Готовый перевод The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Глава 13

Коу Цю впоследствии навёл справки о положении Ду Хэцзэ. Родители Чэнь Тинтин, узнав о том, что он обманом вступил в брак, пришли в ярость и использовали все доступные ресурсы, чтобы сокрушить клан Ду. И без того шаткое положение клана Ду не только не улучшилось — на него обрушилась настоящая буря, после которой он оказался при смерти, а жизнь самого Ду Хэцзэ покатилась под откос.

Ни денег, ни власти, ни положения.

Для Ду Хэцзэ, привыкшего с малых лет жить под защитой Ся Цинжаня, это было немыслимо.

Однако в этот раз Коу Цю, как ни странно, искренне желал, чтобы у того всё наладилось — хотя бы для того, чтобы прогресс задания хоть немного откатился назад.

Но теперь всё стало необратимо, и жизнь Ду Хэцзэ неслась в пропасть.

Прогресс задания Коу Цю достиг девяноста пунктов одной ночью.

Он спал на краю кровати, ребёнок крепко обнимал его за талию, прижавшись головой к плечу и сладко посапывая. Внезапно в горле возник привкус железа. Коу Цю, стараясь двигаться как можно тише, поднялся, перешагнул через всё ещё спящего Ся Синьцзи и, пошатываясь, бросился в сторону ванной.

Он рухнул перед унитазом, зажав рот ладонью и отчаянно сглатывая, пытаясь сдержать рвотный позыв.

Только не сейчас… не сейчас!

Позади послышался сонный голос ребёнка:

— Брат?

Ся Синьцзи, видимо, проснулся. Потирая глаза и шаркая тапочками, он вошёл следом:

— Брат, у тебя живот болит?

Коу Цю хотел ответить, но рот был полон крови с металлическим привкусом, и он не мог вымолвить ни слова.

Ся Синьцзи медленно начал осознавать, что происходит что-то неладное:

— Брат?

Он подошёл ближе, и его взору предстало ослепительно яркое зрелище.

Кровь. Везде была кровь. Алая жидкость сочилась сквозь пальцы Коу Цю, оставляя на белом полу бесчисленные цветы. Казалось, кто-то со всей силы ударил Ся Синьцзи по голове. Он даже не мог осознать происходящее, лишь машинально попытался зажать рану руками, но даже когда они сложили ладони вместе, кровь всё равно сочилась наружу, стекая вниз. Светлая, красивая рука ребёнка была вся в крови, но он, казалось, даже не замечал этого, лишь оцепенело смотрел на рот Коу Цю.

Губы Ся Синьцзи задрожали.

— Брат, — прошептал он, — брат…

***

Эту ночь Ся Синьцзи не спал, глядя в темноту до самого рассвета. Коу Цю, закрыв глаза, лежал в его объятиях и целую ночь слушал его тревожное сердцебиение.

Оно звучало, как барабанная дробь.

Коу Цю подумал об этом, с трудом подавляя новый приступ тошноты.

Рано утром в номер вызвали врачей, но после осмотра все они выглядели крайне встревоженными. Коу Цю, прислонившись к изголовью кровати, смутно слышал, как за дверью ребёнок что-то разбил.

Спустя некоторое время Ся Синьцзи вернулся, выглядя совершенно измождённым. Но, встретившись с ним взглядом, он всё же искривил губы в улыбке.

— Кучка бездарей… — пробормотал ребёнок, уткнувшись головой в плечо Ся Синьцзи. — Все они плохие… все они врут.

Он сам подхватил Коу Цю на руки.

— Пошли, брат, — тихо сказал он. — Мы найдём настоящих врачей.

Коу Цю промолчал, лишь погладил ребёнка по волосам.

Система отозвалась глухим голосом: «Сколько бы проверок ты ни провёл, результат будет один, ты ведь знаешь».

Но Ся Синьцзи явно отказывался верить. Он оформил академический отпуск и объездил с Коу Цю все известные клиники в стране и за её пределами. После каждого заключения врача он подолгу сидел один на улице, куря, пока его глаза не становились красными от дыма и бессонницы.

— Перестань курить, — наконец не выдержал Коу Цю, с силой перехватив его руку. — Хватит! Ты хочешь свести себя в могилу?

Он хотел сказать что-то ещё, но воля мира не позволяла ему открыть правду. Всё, что он мог — это крепче обнять Ся Синьцзи.

Ребёнок замер в его объятиях.

Сигарета застыла в пальцах, а спустя мгновение его пушистая голова медленно прильнула к Коу Цю, и в голосе послышались всхлипы.

— Брат…

— Брат… Брат!! Брат!!!

Этот крик перерос в надрывный вой, похожий на предсмертный стон раненого зверя. Пациенты в коридоре невольно оглядывались. Коу Цю видел, как он плачет, много раз, но этот раз был иным. У него самого сжалось сердце, и он погладил ребёнка по голове.

— Всё хорошо, — мягко произнёс он. — Всё наладится.

С востока на запад, с запада на восток.

Даже Коу Цю уже не знал, сколько раз они отправлялись в путь.

Периоды головокружения становились всё длиннее, иногда он проваливался в сон на три-четыре дня, а проснувшись, обнаруживал, что находится в очередной новой больнице. Ся Синьцзи сидел рядом, перебирая его пальцы, словно любуясь драгоценностью, даже не замечая, что Коу Цю пришёл в себя. Он разминал эти бледные, лишённые крови кончики пальцев, и вдруг с его ресниц сорвалась круглая капля.

Она была горячей.

Ребёнок, словно испугавшись, что его разоблачат, осторожно взглянул на Коу Цю, а затем опустил голову и взял палец в рот, слизывая слезу.

На следующий день, когда Коу Цю снова очнулся, он снова был полон невинности, словно та слеза была лишь сном.

— Брат, — с энтузиазмом сказал он, — давай сходим в храм помолиться?

Коу Цю: «…»

Ему пришлось напомнить ребёнку:

— Я коммунист и государственный служащий. Я верю в философию марксизма, у меня нет никакой религиозной веры!

— Ну пожалуйста, — ребёнок принялся ластиться, уткнувшись в него лицом. — Ну всего один раз…

Сердце Коу Цю дрогнуло.

Спустя долгое время он медленно кивнул.

Его тело слабело с каждым днём, а храм находился на горе, поэтому пришлось подниматься на фуникулёре. Ся Синьцзи доставил его на вершину, оставил на попечение врачей, а сам вдруг сказал, что что-то забыл, и вернулся вниз.

Коу Цю сидел в беседке, ожидая его, и чувствовал необъяснимую тревогу.

К полудню на горе стало больше туристов. Коу Цю встал и посмотрел вниз, смутно услышав обрывки фраз:

— Ты видел?

— Видел. В наши дни встретить кого-то, кто поднимается на коленях, — большая редкость.

— И кто-то до сих пор в это верит?

— А парень-то вроде вполне нормальный…

Коу Цю замер, а затем его сердце пронзила острая боль.

Он собрался спуститься, но его преградили врачи:

— Господин Ся, вам нельзя вниз… подождите ещё немного, ваш брат скоро поднимется…

Коу Цю посмотрел им в глаза:

— Что он делает?

Врачи явно всё знали, но отводили взгляды, никто не решался ответить.

— Отвечайте! — взорвался Коу Цю. — Что он делает?!!

Он встал на цыпочки, всматриваясь в лестницу, и наконец увидел знакомую фигуру. Ся Синьцзи полз по ступеням на коленях, совершая земной поклон на каждом шагу. Его поза была полна такой искренней преданности, что у Коу Цю, стоявшего наверху, в одно мгновение защипало глаза.

Когда ребёнок добрался до него, его колени были стёрты в кровь, лоб распух и покрылся ссадинами, но он, как ни в чём не бывало, взял его под руку:

— Пойдём, брат, зайдём, помолимся.

Коу Цю не двинулся с места, лишь пристально смотрел на него.

— Брат… — Ся Синьцзи засуетился, но всё же упрямо потянул его за собой. — Только разок, всего разок.

Глядя на его растерянный вид, Коу Цю достал из кармана платок, смочил его водой и помог стереть кровь со лба. Ребёнок посмотрел на него, и уголки его губ дрогнули.

В храме возжигали благовония ради исцеления и избавления от бед. Коу Цю огляделся и, не удивившись, нашёл имя Ся Цинжаня среди длинного ряда горящих вечных лампад.

Ся Синьцзи потянул его за собой, и они трижды поклонились милосердному лику бодхисаттвы.

Спускаясь с горы, Ся Синьцзи с уверенностью сказал:

— В этот раз точно поможет!

Но рука, которую он сжимал, была ледяной.

Коу Цю не был буддистом, как не был им и Ся Синьцзи.

Однако на этот раз Ся Синьцзи хотел бы верить.

Тогда он, по крайней мере, мог бы обманывать себя, что надежда есть.

За несколько месяцев они перепробовали всё, даже самые абсурдные народные средства. Но ничего не помогало. Тело Коу Цю увядало на глазах, словно пожелтевший лист, теряя жизненные силы с пугающей быстротой.

Дни начали обратный отсчёт.

[Прогресс задания: «Мучение подонка» — 98.]

Коу Цю больше не мог вставать с постели, но каждый раз, открывая глаза, он видел рядом ребёнка, крепко державшего его за руку.

[Прогресс задания: «Мучение подонка» — 99.]

Мир начал постепенно растворяться и рушиться.

У Коу Цю появилось предчувствие скорого ухода. В тот день он не остался дома, а попросил Ся Синьцзи отнести его к морю.

Океан всё так же бушевал, прозрачные волны с шумом накатывали на берег, ничем не отличаясь от того дня, когда они были здесь впервые.

Ся Синьцзи осторожно подложил под него мягкую подстилку, а затем посмотрел на воду, словно вспомнив что-то, и тихо рассмеялся.

— Тогда ты попросил меня помочь намазать тебя кремом от загара, — прошептал он. — Ты был так доверчив, что подставил мне всю спину…

Коу Цю промолчал, лишь тихо закашлялся в его объятиях.

— Но спасибо тому моменту, — ребёнок притворился беззаботным, — иначе как бы я смог так досконально изучить все твои чувствительные зоны?

А сейчас он хотел лишь одного — чтобы время повернуло вспять.

Небеса никогда не были к нему благосклонны, но в этот раз он был готов отдать свою жизнь за одну лишь милость — пусть хоть на одну секунду, хоть на мгновение больше.

Он протянул руку и стёр кровь с губ Коу Цю.

Коу Цю закрыл глаза, его голос был едва слышным:

— Сяо Цзи?

Ся Синьцзи отозвался глухим мычанием, обнимая его крепче.

— Сяо Цзи…

[Прогресс задания: «Мучение подонка» — …]

Душа начала медленно покидать тело.

Коу Цю закашлялся и прерывисто проговорил:

— На самом деле… я всегда хотел сказать тебе одну вещь…

— Не будь таким измученным, не нужно столько хитростей, ты…

— Ты всегда был достоин любви.

Ся Синьцзи изо всех сил зажмурился.

Следом его губ коснулось что-то с привкусом крови. Лишь на мгновение.

— Я…

[Прогресс задания: «Мучение подонка» — 100.]

— Я люблю тебя.

[Переход к следующему миру заданий.]

Ся Синьцзи продолжал сидеть на песке, не разжимая рук. Небо начало темнеть, рука, которую он держал, остыла под морским ветром, и он спрятал её за пазуху, не шевелясь.

Ветер усиливался, волны захлёстывали берег.

— Брат… — тихо сказал Ся Синьцзи. — Я был неправ. Я больше не буду тебя запирать, хорошо?

Человек в его объятиях не ответил.

Пальцы Ся Синьцзи слегка дрожали, когда он закурил. Яркий огонёк заплясал на кончике сигареты. Он медленно затянулся и прошептал:

— Я курю.

— Брат.

— Ты правда больше не будешь меня ругать?

Ответа не последовало.

Глаза Ся Синьцзи покраснели. Он поднялся, прижимая к себе безжизненное тело, и сделал шаг в сторону бушующего моря. Вода начала скрывать его с головой, и в тот миг, когда нахлынуло удушье, его словно озарило.

— Вот оно что, — уголок его рта дёрнулся, и он разразился диким, безумным смехом, в котором сквозили слёзы. — Так вот оно что!

Зачем он пришёл в этот мир?

И почему покидает его?

Ся Синьцзи вынырнул из воды и с трепетом прижался мокрыми губами ко лбу человека в своих руках.

— Брат, жди меня.

— Я иду за тобой.

***

Всё в этом мире можно получить, только если всё просчитать — это был первый урок, который Ся Синьцзи усвоил в своей жизни.

Его так называемая «мать» на его глазах отдалась мужчине за бутылку вина. Ся Синьцзи, видевший это и умиравший от голода, не имея сил даже на раздумья, поплёлся в магазинчик у переулка и обменял тайну владельца о его внебрачной связи на миску горячих вонтонов.

А когда эта женщина в конце концов валялась пьяная в мусорной куче, Ся Синьцзи начал учиться манипулировать людьми.

Не ради чего-то великого, а просто чтобы выжить. А жизнь — вещь куда более суровая, чем можно представить. Никто не хочет плести интриги и ходить по головам, но иного пути не было.

Он никогда не верил, что в этом мире можно получить что-то бесплатно, особенно любовь.

Это слово… даже произносить его казалось абсурдным.

Пока он не встретил Коу Цю.

Узнав новости, Чэнь Тинтин пришла его навестить. Она смотрела на лицо Ся Синьцзи, не в силах поверить, что это тот самый их одноклассник — внешность изменилась не сильно, но аура была совершенно иной. Тот Ся Синьцзи был мягким и добродушным, а этот… от него исходила колючая острота, словно дикобраз выставил иглы, отгородившись от всего мира.

Чэнь Тинтин осторожно спросила:

— Я слышала…

На лице Ся Синьцзи не дрогнул ни один мускул, он лишь слегка усмехнулся.

Его психическое состояние заставило Чэнь Тинтин нахмуриться, но она всё же произнесла:

— Прими мои… соболезнования.

У неё было ещё полно слов — о том, как она была влюблена в того парня у ворот школы, как теперь внутри неё пусто… но, глядя на лицо Ся Синьцзи, она не смогла выдавить ни слова.

Казалось, любая скорбь перед этим человеком была ничтожна. Словно подёнка перед лицом вечности, настолько малая и невыразимая.

Ся Синьцзи сказал:

— Вы все ничего не понимаете.

Он вертел в руках кулон из кости, висевший на шее, поглаживая его большим пальцем.

— Он уже дважды уходил из моих рук, — сказал Ся Синьцзи, глядя вдаль тяжёлым взглядом. — Но я преодолел первый раз, пошёл за ним сюда — и смогу преодолеть второй, отправившись за ним в следующее место.

— В конце концов…

Он тихо рассмеялся, и в его глазах вспыхнул мрачный огонь.

— Он никогда от меня не избавится.

Чэнь Тинтин вздрогнула, уловив в его словах нечто пугающее. Она с сомнением и тревогой смотрела на бывшего одноклассника.

Ся Синьцзи, казалось, ничего не замечал. Он сидел, свернувшись в кресле, бледный, как каменное изваяние. Только руки продолжали двигаться, с яростью сжимая кулон.

— Когда я найду его, — он усмехнулся с неясным подтекстом, отчеканивая каждое слово, — я его затискаю до смерти.

Чэнь Тинтин содрогнулась.

Почему-то она поверила, что он не шутит.

После этого она больше не виделась с Ся Синьцзи. Компанию клана Ся передали под контроль другим людям, а сам Ся Синьцзи словно растворился в воздухе, не оставив следа. Лишь спустя годы, когда Чэнь Тинтин уже вышла замуж и родила детей, она услышала от одноклассника, что Ся Синьцзи утопился в море.

— Он даже глазом не моргнул, когда вошёл в воду, — рассказывал одноклассник. — Старые рыбаки пытались его спасти, но он даже руки не протянул, его невозможно было вытащить, он всё решил для себя…

— Какая трагедия…

Чэнь Тинтин натянуто улыбнулась, не проронив ни слова, но, вернувшись в свою спальню, не смогла сдержать слёз.

Она не понимала таких чувств. Возможно, это и называют любовью.

Я жил один раз, живя днями, когда видел тебя.

Я умирал один раз, умирая каждый день, вспоминая тебя.

***

Когда Коу Цю очнулся, он был в трясущемся фургоне. Внутри было полно людей, они теснились в узком пространстве, как сардины в банке. Несколько худых и слабых существ сжались в углу, стараясь не задевать окружающих.

Коу Цю сам был одним из этих измождённых бедолаг.

Он ещё не успел сориентироваться, лишь быстро окинул взглядом окружение — лица у всех были серые и потухшие, лишь несколько широкоплечих мужчин с тяжёлым видом скрестили руки на груди. Среди людей с разным цветом волос и глаз Коу Цю был единственным черноволосым и черноглазым.

Лишь один бледный юноша с золотистыми волосами встретился с ним взглядом, но тут же отпрянул, словно ужаленный змеёй.

«Малыш», — позвал Коу Цю про себя.

Система тут же откликнулась: «Папочка!»

«Где я?»

Система ответила: «По пути к месту ссылки!»

Коу Цю: «…»

Так, в прошлой жизни он был не партийным, а в этой — преступник?

А как же «достойный преемник социализма»? А как же «молодой человек, следующий пяти правилам и четырём добродетелям»??

Коу Цю успокоился и спросил: «В чём моё преступление?»

Если в чём-то тяжком, он просто покончит с собой, чтобы не быть обузой обществу. Напишет предсмертную записку с раскаянием, может, это кого-то вдохновит и направит на путь истинный.

Система удивлённо протянула:

— Ты не совершал преступлений.

Коу Цю почувствовал, как камень упал с души.

— Ты лишь взял на себя вину за подонка-атаку, — добавила система, — пока он там наслаждается жизнью, ты погибаешь на полпути к ссылке.

Коу Цю: «…»

На бирке у себя на груди он прочитал своё имя: Чжаогэ. Имя столицы древней династии Шан, звучащее изящно, но увядающе — совсем не похоже на простоту строителя коммунизма, совсем не в его вкусе. А страна, в которой он оказался, была Империей Аулан — самой большой на этой планете, могущественной и бескрайней. Только на юге она граничила с другой империей, с которой вела непрерывную войну на протяжении столетий. Постоянные военные действия и нестабильность привели к тому, что страна была уже не та, что прежде.

http://bllate.org/book/24771/2927999