Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 5

Чжан Ян и Цзян Хайсюэ снова поехали в больницу на машине. Под присмотром медсестры они дошли до лучшей палаты. Мать Цзян казалась немного смущенной таким вниманием, она не знала, как себя вести перед услужливым врачом.

Увидев, что вошли Чжан Ян и его спутница, врач поспешил навстречу, расплываясь в улыбке:

— Брат Чжан Ян, всё уже улажено. Наш главврач велел записать все расходы на наш счет, он просто хочет с вами подружиться.

Чжан Ян улыбнулся:

— Я люблю заводить друзей. Если в будущем возникнут какие-то проблемы, обращайтесь, я всё улажу.

Врач, рассыпаясь в благодарностях, поклонился и вышел.

Мать Цзян посмотрела на Цзян Хайсюэ:

— Дочка, у меня пересохло в горле, сходи купи мне сока.

Чжан Ян поспешил предложить:

— Давайте я схожу!

Мать Цзян остановила его:

— Пусть Сяо Сюэ сходит, а мы с тобой поболтаем о жизни.

Цзян Хайсюэ с беспокойством взглянула на Чжан Яна, тот в ответ сделал беспомощный жест. Цзян Хайсюэ спустилась вниз, и в палате остались только двое.

Мать Цзян посмотрела на Чжан Яна:

— Ты можешь сказать мне правду, чем ты на самом деле занимаешься? Немногие из тех, кто выходит из наших трущоб, способны вести честный бизнес. Обычно либо промышляют темными делами, либо становятся бандитами.

Чжан Ян вздохнул:

— Что ж, не буду обманывать вас, тетушка. Я мелкий гангстер. На самом деле мы со Сяо Сюэ не встречаемся, мы познакомились только вчера.

После этого он вкратце рассказал матери Цзян, что произошло накануне.

Чжан Ян добавил:

— Не беспокойтесь, я еще даже не прикасался к Сяо Сюэ. Если вы против, я немедленно уйду. Обещаю, что больше не буду навязываться, а за лечение я по-прежнему буду платить.

Мать Цзян закашлялась, Чжан Ян тут же подал ей стакан воды. Она взяла его и сказала:

— Ты слишком много думаешь. Конечно, я хочу счастья для Сяо Сюэ, но моя семья не чета богатым домам. В прошлом я сама была танцовщицей, так что я не собираюсь смотреть на вас, бандитов, свысока. Но ты должен пообещать мне, что будешь хорошо относиться к Сяо Сюэ. И если в будущем будет возможность, смени род занятий.

Чжан Ян сразу ответил:

— В этом вы можете быть уверены, тетушка, я буду заботиться о ней всем сердцем. А что касается смены работы… Честно говоря, как вы думаете, что я умею делать, выйдя из наших трущоб, кроме как махать кулаками?

Мать Цзян вздохнула:

— И то верно. Главное, будь к ней добр. Мое тело — обуза для нее, она со мной и счастья-то не видела…

Мать Цзян пустилась в длинные рассуждения. Хотя Чжан Ян был готов уснуть на ходу, он старался терпеливо выслушивать её.

Цзян Хайсюэ вернулась с соком и присела рядом. Втроем они выглядели как настоящая семья, атмосфера была теплой и уютной. Чжан Ян провел в больнице весь день и лишь к вечеру, проводив Цзян Хайсюэ домой, отправился проверять свои точки.

Прошло несколько дней, вопрос с работой Цзян Хайсюэ был наконец решен. Чжан Ян привез её к школе, где их уже ждал Шэн Фань с группой своих младших братьев.

Чжан Ян вышел из машины, подошел к Шэн Фаню и похлопал его по плечу:

— Спасибо. Будет время — заходи на мои точки, все расходы за мой счет.

Шэн Фань поспешно ответил:

— Брат Чжан Ян, какая мелочь, о чем речь? Скажу честно, здесь, в Туньмэне, кроме моего старшего брата, я уважаю только вас. Я уже думал о том, чтобы пойти под ваше крыло!

Чжан Ян рассмеялся:

— На это я пойти не могу. Если я приму тебя, брат Шэн Фань будет преследовать меня и рубить на куски! Это твоя невестка, присматривай за ней в школе!

Шэн Фань вместе с остальными парнями чинно поздоровались:

— Приветствуем старшую сестру!

Затем Шэн Фань добавил:

— Брат Чжан Ян, не беспокойтесь, здесь никто не посмеет не проявить уважения к старшей сестре, я сам с ним расправлюсь.

Чжан Ян поцеловал Цзян Хайсюэ в щеку:

— Вечером приеду за тобой, пообедаем. Иди.

Цзян Хайсюэ кивнула и пошла в школу вместе с парнями.

Чжан Ян доехал до своего ближайшего казино. Только он успел сесть, как услышал шум. Чжан Ян подошел ближе:

— Что случилось? Почему кричите?

Один из парней, следивших за порядком, сказал:

— Брат Чжан Ян, этот щенок мухлевал в нашем заведении, а теперь еще и права качает.

Чжан Ян посмотрел на парня:

— Ты не знаешь, чья это территория? Прийти сюда устраивать беспорядки — ты явно жить устал. Чего с ним спорить? По старой традиции — отрубить руку.

Парень вызывающе ответил:

— Отрубить мне руку? Ты хоть знаешь, кто я? Знаешь, кто мой босс?

Чжан Ян заинтересовался и, похлопав парня по лицу, спросил:

— Ну, расскажи-ка?

Парень оттолкнул руку Чжан Яна:

— Я Гуй Сян из Дунсина, мой босс — брат Мусор из Дунсина.

Чжан Ян слегка нахмурился. Подумав, он вспомнил, что это персонаж из спин-оффа о Хунсин про великую бурю. Он усмехнулся:

— Кулаки Хунсин, деньги Дунсин… Никогда не считал Дунсин чем-то особенным. Сяо Бэй, свяжи этого засранца, пусть Мусор приходит и забирает своего человека.

Через несколько часов послышались наглые крики. Чжан Ян вышел наружу и увидел длинноволосого парня, который в окружении дюжины подручных вопил во всё горло.

Сяо Бэй, увидев Чжан Яна, сказал:

— Брат Чжан Ян, Мусор пришел за своим. Нужно позвать наших парней?

Чжан Ян рассмеялся:

— Из-за этой кучки никчемностей звать наших людей? Я не хочу позориться.

Он подошел к ним:

— Брат Мусор, верно? Твой человек мухлевал в моем заведении, я его поймал. Что скажешь?

Мусор, жуя жвачку и приняв донельзя наглый вид, ответил:

— Ты сказал, что он мухлевал? А я скажу, что это у вас в заведении мухлюют! Что скажу? Отпускай парня и выплати мне сотню-другую тысяч компенсации, тогда забудем об этом. А не то — веришь, я и тебя, и твоего босса Сэмо Сюна на куски порежу.

Чжан Ян посмотрел на него, наклонив голову:

— Это Туньмэнь. Я — Чжан Ян из Туньмэня. Ты не проявляешь ко мне уважения. Не говори потом, что я тебя обидел — давайте, нападайте все вместе.

Мусор в ярости поднял руку, собираясь ударить, но Чжан Ян оказался быстрее: он схватил его за запястье, дернул на себя и с размаху ударил ногой в живот, отбросив Мусора на добрых десять метров.

Затем он бросился в толпу младших братьев Мусора, как тигр в стадо овец, демонстрируя технику Кулак Ча. Меньше чем через двадцать минут вся площадь была усеяна стонущими людьми.

Чжан Ян присел рядом с Мусором, схватил его за волосы и заставил поднять голову:

— Брат Мусор, ну что, теперь хочешь меня порезать?

Мусор, сплевывая кровь, прохрипел:

— Брат Чжан Ян, я был слеп и не узнал великого мастера, прошу прощения. Мой старший — Чжи Вэй из Дунсина, прояви уважение!

Чжан Ян улыбнулся:

— Чжи Вэй из Дунсина? Впервые слышу. Я знаю только про Пять тигров Дунсина. Ты просишь уважения? Хорошо, я могу его проявить! Выкладывай сотню тысяч, и я прощу тебе всё.

— Брат Чжан Ян, не заходите слишком далеко! — раздался голос, и на площадку вышел человек. — Этот парень хоть и никчемный, но всё же человек нашего Дунсина. Нехорошо так поступать.

Чжан Ян посмотрел на него:

— Позвольте узнать, кто вы?

Человек в белом костюме улыбнулся:

— Я Яоян из Дунсина. Не слышали?

Чжан Ян нахмурился:

— А, Яоян, один из Пяти тигров Дунсина. Конечно, я проявлю к вам уважение. Но вы сами слышали, что он только что нес. Если я просто отпущу его, как мне потом смотреть в глаза моим братьям?

Яоян усмехнулся:

— Брат Чжан Ян, Сэмо Сюн — лишь мелкая банда, у которой даже названия в Триаде нет. Ты правда думаешь, что с такой шайкой можешь бросить вызов Дунсину?

Чжан Ян невозмутимо ответил:

— Мелкая банда — тоже банда, у нее тоже есть честь. Дунсин — большая банда, ну и что? Вы же всё равно не можете одолеть Хунсин. Пытаетесь меня напугать?

Лицо Яояна исказилось в злобной усмешке:

— Значит, ты не собираешься проявлять ко мне уважение? Не думай, что если ты хорош в драке, то сможешь противостоять мне — я приведу сотню человек и просто снесу тебя.

Чжан Ян рассмеялся:

— Во всем должна быть логика. Сейчас правда на моей стороне. Если ты позовешь людей меня рубить, не боишься, что я перепачкаю тебя кровью?

Яоян поднял большой палец:

— Хорошо, мне нравятся такие смельчаки. Брат Чжан Ян, что предлагаешь? Парня я сегодня заберу в любом случае.

Чжан Ян ответил:

— Брат Яоян, не стоит так злиться. Я и не говорил, что не отдам его. Конечно, забирайте, но шулера судите по правилам.

Яоян кивнул, подхватил со стола тесак и одним движением отрубил руку Гуй Сяна. Он бросил нож в сторону:

— Брат Чжан Ян, так вас устраивает?

Чжан Ян улыбнулся:

— У государства — законы, у семьи — правила. Брат Яоян, не держите зла. Когда будете рядом, заходите выпить. Всего доброго.

Едва отойдя от казино, Яоян влепил пощечину Мусору:

— Кучка никчемностей! Десять человек не смогли справиться с одним! Вы опозорили меня перед всеми. Скажи этому идиоту Чжи Вэю: если нет способностей, нечего позориться на людях. Если бы мы не были из одного Дунсина, я бы и пальцем не пошевелил.

Яоян приказал своим людям:

— Выкиньте этого однорукого калеку с какой-нибудь крыши. Хватило же наглости мухлевать, а защититься — кишка тонка. Только банду позорит, бесит!

Сяо Бэй и остальные парни ликовали. Хотя они сами были мелкими гангстерами, им не раз приходилось терпеть издевательства от крупных банд. Сегодня они наконец-то смогли выпрямить спины. Яоян из Дунсина — фигура, на которую они раньше смотрели снизу вверх, — оказался повержен, и это доставило им огромное удовольствие. Авторитет Чжан Яна взлетел до небес, многие парни втайне думали, что было бы здорово, если бы именно он стал их боссом.

Чжан Ян не особенно задумывался об этом. В душе он понимал: раз уж на арену вышли Пять тигров Дунсина, пора всерьез подумать, что делать дальше и какой путь выбрать.

http://bllate.org/book/24773/2928400