Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 16

После двух дней подготовки Хаоцзы наконец принес весть: люди из Дунсин начали действовать. Чжан Ян усмехнулся, велел Хаоцзы никому ничего не говорить и отправился на место в одиночку.

Ранее Чжан Ян уже досконально изучил всю больницу. Ловко избегая камер наблюдения, он проник в зону уборки мусора через черный ход. По привычке он достал из тайника в коридоре сверток, переоделся и нацепил маску Сунь Укуна.

Чжан Ян замер в ожидании. Прошло около получаса, прежде чем снаружи наконец послышался шум. Чжан Ян оскалился и, распахнув дверь, вышел наружу.

В больнице царил хаос: головорезы Дунсин повсюду искали скрывавшегося Хун Шэна. Чжан Ян подкрался к одному из них со спины и перерезал ему горло. Благодаря мастерскому владению боевыми искусствами, с ножом в руках он чувствовал себя как рыба в воде.

Менее чем за десять минут он уложил больше десятка человек, среди которых были как люди Дунсин, так и Хунсин. По маршруту, который он запомнил, Чжан Ян без труда нашел Сяо Тун и Хун Шэна.

Чжан Ян не имел привычки убивать женщин, поэтому просто вырубил Сяо Тун ударом сзади. Взглянув на Хун Шэна, сидевшего в инвалидном кресле с перекошенным лицом и ртом, Чжан Ян прошептал:

— Ты ведь был великим человеком, но такая жизнь — хуже смерти. Позволь мне проводить тебя в последний путь.

С этими словами он достал из рукава веревку и накинул её на шею Хун Шэна. Напрягши руки, он задушил его. Едва он закончил, в его сознании раздался голос Кармен:

— Небесное Дао сильно колеблется. Что ты натворил?

Чжан Ян проигнорировал её и повернул назад, собираясь уходить. Однако сюжет неожиданно изменился: Хун Фэй, которого здесь быть не должно, ворвался внутрь.

Увидев отца в инвалидном кресле, Хун Фэй обезумел. Он выхватил из-за пояса тесак и бросился на Чжан Яна, с ходу нанося удар.

Чжан Ян отпрянул назад и отразил атаку, выставив нож поперек. Хун Фэй был мастером владения клинком — движения его были отточены до совершенства.

Чжан Ян, желая скрыть свою личность, не использовал Кулак Ча. Он применял лишь технику рукопашного боя, изученную у Тайцзы, и с одним лишь ножом оказался в невыгодном положении. Хун Фэй промахнулся, сделал два быстрых шага вперед и внезапно нанес обратный удар. Чжан Ян не успел уклониться — клинок располосовал ему грудь.

Сжав зубы, Чжан Ян пнул Хун Фэя в спину, сбив его с ног. Сам же он развернулся и бросился бежать по лестнице. Убедившись через два этажа, что за ним никто не гонится, он мысленно скомандовал вход в Пространство и мгновенно исчез.

Хун Фэй отстал всего на пару шагов. Когда он добежал до того места, Чжан Ян уже успел переместиться. Хун Фэй в ярости искал противника повсюду, но никого не нашел. Перебирая в памяти всех своих знакомых, он понял, что движения того человека были до боли похожи на повадки Чжан Яна, и в ту же секунду решил отправиться к нему.

Оказавшись в Пространстве, Чжан Ян изнывал от боли, а лицо его покрылось холодным потом. Рана была глубокой — если бы не своевременное уклонение, он бы погиб. К счастью, его врожденная способность была невероятно мощной: пока он бежал, рана затянулась на треть.

Чжан Ян тяжело задышал и вызвал интерфейс. Хун Шэн принес ему двадцать очков души — впрочем, лучше, чем ничего.

Кармен, захлопав крыльями, подлетела к нему:

— Что ты натворил? Небесное Дао изменилось. Впрочем, сейчас всё утихло, так что, должно быть, проблем не будет.

Чжан Ян вкратце описал произошедшее. Кармен посмотрела на него с досадой:

— Иногда мне хочется вскрыть твой череп и проверить, нет ли там кучи дерьма. Стоило ли оно того ради такой горстки очков? Если бы тебе не повезло и твоя врожденная способность не была такой сильной, ты бы уже трупом лежал.

Чжан Ян вздохнул:

— Вообще-то я проводил эксперимент. Эксперимент только начался, и мне было интересно узнать, какие изменения произойдут, если я досрочно прерву жизнь ключевого персонажа сюжета.

Кармен покачала головой:

— К счастью, этот Хун Шэн не слишком сильно влиял на будущее, иначе ты был бы мертв. Я уже говорила: нет нужды так рисковать. Сюжет можно менять, но ты должен понимать, что твой уровень пока слишком низок. Когда ты станешь сильнее и система сможет противостоять Небесному Дао, тогда и будешь убивать кого захочешь. Если хочешь убить важного персонажа сейчас, нужно сделать это руками другого персонажа, чтобы логика сюжета не нарушилась. Если бы ты действовал как союзник Дунсин, убийство Хун Шэна не вызвало бы проблем.

Чжан Ян кивнул:

— Я понял: если я выстрою логику сюжета так, чтобы всё выглядело обоснованно, я смогу действовать по своему усмотрению и направлять Небесное Дао, верно?

Кармен одобрительно взглянула на него:

— Ты способный ученик. Но подумай вот о чем: пока ты не убиваешь этих персонажей, ты сохраняешь преимущество провидца. Как и сейчас: смерть Хун Шэна не слишком сильно исказила сюжет, и нить повествования еще можно проследить. А если бы ты убил кого-то другого и вызвал глобальные изменения — смог бы ты предсказывать развитие событий? Смог бы планировать заранее?

Чжан Ян надулся, признавая правоту Кармен. Затем он озвучил сомнение, которое давно его терзало:

— Скажи, есть ли вообще смысл в том, что я делаю в сюжетных мирах? Я постоянно теряюсь в догадках, для чего всё это нужно.

Кармен посмотрела на него:

— Иногда я не понимаю вас, людей. Зачем всё так усложнять? Где в жизни вообще столько глубокого смысла? Смысл в том, чтобы просто жить. Жить достойно — вот в чем смысл. Неважно, в сюжетном ли мире или в реальности, всё делается для того, чтобы жить хорошо, чтобы получать от жизни удовольствие. Разве это не самое главное? Жить по своей воле, поступать так, как велит сердце — чего еще ты ищешь?

Чжан Ян почувствовал, как у него словно пелена с глаз упала. Он расхохотался:

— Надо же, я оказался глупее курицы. Как смешно! Ты права: хорошо жить — это и есть смысл, а смысл — это хорошо жить. Я знаю, что делать: и в сюжетном мире, и в реальности я буду жить лучше других, свободнее других, так, как сам того пожелаю.

Освободившись от внутренних оков, Чжан Ян почувствовал небывалый прилив сил. Поговорив еще немного с Кармен, он мысленно покинул Пространство. Снова оказавшись в коридоре больницы, он убедился, что вокруг никого нет, зашел в подсобку и переоделся обратно.

Вернувшись на свою виллу, Чжан Ян увидел, как его люди в напряжении окружили Хун Фэя, сжимавшего в руках тесак. Цзян Хайсюэ в этот момент проявила всю стать настоящей «старшей сестры».

Она обратилась к Хун Фэю:

— Не знаю, зачем ты сюда пришел. Чжан Ян ушел рано утром, сказал, что нужно проверить дела в казино. Если хочешь его подождать — проходи и садись. Если нет — уходи.

При этом её рука была спрятана за спиной, и в ней она крепко сжимала пистолет.

Чжан Ян вошел в дом и спросил:

— Это еще что за спектакль? Хун Фэй, кажется, я тебя ничем не обидел? Зачем приходить ко мне домой с тесаком?

Хун Фэй уставился на него:

— Моего отца убили в больнице. Я сражался с тем человеком, и его телосложение, и походка — всё точь-в-точь как у тебя.

Чжан Ян холодно хмыкнул:

— Я тоже скорблю о смерти Шэн-е. Но если ты утверждаешь, что это сделал я, дай мне хоть одну причину. Зачем мне убивать калеку?

Хун Фэй пронзил его яростным взглядом:

— Тот человек был ранен мной в грудь. Смеешь ли ты снять рубашку и показать её мне?

Чжан Ян усмехнулся:

— Раз ты просишь — я должен показывать? Где же тогда мое лицо? Смотреть нечего. Давай лучше я посмотрю, на что способен лучший мастер клинка Хунсин.

Сказав это, Чжан Ян взял у одного из своих людей стальную трубу и указал на Хун Фэя:

— Давай, считай, что это я убил твоего отца. Иди и убей меня! Ну же!

Хун Фэй, охваченный горем, взревел и бросился вперед с тесаком. Чжан Ян использовал технику боя с шестом из арсенала Кулака Ча — это было совсем не то, что работа ножом.

Они схлестнулись в яростном бою. Чжан Ян ни в чем не уступал противнику, и его стальная труба свистела в воздухе, словно тигриный хвост.

К этому моменту Хун Фэй уже понял, что тот человек — не Чжан Ян. Ведь Чжан Ян двигался так, будто не получил никаких ранений, да и сам Хун Фэй не верил, что мог так серьезно ранить такого противника.

Хун Фэй внезапно бросил тесак на пол и разрыдался. Чжан Ян покачал головой:

— И что толку от твоих слез? Я могу сказать тебе честно: я действительно был в больнице. Я просил Хаоцзы следить за Дунсин, ведь у нас с ними вражда. Когда доложили, что они отправились в больницу, я поехал туда, чтобы помочь тебе, но опоздал. Я видел лишь, как Чжи Вэй и остальные покидали здание, и ничем не смог помочь.

Чжан Ян задрал одежду: его грудь была абсолютно чистой, ни единой царапины.

— Я спровоцировал тебя, чтобы ты мог выплеснуть эмоции. Плакать мужчине не грех — грех, когда сердце разрывается от боли, а выхода нет.

Хун Фэй утер слезы, поднялся и сказал:

— Я неправильно понял тебя, брат Чжан Ян. Приношу свои извинения. Я ценю твою доброту и знаю, что делать.

Чжан Ян, чувствуя легкий укол совести, ответил:

— Если я тебе понадоблюсь — обращайся, помогу всем, чем смогу. Но прежде чем идти против Дунсин, советую проверить своих. Обычно такие вещи случаются, когда в рядах завелся предатель.

Хун Фэй ничего не ответил, кивнул и вышел.

http://bllate.org/book/24773/2928411