Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 2

Ань Чжэнсун — двоюродный брат Ань Чжэнъяна. Потерпев поражение в борьбе за Корпорацию Ань много лет назад, он уехал из страны С. и все эти годы развивал дела в стране Ј.

Когда ему позвонил похититель, он услышал на другом конце провода голос, который накрепко врезался ему в память. После перерождения, проведя множество расследований, он выяснил, что владельцем этого голоса был сын Ань Чжэнсуна.

Компания же Ань Чжэнсуна последние два года начала катиться по наклонной, поэтому он и положил глаз на Корпорацию Ань, а чтобы завладеть ею, необходимо было избавиться от Ань Чиюя.

Что же касается причин похищения, возможно, отец и сын Ань Чжэнсуны не могли подступиться к Ань Вэйфэну, поэтому решили потренироваться на нём.

Хотя его и похитили из-за Ань Чиюя, тот погиб, заслонив его собой от пули, а его последними словами были призывы бежать — хотя он вполне мог обо всём позаботиться и не вмешиваться...

Смерть Ань Чиюя оставила глубокую тень в его сердце, поэтому после перерождения он редко отказывал Ань Чиую в чём бы то ни было...

Пространство

Около пяти часов утра Ань Жань вылез из постели, умылся и переоделся в спортивный костюм, собираясь на тренировку.

Как в детстве, Ань Жань начал бегать трусцой по периметру ограды.

Эту привычку он приобрел в стране Н.: с тех пор как он сблизился с несколькими соседями по комнате, те стали ежедневно таскать его с собой на утреннюю пробежку.

Под благовидным предлогом того, что это поможет вырасти, практика, однако, оказалась бесполезной, зато привычка осталась — стоит учесть, что раньше он был завзятым любителем поваляться в постели.

Утренний свет, легкий ветерок, лазурное небо — всё было так прекрасно.

Пробежав три-четыре круга, запыхавшийся Ань Жань остановился, вытер пот оставленным в стороне полотенцем и направился в дом.

Вернувшись в комнату, он принял душ, переоделся и спустился вниз.

Стоявшая в стороне горничная украдкой поглядывала на юного господина с изумлением в глазах: молодой господин никогда в жизни не вставал раньше шести утра и никогда не бегал по утрам. Что же за год выдался у него на чужбине, раз он так изменился?

Ань Жань в одиночестве позавтракал, собрал вещи — на утро у него было запланировано две пары.

Старый профессор с острым умом самозабвенно брызгал слюной с кафедры, а Ань Жань слушал его в полусонном состоянии.

Наконец дождавшись звонка, возвестившего об окончании урока, Ань Жань нетерпеливо вышел из аудитории. Солнце по-прежнему палило нещадно, и хотя до полудня было еще далеко, погода уже успела раскалиться до вчерашних рекордных температур.

Стоило ему провести на улице всего пару минут, как пот градом покатился со лба по щекам.

Заметив кран с водой, Ань Жань уже собирался открыть его, чтобы освежить лицо, как вдруг услышал шипящий звук.

Какой-то парень в баскетбольной форме отчаянно тряс рукой с болезненной гримасой на лице, а его друг спросил: — Что случилось?

Парень выругался: — Черт, с хрена ли эта вода кипяток!

Кто-то сунул руку под струю: — Холодная же. Ты что, в матче весь мозг проиграл? — вокруг тут же раздался дружный смех.

Парень выставил руку вперед: — Сами посмотрите!

Ань Жань бросил взгляд — ладонь и пальцы действительно покраснели.

— И вправду. Подними карму, братуха, мы все в порядке, а ошпарило только тебя. Меньше делай всяких гадостей.

Приятели, шумно переругиваясь, удалились. Ань Жань немного подумал, отбросил этот незначительный эпизод из головы, быстро умылся и ушел.

В полдень прислуга семьи Ань была немало шокирована: юный господин притащил домой собаку. К тому же пёс был грязным, худым до невозможности — кожа да кости.

— Приготовьте ей поесть. А вы двое, — Ань Жань указал на нескольких телохранителей, — искупайте её. Не бойтесь, она не кусается.

Телохранители с трепетом увели пса на поводке: разве бывают бродячие собаки, которые не кусаются? Если она вдруг ранит юного господина, их увольнением дело точно не ограничится.

Ань Жань вернулся в комнату, снял липкую от пота одежду и погрузился в ванну.

Чтобы привести эту собаку домой, он целый час пешком возвращался к вилле Ань. Из-за отсутствия физической подготовки и полуденной жары он выбился из сил...

Ближе ко сну Ань Жань с трудом поднялся из воды — в последнее время его одолевала какая-то сонливость. Накинув халат, он направился к выходу.

Не обратив внимания под ноги, он поскользнулся, и тело мгновенно потеряло равновесие. В панике Ань Жань ухватился за раковину, но шнур с бусинами на его запястье порвался. Кристально чистые бусины, описав в воздухе изящную дугу, под воздействием гравитации полетели вниз.

Не успев выровнять тело, Ань Жань поспешно протянул руку, пытаясь их поймать. Эту бусину дед его отца добыл в молодости в Китайской стране, казалось, она была антиквариатом, а также памятью об отце. Мать хранила её всю жизнь, и после её смерти он носил её не снимая.

Раздался звонкий стук. Ань Жань поспешно собрал бусины, как вдруг на пальце выступила капелька крови.

Глядя на две трещины на прозрачной бусине, Ань Жань досадливо поморщился, даже не заметив, как кровь на пальце постепенно впиталась и исчезла.

В этот момент бусина в руке ярко вспыхнула красным светом. Ань Жань рефлекторно зажмурился, тут же открыл глаза — бусина всё еще светилась, но уже гораздо тусклее, чем секунду назад.

Ань Жань замер: он никогда прежде не видел ничего подобного. Не удержавшись, он поднес бусину ближе, чтобы рассмотреть её, как вдруг яркий луч света ударил ему прямо в лицо. В тот же миг в правой глаз пронзила острая боль, и он потерял сознание.

Когда он снова открыл глаза, он находился уже не в ванной.

Ань Жань с удивлением огляделся вокруг, и с первого же взгляда всё его внимание было приковано к открывшейся перед ним прекрасной картине.

Это было незнакомое место. Перед ним раскинулся фруктовый сад, усыпанный самыми разнообразными плодами; несмотря на времена года и географические пояса, в воздухе стоял густой аромат спелых фруктов.

Шагая по усыпанной галькой дорожке между деревьями, Ань Жань миновал сад, и перед его глазами возник двухэтажный бамбуковый дом — изящный и дышащий стариной.

Вокруг дома тянулась плетёная изгородь, по одну сторону которой зеленели грядки со свежими овощами: нежно-зеленые огурцы и ярко-красные помидоры готовы были сорваться с ветвей и упасть на землю.

Если провести условную границу по бамбуковому дому, то слева расстилалось озеро площадью около пяти му, окруженное поясом гладкой гальки, которая тянулась прямо к калитке из плетня.

Справа находился луг примерно такой же площади — около пяти му. Изумрудная трава достигала колен и поражала своей сочностью и пышностью.

Ань Жань сделал несколько шагов вперед и окликнул: — Есть здесь кто-нибудь?

Вокруг царила абсолютная тишина. Только теперь Ань Жань заметил, что в этом месте нет никаких животных — даже привычных птиц.

В сердце Ань Жань закралось подозрение. Он подошел и толкнул дверь бамбукового дома: внутри обнаружились традиционные столы, стулья и убранство, а по обеим сторонам располагались проходы. В левом проходе не было двери, и оттуда отлично просматривалась кухонная утварь. Открыв правую дверь, он обнаружил, что та комнатка абсолютно пуста.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, Ань Жань обнаружил там всего одно помещение, судя по всему, спальню. Постучав в дверь, он позвал: — Здравствуйте?

Внутри по-прежнему стояла тишина. Ань Жань толкнул дверь, она легко подалась. Действительно, внутри оказалась спальня со всей необходимой мебелью и постелью, но никого не было.

Выйдя из бамбукового терема, он опустил взгляд и только тут вспомнил, что на нём надето лишь наспех накинутое банное полотенце.

Как он сюда попал? Поразмыслив над открывшимся пейзажем, Ань Жань решил вернуться тем же путем, каким пришел. Пройдя сквозь фруктовый сад, он очутился на исходной точке: впереди клубился густой туман — именно поэтому он изначально не пошел в эту сторону.

Сделав шаг в случайном направлении, Ань Жань почувствовал, как пейзаж мгновенно изменился, и он снова очутился в ванной.

Ань Жань немного растерялся, но спустя пару мгновений пришел в себя: — Точно, бусина...

Его ванная была среднего размера, выполненная в простых белых тонах. Темно-синяя бусина или ставшая красной позже — упади она куда угодно, её было бы видно с первого взгляда. Однако Ань Жань обшарил каждый угол и ничего не нашел.

Неужели она осталась в том месте? Но когда он приходил в себя, никаких бусин вокруг не было. И вообще, что это за место такое?

Не находя никаких объяснений, Ань Жань вышел из ванной и, заметив, что экран ноутбука светится, по наитию вбил в поисковую строку несколько ключевых слов.

Бегло ознакомившись с результатами поиска, Ань Жань понял, что карманные пространства вполне могут существовать на самом деле.

Вот только бусина, бывшая, судя по всему, пространственным сосудом, исчезла, а на его теле не осталось никаких следов, которые могли бы служить входом в пространство.

За вспышкой дикого восторга последовало жестокое разочарование. Помучавшись сомнениями еще немного, Ань Жань бросил эти мысли и спустился вниз — проверить, как там поживает его новоприобретенная собака.

Карл

Немецкая овчарка — знаменитая собака-спасатель. После купания пёс выглядел худоватым, но осанка у него оставалась гордой. Судя по тому, как чётко он подчинялся командам, было ясно, что эту волчью собаку профессионально дрессировали.

Телохранитель исподтишка покрепче перехватил поводок: хоть пес пока и казался тихим, расслабляться они не смели.

Ань Жань немного поглазел на собаку, молча перехватил поводок и направился к выходу.

Лишь несколько слуг и телохранителей остались стоять в растерянности: о чём это юный господин только что поговорил с собакой на языке взглядов?

Весь день Ань Жань провел в разъездах: сначала отвез овчарку, которую назвал Карлом, в ветеринарную клинику, а затем оформил все необходимые документы для немецкой овчарки. Домой они вернулись ближе к вечеру.

Ань Чиюй был человеком крайне занятым, у Ань Вэйфэна тоже хватало своего круга общения, так что ужинать они не вернулись. Ань Жань поужинал в одиночестве, сразу поднялся наверх и сел в комнате за книги.

Видимо, от перенапряжения в последнее время глаза снова слегка заныли. Ань Жань нашел глазные капли и закапал их, но это не помогло.

Внутри глаз ощущался зуд и жжение, словно там что-то прорастало. Ань Жань подошел к зеркалу в ванной.

Кожа вокруг правого глаза слегка покраснела от недавних потираний, а глубокий синий цвет радужки напоминал морскую пучину, хотя выглядел как-то иначе, чем обычно.

Ань Жань наклонился ближе к зеркалу. Это...Только в зеркале на правом глазном яблоке Ань Жаня проступили какие-то странные узоры — точь-в-точь такие же, как на потерянных им бусинах. Если не приглядываться, их было совершенно невозможно заметить.

Неужели та бусина теперь находится у меня в глазу?

Ань Жань коснулся уголка правого глаза, погрузившись в задумчивость, и мысленно, с сомнением, произнес: Войти. Перед его глазами мелькнул свет, и он оказался на каменной дорожке среди фруктового сада.

Ань Жань снова мысленно произнес: Выйти. Пейзаж перед глазами переменился, и он снова вернулся в туалет.

Сердце Ань Жаня бешено колотилось от волнения. Это действительно было Личное пространство! Он-то думал, что дневное происшествие — всего лишь галлюцинация, но оказалось, что всё по-настоящему!

Ань Жань запер дверь на замок и снова переместился в Пространство. Всё выглядело точно так же, как перед его уходом, без малейших изменений.

Ань Жань огляделся: всё Пространство было не таким уж большим, его можно было окинуть взглядом от края до края. Границы со всех сторон застилала густая туманная дымка — стоило лишь шагнуть в этот туман, как окажешься снаружи.

К тому же здесь совершенно негде было заниматься земледелием, и даже если вырвать с корнем хоть травинку, на её месте тут же вырастала новая.

Стоило Анью Жаня сорвать несколько фруктов, как на опустевших ветках мгновенно появлялись крошечные завязи, которые прямо на глазах вырастали до прежних размеров.

Помимо крайнего удивления, Ань Жань испытывал огромную радость. Удивление вызывало само чудесное Пространство, а радость — то, что раз эта вещь оказалась у него в глазу, значит, она безраздельно принадлежит ему.

Выйдя из Пространства, он обнаружил, что в руке по-прежнему держит сорванные фрукты. Глаза Ань Жаня засияли: вещи из Пространства можно выносить наружу.

Он попытался взять со стола чашку и мысленно скомандовать «Войти». Он переместился в Пространство вместе с предметом, а чтобы вытащить его обратно, достаточно было лишь мысленно представить себе эту вещь.

Ань Жань забросил внутрь телефон, ноутбук, книги, подушку и тут же вытащил их обратно, развлекаясь вовсю.

Да это же просто ходячий склад! Неужели комментарии в интернете превозносили его столь высоко.

Из-за переполнявшего его восторга Ань Жань заснул мертвецким сном только под утро.

В каком-то баре молодые парни и девушки беззастенчиво извивали свои молодые тела, в мигающем свете неоновых ламп, а ритмичная музыка била по барабанным перепонкам.

Парочка в самом разгаре страстного поцелуя прижалась друг к другу, обхватившись за шеи, атмосфера была накалена до предела.

Вдруг мужчина яростно забился, изо всех сил оттолкнув обнимавшую его женщину. Те, кого он случайно задел вокруг, недобро покосились на него, но увидели лишь, как мужчина с искаженным от боли лицом зажал рот рукой, а сквозь его пальцы сочилась струйка крови.Женщину, которую оттолкнули, качнуло, и она тут же набросилась на стоявшую ближе всех девушку с короткими стрижкой, вцепившись зубами ей в горло. Она на живую оторвала огромный кусок плоти, и кровь мгновенно залила девушке грудь. та даже не успела закричать — лишь крепко зажала рану руками, издавая из горла мучительные хрипы.

А-а-а-а-а-а-а!!

Окружающие в ужасе завопили и бросились врассыпную. Те, кто находился дальше, ничего не понимая, продолжали покачиваться в такт музыке.

Паника заразительна: заметив, что большинство людей в страхе бежит к выходу, даже те, кто ничего не понял, невольно последовали за толпой.

Несколько мужчин сидели у барной стойки и, наблюдая за происходящим, не сдвинулись с места, решив, что женщина просто перебрала с наркотиками и у неё поехала крыша.

Несколько парней шагнули вперёд, чтобы остановить её, но в возникшей суматохе упавшая на пол короткостриженая девушка укусила одного из них сзади за спину, и обстановка накалилась до предела.

Толпа в панике теснилась к выходу, а те двое, кого искусали, были затоптаны обезумевшими людьми и теперь лежали на полу без движения.

Спустя какое-то время их тела снова зашевелились. Стало отчетливо видно, что лица обоих приобрели синевато-белый оттенок, в широко раскрытых глазах пропали зрачки — остались одни белки, а губы сделались мертвенно-бледными.

Не сумев толком подняться на ноги, эти двое вдруг вцепились в ноги наступавших на них людей и принялись рвать плоть зубами...

Ань Жань вскрикнул и резким движением сел на постели. На этот раз он наконец разглядел лица чудовищ.

Впрочем, этот сон снился ему уже не в первый раз. Последние дни ему постоянно мерещились какие-то незнакомые места, странные происшествия и жуткие монстры, пожирающие людей, но раньше их лиц он не видел, а проснувшись поутру, почти всё забывал. Сегодня же он наконец разглядел их отчётливо.

У дверей внезапно посчастливился собачий лай. Ань Жань вытер пот и, встав с постели, открыл дверь.

В проходе нос к носу столкнулись Ань Чиюй и Карл. Услышав звук открывающейся двери, человек и пёс синхронно повернулись, и во взглядах у обоих читалось абсолютно одно и то же.

Убедившись, что с Ань Жанем всё в порядке, Ань Чиюй подошёл к нему.

— Что случилось? — он бросил быстрый, но цепкий взгляд на комнату за спиной Ань Жаня.

Отрешённый взгляд Ань Жана мгновенно прояснился.

— Брат? Ничего, просто приснился кошмар.

Ань Чиюй поднял руку и убрал со лба Ань Жана прилипшие от потá волосы, внимательно всматриваясь в его бледное лицо.Карл успокоился, стоило ему увидеть Ань Жаня. Пес обнюхал юношу, не учуял ни единого незнакомого запаха, улегся рядом и принялся неотрывно смотреть на него своими круглыми глазами.

Ань Чиюй перевёл взгляд на собаку у ног Ань Жаня, но ничего не сказал.

Вскоре в коридоре показался Ань Вэйфэн в пижаме:

— Что случилось? Почему собака лает?

Ань Жань погладил Карла по голове и произнёс:

— Ничего страшного, мне приснился кошмар. Простите, что разбудил вас. Это моя собака, его зовут Карл.

Ань Вэйфэн, убедившись, что с Ань Жанем всё в порядке, тут же брезгливо бросил:

— Ань Жань, следи за своим Карлом, чтобы он больше не орал посреди ночи в половине третьего.

С этими словами он зевнул:

— Смертельно хочу спать, пойду в постель.

Когда Ань Вэйфэн ушёл, Ань Чиюй бросил короткий взгляд на собаку у брата под ногами и велел:

— Иди спать, только не забудь переодеть пижаму.

Ань Жань кивнул и, проводив взглядом удаляющегося Ань Чиюя, посмотрел на Карла, сидевшего у двери на корточках, после чего отвёл пса в свою комнату.

Тогда он просто проявил внезапное милосердие — купил на обочине несколько мясных паровых пирожков и бросил бродяге. Кто же знал, что, доев их, пес увяжется за ним до самого особняка семьи Ань? Прогонять его бесполезно, а сейчас, судя по всему, пёс оказался на редкость преданным.

Дядя Хун стоял у поворота лестницы:

— Сэр, что случилось с младшим господином?

Ань Чиюй знаком велел охранникам отойти и тихо ответил:

— Приснился кошмар.

Утром Ань Жань открыл глаза. Стрелки часов показывали 7:02 — на редкость он проспал. Парень застыл, тупо глядя, как минутная стрелка рывками совершает свой круг.

Когда стрелка указала на пять, Ань Жань моргнул, и его тело мгновенно исчезло с кровати. Стоило ногам коснуться прохладной плитки фруктового сада, а легким — наполненного ароматами воздуха, как Ань Жань разом приободрился. Отлично, происходящее с Пространством — не сон.

Наслаждаясь свежим воздухом Пространства, Ань Жань принялся за зарядку. Время пролетело незаметно, и лишь когда руки отчаянно заныли и перестали подниматься, а ноги отказались слушаться, он остановился. Выбравшись наружу, Ань Жань пластом рухнул на ковёр — у него не осталось сил даже на то, чтобы принять душ.

Карл никак не мог взять в толк, почему хозяин вдруг исчез из комнаты, а теперь валяется на полу без движения. Пес подбежал и лизнул его в лицо.

Ань Жань растерянно смотрел на него, но как только огромный собачий язык снова потянулся к нему, пёс внезапно исчез.

Мозг Ань Жаня едва успевал обрабатывать происходящее. Что это вообще было?

Он резко сел, озираясь по сторонам, но Карла нигде не было видно. Зато в Пространстве явно кто-то зашевелился.

Неужели…

Ань Жань мысленно перенёсся в Пространство. И точно: Карл метался по округе, оглашая окрестности лаем, хотя по его растерянному взгляду было очевидно, что пес сам ничего не понимает.

Заметив появление хозяина, Карл страшно обрадовался. Он бросился к ногам Ань Жаня, прижался к нему и принялся настороженно озираться, пока Ань Жань успокаивающе не похлопал его по спине:

— Не бойся, это территория твоего хозяина, то есть моя. Иди погуляй!

Карл, конечно, не понял ни слова, но, видя, как уверенно хозяин расхаживает по Пространству, немного расслабился.

Пес неспешно трусцой побежал по траве, хотя, несмотря на всё любопытство к новому месту, ни на секунду не выпускал хозяина из поля зрения.

У Карла был на редкость сдержанный характер, и он отличался завидной преданностью — и это несмотря на то, что нынешний хозяин вступил в свои права всего сутки назад.

Проводив взглядом Карла, Ань Жань задумался. Раз животные тоже могут проникать в Пространство, значит, он вполне сможет разводить здесь какую-нибудь живность?

В городе Е страны Б в три часа ночи произошло землетрясение магнитудой 7,9, очаг залегал на глубине 231 километр, данные о жертвах и пострадавших уточняются…

Ань Жань спустился вниз позавтракать и, услышав репортаж по телевизору, смутно припомнил его. Попытавшись сосредоточиться, он так и не смог сообразить, откуда это знает, и махнул рукой.

— Тетушка Пин, я скоро ухожу, подготовьте мне машину, пожалуйста.

— Хорошо, младший господин, только не забудьте выпить молока.

Женщина поставила на стол стакан с молоком. В уголках её глаз уже залегли морщинки, но всё еще угадывались черты некогда красивого и нежного лица. Отреагировав на просьбу, она развернулась и вышла.

Глядя на белую гладкость молока, Ань Жань молча вздохнул:

— Хорошо.

Тетушку Пин когда-то подобрал на улице дедушка Ань Чиюя. Старик собирался попросить госпожу удочерить девочку, но та, будучи десятилетним упрямым ребёнком, решила, что само спасение — уже величайшая милость, и предпочла остаться простой служанкой при хозяйке дома. Тем не менее, и дедушка, и бабушка относились к ней как к родной дочери.

Шли годы, старики давно ушли из жизни, а тетя Пин по-прежнему продолжала служить в семье Ань, и оба сменивших друг друга главы клана неизменно относились к ней с глубоким уважением.

Позавтракав, Ань Жань закинул за спину рюкзак и вышел на улицу. У крыльца его уже поджидала машина:

— Младший господин, куда вы направляетесь?

Ань Жань забрался в салон:

— К моему новому месту жительства.

— Гав-гав-гав!

Дверца автомобиля еще не успела закрыться, как из парадных дверей стрелой вылетел Карл. Водитель лишь заметил мелькнувшую тень: прямо перед ним стояла огромная собака и с надеждой заглядывала внутрь машины на младшего господина.

http://bllate.org/book/24776/2929158