Готовый перевод The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Глава 15

Тюрьма вновь погрузилась в мертвую тишину. Но мало кто чувствовал облегчение от того, что удалось выжить, — люди по-прежнему жались друг к другу в непроглядном мраке, дрожа от неизвестности. Они даже не знали, вернется ли этот кровавый палач, только что вершивший здесь свою расправу.

Крепкий мужчина тяжело выдохнул и без сил повалился на кровать.

— Что с ним будет? — тревожно спросил Сэ-эр. — Что с ним будет?

Мужчина раздраженно цыкнул.

— А что может быть с тем, кто попал в такие руки? — язвительно бросил он. — Завтра выйдешь в коридор — там его и увидишь.

Сэ-эр принял слова за чистую монету и мгновенно выдохнул с облегчением.

— Верно, — усмехнулся мужчина, — тебе останется только собрать его по кусочкам.

Он посмотрел в окно и пробормотал:

— Настоящий безумец...

Безумец, от которого разило кровью, волоком затащил Коу Цю на верхний этаж.

Странно, но на самом верху отделка кардинально отличалась от мрачных камер внизу — здесь царили строгие черные и белые тона, а воздух, казалось, был пропитан холодным запахом металла. Коу Цю грубо швырнули на кровать, и он еще долго не мог прийти в себя.

Что вообще произошло?

Система приготовилась к новой порции цензуры.

К счастью, мужчина, похоже, не имел подобных намерений. Бросив Коу Цю на кровать, он принят расстегивать пуговицы на мундире, под которым оказалась накрахмаленная рубашка. У него была мощная фигура, широкие плечи и глубоко посаженные глаза — эталон мужественности. Если не брать в расчет налет безумия, то перед ним был тип мужчины, по которому сходят с ума тысячи женщин.

Старый кадр Коу съежился в изголовье, пребывая в полном замешательстве.

Мужчина накрыл его одеялом и только тогда обернулся:

— Почему замолчал?

Коу Цю:

— ...А?

— Продолжай.

Холодное, лишенное всяких эмоций требование.

Коу Цю:

— ...А?

Это он еще и разговаривать должен?

Поразмыслив, Коу Цю осторожно спросил:

— А... петь можно?

У него почти не осталось слов, а горло болело так, будто внутри что-то горело.

Заметив едва заметный кивок, Коу Цю облегченно выдохнул, облизнул пересохшие губы и с самым серьезным видом принялся убаюкивать этого грозного господина.

— Баю-бай, малыш, баю-бай, спи, мой хороший...

Система едва не рухнула на колени от ужаса.

Да ты что творишь!

Это же маньяк-убийца, а ты его как ягненка укладываешь!

Мужчина резко вскинул веки и тяжело посмотрел на него, но, к удивлению, не стал возражать и не выхватил пистолет, чтобы пристрелить Коу Цю на месте, как того опасалась Система. Он лишь раздраженно цыкнул, натянул одеяло повыше и снова закрыл глаза.

Мягкий голос Коу Цю наполнил комнату, и вскоре послышалось ровное дыхание мужчины.

Пока он пел, он искоса взглянул на руку мужчины.

Ну надо же.

Даже во сне сжимает пистолет, причем взведенный.

— Что делать? — спросила Система. — Уснул?

Коу Цю ответил:

— Вроде бы... Сейчас проверю.

Система только хотела спросить как, но Коу Цю откашлялся и резко сменил репертуар:

— Ветер ревет! Кони скачут!

— Хуанхэ бушует! Хуанхэ бушует!

— ...

Дыхание мужчины оставалось размеренным, он даже не шелохнулся.

Коу Цю успокоился:

— Уснул.

Система:

— ...

Снимаю шляпу.

Коу Цю придвинулся к грозному господину и вдруг сказал:

— Прямо как малыша укладываю.

Система:

— ...

Умоляю, замолчи уже. Какой он тебе малыш? Это тот, который головы как футбольные мячи пинает?

Коу Цю замолчал.

Спустя долгое время он тихо спросил:

— Как думаешь, что сейчас делает Ся Синьцзи?

При упоминании этого имени в его голосе проскользнули иные нотки, мягкие, словно вздох. Система почувствовала, как сжалось сердце, но Коу Цю, напротив, отнесся к этому философски:

— Я наконец все понял и сказал ему. Этого достаточно.

Он помолчал.

— Жалею лишь о том, что не понял этого раньше.

Жалел, что времени, осознав свои чувства, у него осталось так мало.

Система сказала:

— Спи, не думай об этом.

Коу Цю закрыл глаза и сам не заметил, как погрузился в глубокий сон.

Когда его разбудил утренний горн, мужчина уже встал и стоял у изголовья, поправляя одежду. Алые вчерашние глаза теперь стали угольно-черными, пронзительными и властными. Он бросил на кровать холодный взгляд.

Коу Цю, еще не до конца проснувшись и все еще находясь под впечатлением от вчерашней колыбельной, машинально пробормотал:

— Доброе утро, малыш.

Система:

— !!!

Если бы у нее были настоящие руки, первое, что она сделала бы — потрясла голову Коу Цю, чтобы проверить, не залита ли она водой!

Мужчина, чьи длинные пальцы застегивали пуговицы на манжетах, резко поднял взгляд. Его глаза, острые как бритва, моментально привели Коу Цю в чувство.

Старый кадр Коу невинно встретился с ним взглядом.

Через мгновение мужчина отвел глаза и холодно поджал губы.

— Вставай.

Коу Цю послушно соскочил с кровати.

— Занимайся своим делом, — приказал мужчина. — Вечером придешь сюда.

Значит, он должен укладывать его спать не один раз... Коу Цю кивнул.

Мужчина накинул плащ и широкими шагами вышел из комнаты.

Когда Коу Цю вышел следом, он увидел, как из камер выходят заключенные. Они выстраивались в длинную очередь, похожую на извивающуюся змею, и медленно двигались к другому концу здания. Заметив вдалеке Сэ-эра, он поспешил к нему и похлопал по плечу, встав впереди.

Увидев его, Сэ-эр прослезился и схватил его за плечо:

— Где ты был? Я думал, тот парень в коридоре, которому снесли голову, — это ты!

Крепкий мужчина тоже с изумлением оглядел его, не веря своим глазам.

Коу Цю почувствовал, что об этом лучше не говорить, поэтому просто ответил:

— Я в порядке.

Он не стал продолжать, и взгляд мужчины стал задумчивым.

Завтрак давали не сразу — сначала нужно было отработать утреннюю смену. Главари банд, разумеется, не работали, а вот новичкам вроде Коу Цю приходилось таскать удобрения, чтобы подкармливать хилые растения, с трудом выращенные в Секторе 7. Работа была тяжелой, а зловоние — невыносимым, от него кружилась голова. Сэ-эр рядом с ним яростно орудовал лопатой, скривившись так, будто лимон съел:

— И как я после этого буду есть...

Старый кадр Коу повязал на голову белую косынку и принялся за работу с небывалым энтузиазмом.

— Трудолюбие — наша традиционная добродетель!

Сэ-эр:

— ...Чего-чего?

Он ничего не понял и лишь хлопал изумрудными глазами. Увидев, как ловко и быстро Коу Цю справляется с делом, он дернул уголком рта и прошептал:

— Страшные люди, эти желтокожие.

Что тот, вчерашний, что этот — оба вызывали у него трепет. Казалось, в их черных глазах и волосах скрыто нечто неведомое.

— Я разузнал, — сказал он Коу Цю. — Тот, вчерашний, был генералом.

Он долго подбирал слова, но так и не смог назвать его человеком.

Вчерашний палач был больше похож на зверя, сбежавшего из клетки.

— Вчера была середина месяца. В это время открывают несколько камер, чтобы он мог выплеснуть свою ярость... За все эти годы никто не выживал, — тихо добавил Сэ-эр. — Как думаешь, почему ты стал первым?

В его зеленых глазах читалось любопытство. Коу Цю снова вонзил лопату в землю и задумался.

— Может, потому что я назвал его малышом?

Сэ-эр остолбенел.

— Что?!

— Ой, нет... — поправился Коу Цю. — Может, потому что я — ожившее снотворное?

Сэ-эр:

— ...

Что он вообще несет?

Сэ-эр думал, что вставать на рассвете ради такой грязной работы — это самое ужасное. Но когда он дотащился до столовой, то понял, что есть вещи куда печальнее.

Увидев еду, он выпалил:

— Твою ж мать, это что, из тех удобрений приготовили?

Коу Цю:

— ...

Он молча положил ложку на место.

Сэ-эр был в шоке, его зеленые глаза расширились, он смотрел на черную жижу в тарелке как на заклятого врага. Старые заключенные ели с каменными лицами, в жуткой тишине поглощая эту субстанцию.

Глядя на них, Сэ-эр почти поверил, что только он один видит, насколько это отвратительно. Поколебавшись, он все же решился попробовать ложку, и его лицо мгновенно исказилось.

— Я... я...

Закрыв рот рукой, он бросился прочь из столовой.

— Пойду вырву!

Коу Цю ответил ему и, помедлив, все же съел свою порцию. Хотя желудок протестовал, реакция опытных заключенных подсказывала, что все далеко не так просто.

Утро прошло в трудах.

Надзиратели с оружием наблюдали за ними, а заключенные, согнувшись в три погибели, копались в земле. Сэ-эр, бывший вор, был гибок и работал быстро, иногда тайком помогая Коу Цю.

Недалеко от них работал светловолосый юноша, который приехал в одной машине с ними. Видимо, вчерашняя ночь далась ему нелегко: на его нежной коже виднелись синяки, а губа была разбита. Коу Цю заметил, как несколько человек бросают на него сальные взгляды.

Они обменялись короткими кивками и ускорили шаг, постепенно окружая юношу.

Растения здесь были высокими, почти по пояс, а поле — огромным. Если затащить кого-то вглубь, никто ничего не заметит. Но юноша, казалось, не обращал на них внимания: он продолжал работать, поджав губы.

Коу Цю помедлил и тихо подобрал с земли камешек.

— Малыш, — позвал он, — как думаешь, попаду?

Система:

— ...

Она презрительно фыркнула.

— Лучше не лезь, — сказала она. — У тебя даже сил на самозащиту нет.

— Как же так, — серьезно возразил Коу Цю, — мы ведь товарищи по революции...

Он бесшумно метнул камень. Тот пролетел над листьями и точно угодил в голень светловолосому юноше. Тот удивленно поднял голову и огляделся.

Коу Цю затаил дыхание. Он видел, как юноша, оглядываясь, задержал взгляд на тех мужчинах.

Но он не стал убегать. Он просто сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил работу.

Коу Цю замер.

— Он умный, — раздался голос Сэ-эра у него за спиной. Его теплое дыхание коснулось уха Коу Цю.

В этих словах Коу Цю уловил нечто пугающее.

— Либо ты сильный, либо ты добровольно подставляешь зад... — Сэ-эр вдруг рассмеялся, произнося грубости, которые совершенно не вязались с его ясными зелеными глазами. — Иначе эти отбросы не выживут.

Мужчины собрались в кучу. Сквозь колышущиеся листья Коу Цю увидел кусочек белой, почти светящейся кожи. Вскоре его скрыли тела, а растения вокруг задрожали. Слышались приглушенные смешки и болезненные стоны, которые становились все громче. Даже охранник услышал, но лишь равнодушно бросил взгляд в ту сторону и отвернулся.

Старый кадр Коу был близок к краху:

— А-а-а...

Весь этот мир полностью противоречил его красным ценностям!

Система предложила:

— Можешь почитать им лекцию. Ты ведь вчера осмелился воспитывать их главаря?

Коу Цю всхлипнул про себя:

— Я сам не знаю, откуда у меня тогда взялась такая смелость...

Естественный отбор — вот закон этого мира. Коу Цю ничего не мог поделать, да и сил у него не было.

К обеду ситуация стала еще хуже.

Порции сократились на треть. Это значило, что как минимум треть заключенных останется голодной. Разумеется, это были новички. К счастью, пропустить один обед — не смертельно, тем более что еда была отвратительной. Сэ-эр, глядя на это, скривился.

— И так будет всегда? — пробормотал он. — Я это есть не стану, если бы я знал...

Дальше он что-то прошептал, но Коу Цю не расслышал. У него было предчувствие, что это только начало.

Действительно, к вечеру порции сократились наполовину.

В столовой началось беспокойство.

После тяжелого дня, голодные и уставшие, люди не получили даже крошки еды. На лицах новичков читалась ярость. Они смотрели на «старичков», занявших места, с пугающей ненавистью.

И это был только первый день.

— Что же делать? — спросил Сэ-эр. Его холодность исчезла, в зеленых глазах стояли слезы, он выглядел беспомощным и жалким. — Если завтра порции еще уменьшат, тогда...

Тогда их просто заставят перебить друг друга.

Коу Цю вздохнул, глядя на свои тонкие руки.

— Малыш, — печально сказал он, — веришь или нет, но, кажется, завтра мне придется подраться.

Он никогда не думал, что будет драться за еду. Если бы это были деликатесы, еще ладно, но бороться за эту баланду...

Система утешила его:

— Не переживай. С твоим телосложением тебя будут бить, а не ты.

Коу Цю:

— ...

Никакого утешения, этот ребенок точно был найден на помойке!

Первый день в новом мире Коу Цю провел, мысленно повторяя «Манифест Коммунистической партии». По его словам, это была духовная пища, которая помогала ему бороться с голодом.

Система промолчала, а вечером услышала громкое урчание в животе Коу Цю.

Коу Цю охнул и прижал руки к животу:

— ...

Метод духовной пищи провалился — социализм социализмом, а кушать хочется всем.

Он побрел стирать одежду, чувствуя себя несчастным батраком, угнетенным помещиком.

Сэ-эр тоже стирал рядом. Вдруг он пододвинулся ближе и принюхался. Коу Цю удивленно обернулся, а юноша подмигнул ему.

— Еще в поле заметил, — весело сказал Сэ-эр, — песенки у тебя такие сладкие...

Коу Цю заглянул в его чистые глаза, и сердце его дрогнуло.

— Не только сладкие, — юноша снова придвинулся, — ты еще и такой бледный... Слушай, Сяо Гэ, у тебя за ухом грязь.

Он протянул руку и коснулся его кожи — холодная, грубая кожа заставила Коу Цю вздрогнуть.

— Хи-хи, — юноша присел на корточки и тихо рассмеялся. — Как интересно...

Его взгляд был таким чистым, когда он произнес:

— Слушай, Сяо Гэ, дай посмотреть, как ты выглядишь на самом деле, а?

Он протянул руку к лицу Коу Цю. Старый кадр Коу нахмурился и машинально перехватил его запястье.

— Что такое? — Сэ-эр, казалось, не замечал его настороженности, наклонив голову. — Сяо Гэ не хочет мне показывать?

Система испытала настоящий страх.

Она хотела предупредить хозяина, но тот нахмурился и начал воспитательную беседу:

— Как можно быть таким поверхностным?

Сэ-эр перестал улыбаться и вытаращил глаза, как нашкодивший котенок.

...Что?

— Разве внешность важнее сути? — снова включил режим наставника Коу Цю. — В любой ситуации, с любым человеком или делом мы должны учиться видеть суть, а не обертку. Разве искренность между друзьями не важнее того, как человек выглядит? Если бы я был уродлив, ты бы перестал со мной дружить?

Заметив, что Сэ-эр отрицательно покачал головой, он продолжил:

— Тогда какая разница, посмотришь ты или нет?

Сэ-эр:

— ...

Чертовщина какая-то, почему он чувствует, что его убедили?

— Ладно, — после нескольких нравоучений юноша нахмурился, но неохотно кивнул. — Тогда не буду.

Он опустил голову и пробормотал:

— В конце концов, ты и так очень милый...

Коу Цю по-отечески погладил его по голове, вновь обретая уверенность.

Когда пришло время гасить свет, он попрощался с Сэ-эром и в одиночестве поднялся по лестнице.

Дверь была открыта, мужчина уже вернулся. Он был в безупречном мундире, фуражка была низко надвинута на глаза. Как только Коу Цю вошел, мужчина резко обернулся. Увидев, кто это, он нахмурился.

Затем он встал с кровати, схватил Коу Цю за шиворот, как нашкодившего котенка, и швырнул в ванную.

— Мойся.

http://bllate.org/book/24771/2928001