Готовый перевод Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Глава 1

Та самая заблудившаяся звезда — самая прекрасная, она — слава всех небес!

— Звездочка, ты хоть раз любила меня?

Голос мужчины охрип до предела, он звучал слабо, долетая до уха Ши Син вместе с мольбой:

— Звездочка, скажи, что любишь меня, хорошо?

Его голос становился всё тише, теплые губы начали остывать, прижимаясь к её щеке, почти беззвучный шепот едва угадывался:

— Моя маленькая звездочка, ты самая прекрасная, ты моя…

Перед глазами Ши Син всё залило кровью, она чувствовала, как обнимающее её тело становится холодным и неподвижным.

Сердце, словно обвитое колючими лианами, сжималось от боли, и слезы неудержимо катились из глаз.

— А-Янь…

Она звала его беззвучно, ведь горло, сожженное пожаром, давно не могло издать ни звука. Я люблю тебя.

Я люблю тебя…

Она любила его, она повторяла эти слова бесчисленное множество раз.

Но он их уже никогда не услышит.

Её звезда, которую она сама же и потеряла.

— А-Янь!

Ши Син с криком распахнула глаза.

Сердце бешено колотилось, дыхание было прерывистым. Она невидящим взглядом уставилась в потолок, перед глазами всё ещё стояла кровавая пелена.

Ощущение удушья от смерти не отпускало.

Вдруг кто-то хлопнул её по голове, и раздался недовольный голос:

— Ты чего спишь? Всё играешь и играешь, сама же знаешь, что актерская игра у тебя хромает?

Ши Син резко повернула голову и её зрачки сузились.

Рядом с ней, с волосами, уложенными в высокий хвост, и в черном деловом костюме стояла Сун Лань.

Её агент и единственный друг.

Но разве она не оказалась в тюрьме, подставленная из-за того, что Ши Син втянула её в свои проблемы, обвиненная в продаже корпоративных секретов?

Губы Ши Син дрогнули, она прошептала:

— Лань-Лань?

Сун Лань закатила глаза и потянула её за собой:

— Хватит хандрить, команда стилистов уже здесь, скорее приводи себя в порядок. Мы должны сегодня всех ослепить, чтобы эти хейтеры наконец захлопнули свои рты!

Ши Син встала, чувствуя, как раскалывается голова.

Она растерянно огляделась. Это была простая гримерная.

Команда стилистов суетилась вокруг, помогая ей переодеться, обмениваясь мнениями и спрашивая, нравится ли ей результат.

В ушах звенело, в голове была пустота, пока её не подвели к зеркалу в полный рост. Увидев свое отражение, она вздрогнула.

Розовое свадебное платье с открытыми плечами, окутанное легкой дымкой.

Подол был расшит кристаллами, которые мерцали, словно крошечные звезды.

Тонкие плечи белели, как снег, черные волосы с легкими завитками на концах мягко рассыпались по спине.

Девушка в зеркале выглядела совсем юной: тонкие брови, длинные ресницы, ясные оленьи глаза, аккуратный носик и нежно-розовые губы.

Ши Син дрожащими пальцами коснулась своей щеки.

Кожа была гладкой и нежной, без тех ужасных шрамов от ожогов.

В этот миг до неё дошло, и длинные ресницы задрожали, а слезы непроизвольно покатились из глаз.

Это ей двадцать два года.

Она прекрасно помнила это платье: она купила его на свои последние деньги, чтобы пойти на церемонию награждения!

Однако в тот вечер Ци Чэньянь разорвал это платье стоимостью в три миллиона на две части.

Тогда он был тем, кого она ненавидела больше всего на свете, их все считали заклятыми врагами.

После той ночи она возненавидела его еще сильнее, по-настоящему желая ему смерти!

Дыхание Ши Син участилось.

Это сон или… перерождение?

Её усадили перед туалетным столиком, парикмахер занялся волосами, визажист — лицом, всё происходило хаотично, но слаженно.

Сун Лань шептала ей:

— На красной дорожке держись уверенно. Пусть сегодня мы не берем наград, проигрывать в эффектности нельзя. Не дай своей сводной сестренке потешаться над тобой, понимаешь? Иначе зря потратили такие деньги на этот наряд.

Сводная сестра, о которой говорила Сун Лань, была приемной дочерью семьи Ши — Ши Юэ.

Обе сестры пришли в индустрию одновременно, снялись в одном фильме, играя двух главных героинь.

Но номинацию на лучшую женскую роль получила Ши Юэ, и уже ходили слухи, что именно она заберет награду.

Сун Лань решила, что Ши Син выглядит такой потерянной, потому что всё ещё злится из-за этого.

— К тому же, если покажешь себя с лучшей стороны, может, какой режиссер или продюсер приметит тебя, и у нас будут предложения. Поняла?

Но Ши Син уже не слышала её, она завороженно смотрела на свое отражение.

Юная, красивая она.

Словно смотрела на чужого человека, настолько чужого, что хотелось плакать.

Она действительно вернулась.

Из ада — обратно в мир живых.

Может, это небеса сжалились, зная, как несправедливо погибли они с А-Янем?

Ши Син пребывала в оцепенении, пока они не спустились вниз к красной дорожке.

Ей предстояло пройти по ней вместе со съемочной группой, а значит, и вместе с Ши Юэ.

Ши Юэ уже стояла в кругу режиссеров и продюсеров, весело болтая.

При виде Ши Син их лица вытянулись, улыбки стали натянутыми, а в глазах промелькнуло презрение.

Ши Юэ взглянула на её розовое платье, в её глазах блеснул странный огонек, и она сладко улыбнулась:

— Сестренка, почему так поздно? Еще пара групп, и наша очередь. Я уж думала, ты не придешь.

Сун Лань закатила глаза и начала вежливо извиняться перед режиссером.

А Ши Син, увидев Ши Юэ, сжала кулаки.

Ши Юэ. Её сестра.

Она забрала её родителей, друзей и жениха, устроила пожар, который уничтожил её лицо и голос.

Она отправила Сун Лань в тюрьму и, в конечном счете, использовала её, чтобы погубить А-Яня.

В глазах Ши Син вспыхнул гнев, и чтобы слезы не пролились, она крепко зажмурилась.

Настало время выходить на дорожку.

Ши Юэ подошла к ней, взяла под руку, изображая близость, и они вместе двинулись вперед.

Вспышки камер ослепляли.

Ши Юэ улыбалась и махала рукой. Она тоже была в розовом, но на её платье не было кристаллов. На голове — маленькая диадема, образ чистой и невинной принцессы.

В комментариях к прямой трансляции фанаты восторгались: Принцесса Юэ такая милая!

А Ши Син, которую она держала под руку, была еще красивее. Но она была холодна, её взгляд — пуст.

Кто-то писал: Красива, но без души.

Кто-то добавлял: Какая польза от красоты, если сердце злое?

Когда режиссер давал интервью, Ши Юэ наклонилась к самому уху Ши Син и прошептала:

— Завтра папа, мама и А-Шэн устраивают банкет в мою честь, чтобы отпраздновать мою победу.

Ши Син молчала.

Ши Юэ усмехнулась:

— Думаешь, надела платье принцессы и стала ею? Тебя уже выгнали из дома, как ты до сих пор не поймешь своего места?

Ши Син повернулась к ней, её голос прозвучал хрипло:

— Ши Юэ.

Та улыбнулась еще слаще:

— Что…

Ши Син подняла руку и наотмашь ударила Ши Юэ по лицу.

Хлесткий звук разнесся по округе.

Всё вокруг словно замерло.

Ши Юэ прижала руку к щеке, её маска сладкой девочки треснула.

Воздух застыл, даже вспышки камер прекратились. Ведущий, протягивавший микрофон, остолбенел.

В этот момент к красной дорожке подъехал роскошный серебристый Роллс-Ройс.

Дверь открылась, и из машины вышел высокий, статный мужчина в сером костюме. Его холодный взгляд скользил по толпе, пока не остановился на Ши Син.

В этот миг всё остальное перестало существовать. В памяти Ши Син всплыли слова А-Яня:

— Звездочка, ты хоть раз любила меня?

— Звездочка, скажи, что любишь меня…

Её А-Янь.

Она забыла обо всем. Все видели, как в её пустых глазах вспыхнул свет, подобный звездному небу.

Она приподняла подол платья и, не обращая внимания на камеры, бросилась к нему.

На глазах у изумленной толпы она влетела в объятия мужчины.

Её тонкие руки обвили его талию. Она дрожала, прижимаясь к нему, и, подняв голову, поцеловала его в губы.

В этот миг она заплакала и, преодолев время и две жизни, произнесла те слова, которые он не успел услышать:

— А-Янь, я люблю тебя…

http://bllate.org/book/24772/2928051