:

— Очнулся?

Ань Жань, бледный как полотно, слегка кивнул и слабым голосом позвал:

— Брат.

— М-м, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Ань Жань покачал головой, но резкое движение отозвалось болью в ране.

— Ссс... — он поморщился. Знал бы, выбрал бы другой способ.

В комнате были только они вдвоем. Ань Жань посмотрел на Ань Чиюя:

— Брат, а где Ань Вэйфэн?

Ань Чиюй приподнял бровь. С каких пор Ань Жань стал так беспокоиться о Вэйфэне?

— Пошел за врачом. А ты думал, как долго ты пробыл без сознания?

Судя по всему, никто из них не поехал в город Е. Ань Жань облегченно выдохнул: эта травма стоила того.

Ань Вэйфэн распахнул дверь и, увидев, что Ань Жань разговаривает с братом, театрально выдохнул:

— Ань Жань, ты наконец очнулся! С головой все в порядке? Сколько это пальцев?

Он помахал двумя пальцами перед лицом Ань Жаня. Ань Жань посмотрел на него и с невинным видом ответил:

— Это ты.

Ань Вэйфэн хотел было что-то сказать, но, поймав холодный взгляд Ань Чиюя, тут же притих и отошел в сторону, уступая место врачу.

Доктор быстро и тщательно осмотрел Ань Жаня, задал несколько вопросов и пришел к выводу: все в порядке, ни с головой, ни с телом проблем нет. А поскольку использовали лучшие лекарства, шрама на лбу не останется.

Ань Жаня шрам не волновал, его больше беспокоило собственное тело. Если бы тогда он не растерялся и не нашел иного выхода, он бы не стал прибегать к такому методу. Но в будущем нельзя так рисковать: если апокалипсис действительно наступит, каждое ранение может стать угрозой для него самого и его близких.

Когда врач ушел, Ань Вэйфэн вернулся домой, а Ань Чиюй остался. Хотя Ань Жань настаивал, что это пустяки, под взглядом Ань Чиюя ему пришлось сдаться.

В палате было необычайно тихо, слышалось лишь, как ручка скользит по бумаге. Ань Жань некоторое время смотрел в пустоту, а когда увидел, что за окном стемнело, внезапно вспомнил про город Е.

Он посмотрел на пульт от телевизора на журнальном столике. Садиться было тяжело — кружилась голова и подступала тошнота, поэтому он обратился к статной фигуре на диване:

— Брат, можешь включить телевизор? Я не могу уснуть.

Ань Чиюй нахмурился, оторвавшись от документов. Он хотел было что-то сказать, но, увидев бледное лицо юноши, повязку на лбу, которая придавала ему болезненный вид, и его глубокие синие глаза, полные мольбы, промолчал.

Ань Чиюй опустил взгляд, включил телевизор, положил пульт рядом с Ань Жанем и настроил канал.

Ань Жань взял пульт и нашел новости города Е.

— Сегодня в полдень на город Е обрушился кратковременный мощный шторм. Ливень с градом размером с куриное яйцо разбил окна домов и автомобилей... Вот кадры, снятые очевидцами...

На экране градины, словно горох, с грохотом падали на землю. Прохожие прикрывали головы и разбегались в поисках укрытия. Град был таким плотным, что вскоре земля побелела, а слой льда стал быстро расти.

— Четырнадцать уездов вокруг города Е пострадали от редкого града. Местами порывы ветра достигали девяти баллов, вырывая деревья с корнем и разрушая дома...

Ведущая продолжала свой репортаж, а Ань Жань, охваченный ужасом, вцепился в простыню. Град действительно случился... и именно в городе Е. Все, что он видел во сне, было правдой. Это не фантазии, он действительно увидел будущее. Ань Жань не знал, радоваться ему или скорбеть.

В прошлой жизни не было столько стихийных бедствий, не говоря уже об апокалипсисе. Неужели это эффект бабочки, вызванный его перерождением? Но ведь он не какая-то важная персона, неужели он мог повлиять на судьбу целого мира? Голова Ань Жаня разболелась еще сильнее.

Экран погас. Ань Чиюй отбросил пульт и, помолчав, спросил:

— Чего ты боишься?

Ань Жань оцепенел, глядя на высокую фигуру брата. Он не знал, стоит ли говорить правду и как вообще это преподнести — для любого другого это прозвучало бы как бред сумасшедшего.

Не дождавшись ответа, Ань Чиюй не стал настаивать и вернулся к работе. В комнате снова воцарилась тишина. Ань Жань смотрел в потолок, пока не провалился в сон.

Услышав ровное дыхание брата, Ань Чиюй замер и обреченно покачал головой.

***

Ань Жань открыл глаза и обнаружил, что находится в другом месте. Ань Чиюй с ножом в руках отбивался от толпы зомби. Это выглядело пугающе. Продолжение прошлого сна или предыстория? Неужели Ань Чиюй пострадает? Поэтому он тогда плакал?

Зомби тихо подкрался к спине Ань Чиюя и бросился вперед, пытаясь вцепиться в горло. Ань Жань, охваченный паникой, не сдержался и закричал, хотя понимал, что его не слышат:

— Берегись!

Ань Чиюй мгновенно среагировал, развернулся и ловко отсек зомби руки, а затем ударом ноги отбросил тварь, с которой текла мутная слизь.

Ань Жань выдохнул, но тут же снова напрягся: из-за заминки зомби стало еще больше, они окружили Ань Чиюя со всех сторон. Ань Жань ничего не мог сделать, только наблюдать, как беспомощный зритель.

Ань Чиюй стоял у кровати с суровым лицом. Видя, как Ань Жань во сне все больше напрягается, а на лбу пролегла морщинка, и слыша его бормотание: «Осторожно», «Ань Чиюй» — он наклонился и потряс юношу за плечо:

— Ань Жань.

Ань Жань с испугом открыл глаза и увидел перед собой лицо Ань Чиюя. Он облегченно вздохнул. Кошмар снова показал опасность, грозящую брату. Неужели в будущем Ань Чиюй действительно окажется в беде? Жаль, сон был неполным, дальше ничего не было видно.

— Говори, что происходит, — низкий, бархатный голос донесся до его ушей. Ань Жань пришел в себя и серьезно посмотрел на брата:

— Брат, я должен тебе кое-что рассказать.

Ань Чиюй сел на диван, закинул ногу на ногу, положил одну руку на спинку дивана, а пальцами другой начал медленно постукивать по колену:

— Слушаю.

— Брат, близится апокалипсис, — произнес Ань Жань с предельной серьезностью. Его ярко-голубые глаза, утратив прежнюю детскую наивность, глубоко и сосредоточенно смотрели на собеседника.

Пальцы Ань Чиюя замерли. Учитывая странное поведение брата в последнее время и его бесконечные кошмары, он думал, что тот признается в убийстве, и даже продумал план действий. Но такого он не ожидал.

— Ань Жань, ты еще не проснулся? Или сегодня сильно ударился головой?

Ань Жань знал, что ему не поверят, но все же испытал легкое разочарование. После чего он выложил Ань Чиюю все до мельчайших подробностей.

Когда он закончил, в комнате наступила тишина. Ань Чиюй сузил глаза:

— Зомби?

Ань Жань кивнул:

— Да, зомби. После стихийных бедствий они начнут появляться повсеместно. Это коснется не только нашей страны, это будет глобальная катастрофа.

— И твои кошмары связаны с этим? — снова спросил Ань Чиюй.

— Да. Сначала был один, потом их становилось все больше.

Ань Чиюй задумался:

— Есть конкретные сроки?

Сердце Ань Жаня радостно екнуло:

— Примерно в конце этого месяца. А в середине месяца в стране Х произойдет мощное землетрясение.

Это последнее бедствие перед нашествием зомби. Ань Чиюй не стал высказывать своего мнения. Это звучало слишком абсурдно, он не верил в апокалипсис. Но, глядя на напряженное лицо юноши... если в середине месяца в стране Х действительно случится землетрясение, тогда и стоит начать подготовку.

Он всегда был осторожен. Можно начать готовиться заранее — даже если Ань Жань ошибается, открытие торговой компании не будет лишним.

— Я понял. Больше не забивай этим голову, сначала поправляйся.

Главное, что Ань Чиюй теперь знает. Его подготовка будет куда основательнее, чем у него самого. Даже если сейчас он не верит, когда наступит середина месяца, он убедится в правоте Ань Жаня.

Только Ань Жань расслабился, как раздался низкий голос Ань Чиюя:

— А теперь объяснись по поводу сегодняшнего дня.

Сегодня? Что случилось? Ань Жань растерялся, не успевая за ходом его мыслей.

Ань Чиюй бросил взгляд на повязку на его голове:

— Сегодня в городе Е должен был пойти град, и ты внезапно получил травму. Понимаешь, о чем я?

У Ань Жаня екнуло сердце. Он снова напрягся: он же больной, неужели Ань Чиюй что-то с ним сделает? Виноватое выражение лица выдало его с головой. Лицо Ань Чиюя помрачнело.

— Значит... ты сделал это нарочно? Нарочно упал? Нарочно поранился?

От сильного нервного напряжения у Ань Жаня разболелась голова, но он не смел показать и вида.

— Ну... ситуация была такой... я не придумал другого способа... поэтому...

Под тяжелым взглядом Ань Чиюя он замолчал.

— Ань Жань, ты понимаешь, как тебе повезло? Ты упал с лестницы и отделался лишь легкой травмой головы, но даже так пролежал без сознания восемь часов. Ты хоть думал о том, что мог сломать руки, ноги, шею или позвоночник?

Ань Жань молчал. Конечно, он думал об этом, он старался защитить себя как мог. И вообще, ради кого он это делает?

Обиженное выражение лица Ань Жаня окончательно вывело Ань Чиюя из себя.

— Бах!

Ань Жань широко раскрыл глаза: фарфоровая пепельница разлетелась вдребезги в углу, а на белоснежной стене остался след. Ань Чиюй сжал кулаки, и Ань Жань испугался, что тот сейчас ударит его. Но Ань Чиюй внезапно поднялся и широкими шагами вышел из палаты.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Ань Жань не мог прийти в себя. Он впервые видел, чтобы Ань Чиюй так злился. Это было пугающе. Он не сомневался, что если бы не его травма, все закончилось бы иначе...

***

10. Выписка

По дороге домой люди спешили на автобусы, танцующие тетушки судачили о чем-то, влюбленные парочки беззаботно прогуливались... Все выглядело как обычно, но на душе у Ань Жаня становилось все тяжелее.

У Ань Вэйфэна сегодня был выходной, он сидел на диване и хохотал над глупыми телешоу. Увидев Ань Жаня, он очень удивился:

— Ань Жань, ты чего вернулся? Врачи разрешили выписаться?

Ань Жань покачал головой:

— Со мной уже все хорошо, второй брат.

На самом деле голова все еще болела, но апокалипсис приближался, и он не мог спокойно сидеть в больнице. К тому же, все необходимое он должен подготовить сам.

Ань Вэйфэн оглядел его с ног до головы и усмехнулся:

— Старший брат знает, что ты выписался?

Ань Жань закатил глаза: не береди рану. Если бы Ань Чиюй знал, разве он позволил бы ему уйти? К тому же, с того дня, как тот вышел из себя, они не виделись. Ань Вэйфэн, глядя на него, не сдержал улыбки: этот младший брат за год сильно изменился, стал гораздо интереснее.

Ань Жань вернулся в свою комнату и достал все свои сбережения, планируя, как их потратить.

Когда он подошел к двери, Карл увязался за ним, не отходя ни на шаг. Пришлось взять его с собой.

Ань Жань съездил в деревню, купил несколько овец, коров, свиней, кур, уток и кроликов. Пространство было не таким уж большим, много живности не поместится, поэтому он не стал покупать слишком много. Затем он заказал курятники и загоны, отгородив часть пастбища забором.

Воздух в пространстве был необычайно свежим. Чем дольше там находишься, тем острее становятся чувства. Это было огромным плюсом — иначе он бы не отделался легкой травмой. Ань Чиюй и Ань Вэйфэн все это время ели овощи и фрукты из пространства, которые он подменял, так что польза для них тоже была, просто прошло слишком мало времени, чтобы это стало заметно.

Ань Жань также заглянул на рынок морепродуктов, купил мальков пресноводной рыбы и креветок и выпустил их в речку в пространстве. На случай, если вода снаружи будет отравлена, это станет хорошей страховкой.

Кроме того, он закупил огромное количество говядины, свинины и баранины. Пространство отлично сохраняло продукты, так что за их свежесть можно было не беспокоиться.

Вечером Ань Чиюй еще не вернулся, и Ань Жань решил сам заняться ужином.

— Ужин приготовлю я, выходите отсюда.

Повар Ли, увидев, как молодой господин моет руки, засомневался:

— Молодой господин... может, все-таки я?

Повар Ли не понимал: зачем богатому парню самому стоять у плиты? Разве не приятнее, когда прислуживают? А если поранится?

Ань Жань закатал рукава:

— Я справлюсь, просто помогай мне.

Повар Ли был вынужден согласиться, уже мысленно прощаясь со своей работой. Он не знал, что Ань Жань умеет готовить — в прошлый раз, когда тот кашеварил, Ли брал отгул.

Ань Вэйфэн стоял в дверях кухни, наблюдая за мастерской работой Ань Жаня с ножом, и не удержался:

— Когда это ты успел научиться так готовить?

Ань Жань довел соус до вкуса:

— За тот год, что меня не было.

Ань Вэйфэн помолчал, а потом спросил:

— Почему ты решил учиться готовить? И кстати, как ты жил этот год?

— Захотел и научился. Вот я стою перед тобой, руки-ноги на месте, как думаешь, хорошо я жил? — Ань Жань одарил его многозначительным взглядом. — Что, тоже хочешь научиться?

Ань Вэйфэн посмотрел на рыбу в руках Ань Жаня, поморщился и вернулся в гостиную.

Когда Ань Чиюй вернулся домой, он увидел, что младший брат сидит за столом с ожиданием, а другой, только что выписавшийся из больницы с повязкой на лбу, расставляет блюда.

Куриные крылышки в красном соусе, ребрышки в кисло-сладком, тофу с мясным фаршем, рыба в остром масле, жареная капуста... Когда на стол поставили финальный борщ, аромат наполнил всю комнату.

— Брат, ты вернулся! Мой руки и садись есть.

Ань Чиюй приподнял бровь, многозначительно посмотрел на Ань Жаня и пошел мыть руки.

У каждого была миска риса. Ань Жань без колебаний потянулся к своему любимому блюду — ребрышкам. Ань Чиюй попробовал рыбу — она была восхитительна, совсем не похожа на то, что он ел раньше.

— Почему выписался так рано?

Ань Жань проглотил кусок:

— Брат, я не мог больше оставаться в больнице, ты же знаешь.

Его намек заставил Ань Чиюя замолчать. Тот лишь бросил на него быстрый взгляд, но съел на миску больше обычного.

Ань Вэйфэн, уплетая ребрышки и тофу, не мог остановиться:

— Ань Жань, готовь теперь всегда ты, это просто божественно!

Ань Жань закатил глаза:

— Мечтай больше.

После ужина от семи блюд почти ничего не осталось. Для того, кто готовит, нет ничего приятнее, чем видеть пустые тарелки. Ань Жань был очень доволен.

В середине мая в стране Х произошло землетрясение магнитудой более 9 баллов, унесшее бесчисленное количество жизней. Увидев эту новость, Ань Чиюй и Ань Жань долго молчали, а затем начали действовать еще быстрее.

Ань Чиюй распорядился купить шесть внедорожников, заменить все стекла на пуленепробиваемые, усилить кузова стальными балками для защиты при столкновениях, а на крышах установить багажники для перевозки грузов.

Они не скрывали своих действий от Ань Вэйфэна, и тот, узнав правду, был в шоке. Позже он отвел Ань Жаня в сторону:

— Ань Жань, ты можешь гарантировать, что все, что ты сказал, — правда?

Ань Вэйфэн вошел в комнату с серьезным лицом, без тени обычной дурашливости. Ань Жань в это время искал в интернете устройства для очистки воды — это было критически важно. Услышав вопрос, он повернулся:

— Я не могу гарантировать.

На лице Ань Вэйфэна появилось раздражение, но прежде чем он успел что-то сказать, Ань Жань добавил:

— Большинство того, что я видел во сне, уже сбылось. А ты можешь гарантировать, что апокалипсис не наступит?

Перед ними было два пути. Верить, что апокалипсиса не будет:

1. Апокалипсиса нет, семья Ань ничего не теряет.

2. Апокалипсис наступает, они не готовы, последствия непредсказуемы.

Если верить, что он будет:

1. Апокалипсис наступает, они готовы, у них есть преимущество перед остальными.

2. Апокалипсиса нет, финансовые потери огромны, но они живы, а деньги — дело наживное.

http://bllate.org/book/24776/2929161