Готовый перевод Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Глава 11

Эти четыре слова заставили взгляд Ци Чэньяна слегка дрогнуть. Он тронул угол губ и усмехнулся:

— Не стоит так завидовать. В конце концов, даже если тебе и захочется пофлиртовать, ты всё равно не найдешь того, с кем можно это сделать.

Сун Чжибо опешил:

— Это еще почему? С чего бы мне не найти? Если захочу, вокруг полно женщин, просто я сам не желаю!

— Правда? — Ци Чэньян направился к выходу, его голос звучал совершенно буднично. — Та девушка из семьи Цзян тебе тоже не нужна? Ну и отлично, тогда тебе и знать не нужно, где она сейчас.

— !

Лицо Сун Чжибо мгновенно изменилось. Он подскочил и бросился к Ци Чэньяну:

— Третий брат, у тебя есть новости о Цзян Цзян?

Ци Чэньян скосил на него взгляд:

— Как так? Ты же сказал, что не хочешь. Зачем тебе тогда новости о ней?

Значит, правда есть!

— Хочу, я хочу! — Сун Чжибо моментально сдал позиции. — Третий брат, умоляю, расскажи мне!

Ци Чэньян уже стоял у двери. Обернувшись, он бросил:

— Ты будешь флиртовать?

Сун Чжибо без колебаний ответил:

— Буду. — И добавил с искренним пылом: — Я буду, я буду самым настойчивым!

Ци Чэньян тихо хмыкнул:

— Ганчэн. Ищи там.

Взгляд Сун Чжибо блеснул:

— Спасибо, третий брат.

Сказав это, он тут же сорвался с места, не желая терять ни секунды.

Лян Цзэхэн, сидевший на диване, озадаченно спросил:

— А она правда в Ганчэне?

Ци Чэньян кивнул:

— Да. Как только она прибыла туда сегодня днем, я сразу получил известие.

Затем, глядя на Сун Чжибо, который в спешке нырнул в лифт, он поджал губы:

— Правда, говорят, у нее уже есть парень. С ним она и отправилась в Ганчэн.

Лян Цзэхэн нахмурился:

— Тогда А-Бо…

Ци Чэньян слегка прищурился, его тон оставался спокойным:

— Если сможет вернуть ее — значит, таков его талант. А не сможет — придется принять реальность. В конце концов, он сам когда-то ее оттолкнул, винить некого.

Закончив на этом, он больше не стал развивать тему и сказал Лян Цзэхэну:

— Посиди пока, я схожу вниз, соберу вещи для Ши Синсин.

Лян Цзэхэн со вздохом кивнул:

— Хорошо, иди.

Ци Чэньян спустился вниз, чтобы собрать сменную одежду для Ши Синсин. Как только он открыл дверь, к нему бросилась кошка. Увидев хозяина, она замурлыкала и начала тереться о его ноги, выпрашивая ласку.

Ци Чэньян опустил взгляд, наклонился, погладил ее по голове и негромко спросил:

— Почему ты так агрессивна к Ши Синсин?

Кошка не могла ему ответить, лишь снова потерлась головой о его ладонь.

Ци Чэньян вздохнул и похлопал ее по голове:

— Со мной ластиться бесполезно. Завтра же велю кому-нибудь подстричь тебе когти.

Он выпрямился, перестал обращать на нее внимание и направился прямо в спальню. Кошка поплелась следом.

Это была квартира Ци Чэньяна, планировка в точности повторяла ту, что была этажом выше, так что он прекрасно знал, где находится хозяйская спальня.

Толкнув дверь и щелкнув выключателем, он приподнял бровь. Всего за месяц Ши Синсин превратила эту комнату в нечто розовое и нежное — настоящая маленькая принцесса.

Он не стал долго разглядывать и сразу прошел в гардеробную.

Одежды у Ши Синсин было немного — переехала она недавно, из дома ничего не взяла, а за этот месяц почти ничего не покупала, экономя каждый грош, чтобы оплатить тот самый дизайнерский наряд, что был на ней.

Глядя на разрозненные платья в гардеробной, Ци Чэньян нахмурился. Она так любила наряжаться, раньше он никогда не видел ее в одном и том же дважды. Но если подумать, за этот месяц он встречал ее несколько раз, и, кажется, она носила только эти два платья.

Слегка поджав губы, Ци Чэньян не стал брать ее одежду, выбрал лишь одну ночную сорочку. Но когда он открыл ящик и увидел белье, его уши покраснели. Не смея смотреть дольше, он, поджав губы, схватил шелковистую ткань и бросил в бумажный пакет.

Затем он занялся косметикой, о которой она просила. На туалетном столике действительно стояло несколько аккуратно сложенных коробок.

Его взгляд скользнул по ним, но вдруг замер на маленькой черной бархатной коробочке.

Он уже видел ее. Несколько дней назад, когда он «случайно» встретил Ши Синсин в студии стиля, она сидела на диване и вертела в руках именно эту коробочку.

Тогда она спрашивала Сун Лань, выглядя очень растерянной:

— Не слишком ли это просто? Не слишком ли дешево? Ему понравится?

Сун Лань закатила глаза:

— Даже если ты подаришь ему что-то безумно дорогое, не факт, что ему понравится. К тому же, в твоем нынешнем положении уже здорово, что ты вообще думаешь о подарке.

Ши Синсин вздохнула и кивнула:

— Тоже верно.

Затем она заметила его, ее взгляд блеснул, она отвернулась, губы шевельнулись, но Ци Чэньян не расслышал, что она пробормотала. Наверное, опять подумала, что встретить его где угодно — к неудаче.

И без слов было ясно, кому предназначался подарок в этой коробочке.

В этот миг некое неопределенное чувство овладело им, заставив взять коробочку в руки. Пальцы слегка дрожали, когда он открыл крышку.

Внутри лежал серебряный зажим для галстука. Под ним лежал сложенный розовый стикер.

Ци Чэньян сглотнул ком в горле и с трудом вытащил записку.

«А-Шэн, с днем рождения».

Шесть изящно выведенных иероглифов заставили его сердце уйти в пятки.

Все так, как он и думал.

Хотя он давно знал, но в этот момент, глядя на зажим и эти слова, он почувствовал невыносимую, давящую боль.

Но если память его не подводит, день рождения Хэ Шэна был три дня назад.

Почему она не отдала ему этот подарок?

Ци Чэньян закрыл глаза.

Ши Синсин, почему ты выбрала именно его? Ты ранена Хэ Шэном и теперь видишь в нем лишь замену?

Сдерживая дрожь в пальцах, Ци Чэньян положил коробочку на место, собрал остальные вещи и вышел.

Когда он вернулся в спальню, шум воды в ванной еще не стих.

Ци Чэньян повесил пакет на ручку двери и постучал. Вскоре вода замолкла, и послышался мягкий, сладкий голос девушки:

— А-Янь, это ты?

— Да, — отозвался Ци Чэньян, его голос звучал слегка хрипло. — Я повесил одежду на дверь, потом заберешь. Я положил на кровать свою куртку, надень ее, прежде чем выходить.

— Хорошо, — ответила она. — Я почти закончила.

— Не торопись.

Он замолчал, хотел добавить что-то еще, но в итоге лишь опустил взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Прошло еще минут десять, прежде чем Ши Синсин вышла из спальни.

От девушки, только что принявшей душ, исходила влажная свежесть; кожа казалась еще более нежной, глаза — прозрачными, как вода.

Волосы еще не высохли, поверх ночной сорочки была накинута его черная куртка, доходившая до середины бедра и скрывавшая белизну ее кожи.

Ши Синсин села рядом с Ци Чэньяном, чтобы Лян Цзэхэн сделал ей прививку.

Молния на куртке была слегка опущена, обнажая половину нежного плеча и тонкую руку.

Ци Чэньян наблюдал за этим, нахмурившись.

Когда игла вошла в руку Ши Синсин, он ощутил легкий укол в собственной руке.

Взгляд Ци Чэньяна дрогнул.

Это не иллюзия, не галлюцинация.

Он действительно чувствовал боль.

Лян Цзэхэн уже не мог здесь оставаться — даже он, холостяк, остро ощущал странную атмосферу. Сделав укол и дав указания о времени следующей прививки, он поспешно ретировался.

В квартире снова остались только Ши Синсин и Ци Чэньян.

Ши Синсин моргнула и посмотрела на него. Он откинулся на спинку дивана и тоже смотрел на нее глубоким, пронзительным взглядом.

— А-Янь, что с тобой? — с сомнением спросила она.

Не только Лян Цзэхэн, но и она чувствовала, как изменилось настроение Ци Чэньяна — ведь до того, как она пошла в душ, все было хорошо.

Ци Чэньян не ответил. Он поднял руку, накрутил на палец влажный кончик ее пряди и тихо сказал:

— Разве я не просил тебя не торопиться? Почему вышла с мокрыми волосами?

— Я побоялась, что заставлю доктора Ляна ждать слишком долго, это неудобно, — прошептала она.

Ци Чэньян отпустил ее, встал, принес из ванной фен и попросил ее повернуться спиной. Он сел позади нее, собрал влажные волосы в ладонь и принялся бережно высушивать их прядь за прядью.

В комнате слышалось лишь мерное жужжание фена.

Спустя долгое время, когда волосы высохли, Ци Чэньян отложил фен. Проведя пальцами по ее мягким прядям, он тихо позвал:

— Синсин~

Ши Синсин обернулась:

— Что такое?

Возможно, от фена ей стало жарко, щеки раскраснелись, взгляд стал томным. Глаза, все еще влажные, в теплом свете лампы сияли, словно рассыпанные звезды.

Ци Чэньян положил ладонь ей на затылок, склонился и коснулся губами ее звездных глаз, легко поцеловал, а затем медленно опустился ниже.

От щек к виску.

Было щекотно, Ши Синсин слегка вздрогнула.

Но в тот же миг он подался вперед и прижал ее к дивану.

Его губы все еще касались ее кожи у уха, он едва ощутимо целовал нежную мочку, а длинные пальцы медленно потянули за молнию на черной куртке.

Тихий звук «вжик» в безмолвии комнаты показался особенно интимным. Ши Синсин слегка пошевелилась, закусив губу.

Она закрыла глаза, обхватила его за пояс, прижимая к себе, и нежно прошептала:

— А-Янь~

Она не знала, чего он хочет, и было ли это то, о чем она думала. Но чего бы он ни хотел — она была готова.

Молния на куртке была полностью расстегнута, плечи и руки встретились с прохладным воздухом, и Ши Синсин невольно вздрогнула.

В следующее мгновение теплая, почти горячая ладонь мужчины легла на ее плечо и медленно погладила вниз, до самого предплечья.

Туда, куда только что сделали укол. Он осторожно потирал это место, прижавшись к ее уху, и тихо спросил:

— Больно?

Ши Синсин сглотнула, голос ее слегка охрип:

— Не очень.

Мужчина поцеловал ее в мочку уха и так же хрипло, с еще большей нежностью позвал:

— Малышка~

Десять с лишним лет он считал ее своим единственным сокровищем, но никогда не решался назвать ее так.

До сегодняшнего дня.

Он хрипло звал ее «малышка», а сердце болело так, что он почти терял чувствительность.

Ему хотелось вырвать его и показать ей, как сильно он ею дорожит. Хотелось спросить, почему она не может по-настоящему полюбить его, чем он хуже Хэ Шэна!

Ши Синсин крепче сжала его пояс, отвечая с нескрываемым чувством:

— А-Янь, я здесь.

Ци Чэньян взял ее мочку в губы и медленно потянул, а почувствовав, как она дрожит, отпустил. Глядя на ее маленькое, раскрасневшееся от его поцелуев ушко, он сглотнул. Лаская ее гладкую руку, он прошептал еще более низким, хриплым голосом:

— Выйдешь за меня?

Ресницы Ши Синсин дрогнули, она открыла глаза:

— Замуж?

Он все еще прижимался к ее уху, не глядя ей в глаза — он не хотел видеть в них отказа или неприязни.

Он лишь слегка коснулся кончиком языка ее мочки и, услышав вопрос, ответил «м-м», медленно добавив:

— Прямо сейчас.

http://bllate.org/book/24772/2928061