Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 8

Чжан Ян вместе с Сяо Бэем вернулся в свою резиденцию — он уже переехал на виллу, которая когда-то принадлежала Сэмо Сюну. Чжан Ян сказал Сяо Бэю: Поручи своим людям следить за тем священником и подружкой Шань Цзи, которую зовут Сиси Ли. Как только произойдут какие-то перемены, немедленно доложи мне. И еще — договорись о встрече с Дэвидом. В этом деле нужно поставить точку. Сяо Бэй кивнул, показывая, что всё понял.

На следующее утро Дэвид в сопровождении Бэкхэма и Оуян Цюаня прибыл на место. Чжан Ян, отдыхавший на диване с закрытыми глазами, открыл их, посмотрел на Дэвида и произнёс: А ты действительно смелый, раз осмелился прийти. Не боишься, что я прикончу тебя, чтобы отомстить за своего босса?

Бэкхэм поспешно расплылся в улыбке: Раз уж брат Чжан Ян нас пригласил, как мы могли не прийти? Если бы ты захотел нас убить, мы бы и на край света не убежали, верно?

Чжан Ян, глядя на Дэвида, произнёс: Не ожидал, что ты, сопляк, окажешься таким жестоким и действительно погубишь моего босса. Как ни крути, ты должен дать мне ответ, иначе как я посмотрю в глаза своим братьям?

Дэвид вытаращил глаза: Если бы я его не прикончил, он бы прикончил меня. В такой ситуации, даже если бы на моём месте был ты, ты бы сделал то же самое.

Чжан Ян, откинувшись на спинку дивана и приняв расслабленный вид, ответил: Если бы вы честно сошлись в драке, где жизнь и смерть зависят от судьбы, и ты бы убил моего босса, мне нечего было бы сказать. Но тут всё очевидно: вы схватили его, а потом добили. Это уже ни в какие ворота не лезет!

Оуян Цюань вставил слово: Брат Чжан Ян, Сэмо Сюна не мы убили, это дело рук брата Цю.

Дэвид тут же отвесил Оуян Цюаню пощёчину и рявкнул: Если бы не ради нас, стал бы брат Цю марать руки? Как ты можешь быть таким неблагодарным? Я взял ответственность на себя, я стою перед тобой — что ты хочешь сделать, брат Чжан Ян?

Чжан Ян поднялся с дивана, сделал шаг и оказался прямо перед Дэвидом — они чуть не столкнулись лбами. Чжан Ян сказал: Больше всего я ценю в людях верность. Я не ошибся в тебе, убивать я тебя не буду, но ответ за случившееся дать придётся. Сказав это, он молниеносным движением схватил Дэвида за левую руку, ухватил за мизинец и с силой дёрнул. Послышался хруст, и палец неестественно вывернулся.

Чжан Ян отпустил руку, а Дэвид, покрывшись холодным потом, уставился на него. Чжан Ян улыбнулся: Ты убил моего босса, но раз уж всё решило провидение, сегодня я лишил тебя пальца — будем считать, что расплатился. Впредь не смей приближаться к Туньмэню даже на шаг, иначе не вини меня в беспощадности.

Дэвид, сжимая левую руку, сквозь зубы процедил: Благодарю, брат Чжан Ян. Будь спокоен, я больше никогда не появлюсь в Туньмэне. После этих слов он развернулся и ушёл.

Чжан Ян окликнул его: Дам последний совет: раз уж пошёл по этому пути, заводи побольше подручных. Мир не захватить вчетвером. Если за тобой нет людей, то с тобой будут делать всё, что захотят.

Дэвид кивнул: Спасибо за наставление, брат Чжан Ян. Я пойду, а когда будет время — приглашу тебя на ужин. Провожая взглядом уходящую группу, Чжан Ян усмехнулся про себя.

Прошло ещё два дня, и Сяо Бэй в спешке сообщил: Брат Чжан Ян, мы заметили, что люди Дунсина направились к дому той женщины. Нам стоит собрать братьев и выдвигаться?

Чжан Ян усмехнулся: В этом нет нужды. Чтобы справиться с этими отбросами из Дунсина, мне хватит и одного человека. Заводи машину, поедем вместе.

Они прибыли на перекрёсток и увидели, что на Чэнь Хаонаня ведут охоту. Чжан Ян не стал вмешиваться — он знал, что Чэнь Хаонань, обладая «аурой главного героя», подобен персонажу с бесконечными читами, эдакий неубиваемый таракан.

Целью Чжан Яна была Сиси Ли, которую в этот момент должны были схватить и позже жестоко убить. Выйдя из машины, он огляделся и увидел, как несколько мужчин волокут женщину в переулок.

Чжан Ян быстрым шагом обогнул здание и, проходя мимо мусорного бака, выхватил из него связку ламп дневного света и двинулся навстречу бандитам.

Когда до противников оставалось несколько шагов, Чжан Ян с разбега ударил лидера группы лампами прямо по глазам, ослепив его. Затем он выполнил кувырок, сбив врага с ног, и вонзил лампы в горло второму, одновременно выхватив у него мачете и взмахнув им в сторону третьего. Четвёртый перепугался, отпустил женщину и бросился наутёк.

Чжан Ян пнул стальную трубу, которую выронил третий бандит, и она, словно стрела, вонзилась в спину убегающему, пригвоздив его к стене. Всё это заняло не более десяти секунд.

Затем Чжан Ян схватил первого бандита за голову и с хрустом свернул ему шею. Он отряхнул руки и посмотрел на женщину, которая была как две капли воды похожа на Ли Цзы.

Чжан Ян улыбнулся: Девушка, лучше покорно иди со мной, не вынуждай меня применять силу. Сказав это, он схватил Сиси Ли за руку и затащил в машину.

Тем временем У Я, которого вместе с людьми прогнал священник, в ярости вернулся на свою территорию. Сяо Мяньху сказал ему: С теми четырьмя, кого мы отправили за девушкой Чэнь Хаонаня, что-то случилось — их всех перебили, а её саму кто-то спас.

У Я взревел: Бесполезные ничтожества! Целой толпой не смогли справиться с одним, так ещё и позволили ему уйти. Послал вас схватить девчонку, а вы только своих людей потеряли. На что вы вообще годитесь?

Сяо Мяньху улыбнулся: Не стоит так злиться. Хоть в этот раз у нас не вышло, попробуем в следующий. В конце концов, уже все уверены, что это Чэнь Хаонань убил Цзян Тяньшэна, у нас ещё будет много шансов! У Я кивнул и промолчал.

Чжан Ян привёз Сиси Ли на свою виллу и бросил на диван. Девушка, обхватив себя руками, с ужасом смотрела на него.

Чжан Ян не обращал на неё внимания — он открыл свою панель состояния. С убийством этих четверых, плюс тех, кого он устранил за последние полгода, его очки силы души наконец достигли двадцати. Посмотрев на огромную шкалу прогресса, он понял, что впереди ещё долгий путь.

Скрыв панель, Чжан Ян повернулся к дрожащей Сиси Ли: Не бойся, у меня нет злых намерений. Моя подружка куда красивее тебя. Я спас тебя, чтобы навести мосты и переговорить с Чэнь Хаонанем.

Сиси Ли немного успокоилась и ответила: Сейчас на Хаонаня охотятся, он стал изгоем. О чём вам вообще разговаривать?

Чжан Ян усмехнулся: Не говори так. У меня есть кое-что, что его очень заинтересует. Я записал это в Нидерландах. Вернёшься — передай Чэнь Хаонаню, что это Чжан Ян из Туньмэня. Если ему интересно, пусть найдёт меня. После этого он приказал Сяо Бэю отвезти Сиси Ли обратно к Чэнь Хаонаню.

Чэнь Хаонань был в отчаянии, не зная, где искать Сиси Ли. В этот момент в дверь постучали, и Шань Цзи с остальными схватились за оружие.

Священник открыл дверь, и Сяо Бэй провёл внутрь Сиси Ли. Сяо Бэй посмотрел на Чэнь Хаонаня: Должно быть, это брат Хаонань? Я Сяо Бэй из Чжэньлуна. Наш босс хотел познакомиться с братом Хаонанем, поэтому заодно спас Сиси Ли и поручил мне вернуть её. Человека я доставил, откланиваюсь. Развернувшись, он ушёл.

Бао Пи, глядя вслед, сказал: Кто этот малый? Дерзкий какой. Кто-нибудь знает, что это за Чжэньлун?

Цзяо Пи ответил: Я знаю. Это те же люди, что были у Сэмо Сюна из Северного Туньмэня. После того как Сэмо Сюна прикончили, его правая рука Чжан Ян занял его место и переименовал банду в Чжэньлун.

Шань Цзи кивнул: Так это тот самый Чжан Ян из Туньмэня, о котором в последнее время говорят на улицах? Слышал, он очень силён в драке, интересно, правда или нет?

Сиси Ли поспешно сказала: Это чистая правда! Когда он спасал меня, я даже не поняла, что произошло: четырёх бандитов он разделал в одно мгновение. Один уже убежал далеко, так он кинул стальную трубу и пригвоздил его к стене. Как будто боевик посмотрела, если бы не видела своими глазами — сама бы не поверила.

Священник добавил: Китайские боевые искусства действительно существуют. Я жил по соседству с мастером Е Вэнем — он один мог раскидать сотню хулиганов, для него это не было проблемой.

Чэнь Хаонань посмотрел на Сиси Ли: Главное, что ты в порядке. Интересно, почему он решил тебя спасти?

Сиси Ли вспомнила слова Чжан Яна и тут же произнесла: Тот Чжан Ян сказал мне, что хочет через меня наладить с тобой связь. Сказал, что у него есть кое-что, что тебя заинтересует — это он записал в Нидерландах. Чэнь Хаонань погрузился в раздумья.

Вечером в ночном клубе Чжан Ян выпивал. К нему подбежал Сяо Бэй: Босс, пришёл брат Кунлун, а с ним ещё один человек — кажется, Да Фэй из Хунсина.

Чжан Ян встал: В какой они комнате? Веди, встречусь с ними.

У дверей комнаты Чжан Ян велел Сяо Бэю остаться снаружи, а сам толкнул дверь и вошёл. Да Фэй и Кунлун развлекались с девушками.

Чжан Ян с порога сказал: Какой ветер принёс брата Кунлуна? Простите, что не встретил как следует, я выпью за это штрафную. Он схватил бутылку со стола и осушил её одним махом.

Кунлун улыбнулся: Это брат Да Фэй хотел тебя видеть, вот я его и привёл.

Чжан Ян сказал девушкам: Выйдите пока. Когда они ушли, он поинтересовался: Да Фэй, что привело тебя ко мне?

Да Фэй усмехнулся: Я простой бандит, говорю прямо. Меня попросили передать тебе благодарность от одного человека за то, что ты его спас.

Чжан Ян засмеялся: Это сущая мелочь, не стоит благодарности. На улицах чем больше друзей, тем шире путь. Я сам хотел бы подружиться с Чэнь Хаонанем. Ну и, конечно, если брат Да Фэй не против, я буду рад дружбе и с тобой. Да Фэй расхохотался, взял бутылку со стола и, кивнув Чжан Яну, осушил её залпом.

http://bllate.org/book/24773/2928403