Готовый перевод The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Глава 9

— Ничего страшного, — мужчина бросил беглый взгляд на Ся Синьцзи и облизнул губы. — Я к твоему партнеру интереса не питаю, давай повеселимся вместе? Я только тебя хочу.

Не успел он договорить, как Ся Синьцзи медленно поднял глаза. Он несколько раз потер пальцы и невозмутимо произнес:

— О, правда?

Мужчина считал себя опытным игроком, но, внезапно встретившись взглядом с Ся Синьцзи, невольно отступил на шаг. Он почувствовал себя так, словно его выследил опасный хищник из лесной чащи. По спине пробежал холодный пот, и ему пришлось выдавить из себя неловкий смешок:

— Да я так, просто ляпнул, не бери в голову.

С этими словами он поспешно ретировался.

Коу Цю не заметил перемены в выражении лица юноши и слегка удивился:

— Что это с ним?

Ся Синьцзи небрежно ответил:

— Вероятно, внезапно проникся партийным и государственным воспитанием.

Коу Цю кивнул:

— В этом есть смысл.

— Они все смотрят на брата, — рука Ся Синьцзи крепко обхватила поясницу Коу Цю. Внезапно он почувствовал себя уязвленным, положил голову на плечо старшего и по-детски попытался закрыть ладонью его лицо. — Брат ведь принадлежит мне, только я должен иметь право на него смотреть...

Коу Цю возразил:

— Но большинство этих взглядов направлены на тебя...

Сам он совершенно не считал, что обладает подобной притягательностью.

Ся Синьцзи тихо рассмеялся и многозначительно произнес:

— Брат просто не понимает, насколько он хорош.

Прямая осанка, безупречный, почти аскетичный вид, тонкая золотая оправа очков на переносице и этот честный, чистый взгляд, от которого так и хочется заставить его заплакать — Ся Синьцзи сам был хищником и прекрасно понимал, о чем думают остальные охотники в этом зале.

Кто сможет удержаться, чтобы не запачкать его?

— Мне все равно, — прошептал он, ласкаясь к нему, — брат в любом случае будет моим.

Коу Цю с любовью похлопал его по голове.

В баре было немало тех, кто ими заинтересовался. Во время выступления один из мужчин тайком сунул бармену деньги, и вскоре тот объявил номер.

— Семьдесят третий? Кто у нас семьдесят третий?

Долгое время никто не отзывался. Коу Цю взглянул на печать, которую ему поставили на входе. На ней отчетливо виднелись две цифры: 73.

Он поднял руку.

Бармен, привыкший к своей роли, тут же принялся подогревать атмосферу:

— Ну же, давайте попросим этого господина выйти на сцену и выступить для нас!

Коу Цю опешил, но послушно встал и направился к сцене.

Бармен продолжал подмигивать ему, нашептывая:

— Погорячее, давай погорячее, вы ведь понимаете, о чем я?

Радостные крики в зале стали еще громче, люди обменивались понимающими взглядами.

Погорячее...

Это означало снять пару вещей, устроить шоу покрупнее.

Ся Синьцзи ничуть не волновался, более того, он даже проникся к Коу Цю легким сочувствием.

Коу Цю спросил:

— Тогда я спою что-нибудь вдохновляющее?

— Пой! Давай!

Коу Цю взял микрофон, перекинулся парой слов с музыкантами и проверил звук.

Ведущий группы скривился:

— Вы уверены?

Коу Цю уверенно кивнул.

Ведущий, стиснув зубы и зажмурившись, резко махнул рукой.

И тут же по бару разлилось мощное, торжественное вступление, эхом отдаваясь в стенах. Коу Цю поднес микрофон к губам:

— Я хочу исполнить для вас Интернационал.

Толпа:

— ...?

Что?

— Вставай, проклятьем заклейменный, весь мир голодных и рабов! Вставай, чье сердце яростно клокочет, в борьбу за правду, за любовь!

Толпа:

— ...?

Что происходит?

Мы уже готовы были раздеться, а ты нам это подсовываешь?

— Это есть наш последний и решительный бой, с Интернационалом воспрянет, восстанет весь род людской!

После того как вдохновляющая песня подошла к концу, лица посетителей бара выражали целую гамму чувств.

...Вау.

Действительно, очень вдохновляет. Так и хочется поаплодировать.

Старый кадр Коу, прижимая к себе микрофон, не хотел останавливаться:

— Может, спою еще и Желтую реку?

...

В зале воцарилась гробовая тишина.

Петь дальше ему не дали. Бармен с натянутой улыбкой проводил гостя со сцены и тут же выпустил двух горячих танцовщиц на пилоне. Под их страстные движения прежняя странная атмосфера окончательно развеялась, и бар вернулся в привычное русло — блеск огней и развратная капиталистическая суета.

Коу Цю был немного разочарован.

Ведь только что было так позитивно, так сплоченно — разве не прекрасно?

Он поднялся, чтобы сходить в туалет. Стоя у раковины, он неожиданно увидел в зеркале девушку с длинными каштановыми кудрями, которая смотрела на него с улыбкой. Она была модно одета, явно из обеспеченной семьи. Девушка коснулась пальцами с ярко-красным маникюром своих волос и тихо спросила:

— Простите... вы брат Ся Синьцзи?

Коу Цю стряхнул капли воды с рук и удивленно посмотрел на нее.

— Я Чэнь Тинтин, — представилась девушка, — одноклассница Ся Синьцзи.

У Чэнь Тинтин был открытый и жизнерадостный характер. Старый кадр Коу всегда был рад пообщаться с новым поколением родины и улыбнулся:

— Здравствуй, юная леди. Откуда ты меня знаешь?

— В те времена старший брат Ся всегда встречал Ся Синьцзи у школьных ворот, — Чэнь Тинтин закусила губу и искренне улыбнулась. — Боюсь, старший брат Ся даже не догадывался, сколько людей на вас смотрело?

Она до сих пор помнила это в мельчайших деталях.

В отличие от школьных хулиганов с сигаретами в зубах, тот человек у ворот всегда выглядел опрятно. Простая одежда, никаких излишеств, всегда прямая спина. Иногда он закатывал рукава рубашки, обнажая тонкое запястье, и листал книгу, прислонившись к дереву.

Одного этого взгляда ей хватило, чтобы помнить его два года.

Это была ее незабываемая девичья мечта. Может, к сегодняшнему дню чувства и стерлись временем, но, вспоминая об этом, она все еще видела в нем свою юность.

— В тот год я даже попросила Ся Синьцзи передать вам любовное письмо, — девушка тихо засмеялась. — Но вы не ответили — я сразу поняла, что вы просто хотите, чтобы я прилежно училась.

— Любовное письмо?

Брови старого кадра Коу нахмурились.

Он помолчал, словно пытаясь выудить что-то из далекого прошлого, и проговорил:

— Может, это был розовый конверт, на котором еще было нарисовано сердечко?

Чэнь Тинтин была поражена, а затем ее сердце наполнилось невольной радостью. Она не стала ничего добавлять, лишь глаза ее слегка покраснели, и она просто сказала:

— ...Вы помните.

Этого было достаточно.

Этого хватило, чтобы поставить точку в ее тайной любви, на которую у нее не хватило смелости признаться лично.

Коу Цю мягко улыбнулся. Он вытянул салфетку из автомата и протянул ее девушке, которая вот-вот была готова расплакаться.

— После этого... — медленно произнес он, — ты обязательно встретишь того самого человека, которого ищешь.

Чэнь Тинтин часто заморгала, скрывая слезы.

— А вы?

— Я?

Лицо старого кадра Коу стало серьезным.

Девушка затаила дыхание.

— Чего хотите вы?

Система снова тяжело вздохнула, мечтая по-стариковски закурить.

— Прежде всего, — торжественно заявил Коу Цю, — я хочу стать членом партии!

Девушка:

— ...А?

— А затем, — с жаром продолжил Коу Цю, — я хочу посвятить свою ограниченную жизнь безграничному служению народу!

Девушка смотрела на него, снова погружаясь в состояние транса, словно спрашивая себя: Неужели я действительно существую в этом мире, почему все происходит совсем не так, как я себе представляла? Ее ступор был виден в каждой поре. Система, глядя на то, как у ребенка рушится картина мира, могла лишь вздыхать и мысленно гладить ее по голове.

Ничего, постепенно привыкнешь, — печально подумала она.

В конце концов... я ведь сама так же была воспитана до полного онемения.

Когда он вернулся к юноше, Ся Синьцзи уже встал, собираясь его искать. Увидев Коу Цю, он расслабил нахмуренные брови и, естественно, раскинув руки, нырнул в его объятия.

— Брат, почему ты так долго?

Старый кадр Коу помедлил и тихо спросил:

— Сяо Цзи?

— Да?

— Ты...

Он не договорил, прервавшись на полуслове.

— Ладно, неважно.

Юноша с любопытством разглядывал его, взгляд его был странным. Он дернул Коу Цю за рукав и заныл:

— Ну скажи, брат, что случилось? Ну скажи, скажи...

— Ничего, — Коу Цю снисходительно похлопал его по голове, — это неважно.

Он больше никогда не возвращался к этому разговору.

Лишь глубокой ночью Система тихо прошептала:

— Он, пожалуй, совсем не такой, каким ты его себе представлял.

Они думали, что он — невинный, ласковый цветочек, но стоило слегка сорвать маску, как открылись цвета, от которых оба пришли в ужас.

Коу Цю не спал. Он перевернулся на другой бок, но ничего не ответил.

На следующий день они решили пойти в музей. Но не успели они пройти и половину намеченного маршрута, как раздался звонок от няни из особняка, и им пришлось спешно вернуться домой.

Старейшина Ся заболел.

Он лежал на больничной койке, глубоко утопая в белоснежных простынях. Его лицо было таким же серым и безжизненным, как постельное белье. Лишь увидев своего старшего внука, он с трудом пошевелился и попросил помочь ему сесть.

— Цинжань, — устало произнес он, — ты вернулся?

Коу Цю, глядя на его увядание, почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он присел рядом, стараясь выглядеть беспечно.

— Да, я вернулся.

— Дедушка.

Выйдя из палаты, врачи лишь качали головами, глядя на Коу Цю и Ся Синьцзи.

— Судя по текущему состоянию, боюсь, осталось всего три-четыре месяца...

— Он слишком много беспокоился, не слушал советов, ситуация крайне тяжелая.

— Рекомендуем семье готовиться к худшему...

Коу Цю не пропустил через себя ни одного слова. В его голове будто гудел рой пчел, повторяя одну и ту же фразу.

Дедушка умрет?

Как это возможно... ведь он был таким энергичным, так искренне и беззаветно любил его...

Коу Цю был готов к тому, что сам в любой момент покинет этот мир, но только сегодня он осознал: смерть близкого человека принять гораздо труднее, чем собственную.

Кто-то прижался к нему сзади, осторожно обняв.

— Брат? — послышался тихий голос.

Коу Цю через силу улыбнулся.

— Все хорошо, — прошептал он. — Пойдем.

Как только старейшина Ся оказался в больнице, все дела компании легли на плечи Ся Синьцзи. Он начал разрываться между офисом и госпиталем. Иногда, вернувшись измотанным, он заставал Коу Цю и дедушку, которые сидели на кровати, перекатывая в руках грецкие орехи. Оба сидели с прямой спиной, вертели орехи, но их взгляды были прикованы к новостям по телевизору.

Коу Цю:

— Этот орех какой-то негладкий...

Старейшина Ся согласно кивал:

— Я тоже так думаю.

Они бросали их обратно в коробку, перебирали, а потом старик медленно доставал два других и совал один внуку.

— На, попробуй вот эти покрутить.

Ся Синьцзи, глядя на двух «старых кадров» в одинаковых позах, невольно тихо рассмеялся.

Помимо орехов, иногда он заставал Коу Цю за выполнением цигун под руководством деда. Оздоровительный цигун Бадуаньцзинь, шаг влево... ноги на ширине плеч... присед... ладони к животу...

В первый раз медсестра, пришедшая поставить капельницу, была в шоке.

Молодой парень, двадцати с небольшим лет, статный красавец, жизнь только начинается — почему он решил предать себя жизни пенсионера из парка?

Но, видя это чаще, она привыкла. Спустя месяц она даже помогла им найти видеоурок по тайцзицюань, открыв для товарища Коу, мечтающего накачать пресс с помощью цигун, новые горизонты.

Старейшина Ся ушел тихо и спокойно.

Перед смертью он держал Коу Цю за руку, сжимая ее снова и снова, словно хотел навсегда запечатлеть в памяти лицо внука, которого любил с детства. Он смотрел на него очень долго, а затем со спокойной душой закрыл глаза.

Коу Цю сидел у кровати неподвижно, не проронив ни звука.

Но Система знала: он плачет. За все эти годы старейшина Ся был единственным, кто научил Коу Цю, что такое родственная связь. Его существование было для Коу Цю окончательным определением слова «старший».

Теперь же это слово навсегда перестало принадлежать Коу Цю.

Похороны были скромными, пригласили лишь тех, кто поддерживал связи с семьей Ся. Большинство гостей, глядя на двух братьев, ожидали зрелища.

Глава семьи ушел, теперь-то они, наверное, перегрызут друг другу глотки из-за наследства?

И надо же, как старательно притворяются дружными, фу, как утомительно... Эй, погодите, почему они вдруг обнялись?

Однако то, что произошло дальше, повергло их в еще больший шок.

Ся Синьцзи:

— Компанию я временно беру на себя, но все активы принадлежат брату, я не возьму ни цента.

Коу Цю:

— Нет-нет, компания твоя, активы тоже твои, мне ничего не нужно.

Зачем мне эти богатства? В моем сердце лишь служение народу!

Ся Синьцзи:

— Нет, они твои.

Коу Цю:

— Нет, твои!

Ся Синьцзи упрямился:

— Нет, именно твои!!

Коу Цю:

— Я сказал, твои — значит твои, забирай!

Ошарашенные гости:

...

Это что, съемки рекламы жвачки?

Черт возьми, миллиарды активов, а они пинают их как мячик? Вы не могли бы следовать сценарию?

Если вам не нужно — нам нужно!

На похоронах Коу Цю встретил неожиданного человека.

Это случилось в уборной. Мужчина высокого роста, как всегда, выглядел подчеркнуто вежливым. Закрыв дверь, он тихо позвал его по имени, в голосе слышались боль и раскаяние.

— Цинжань.

Коу Цю обернулся и удивился.

— Ду Хэцзэ?

Он не видел этого «отброса» уже два года. Ду Хэцзэ был отправлен за границу, и из-за позиции семьи Ся он не смел возвращаться даже на праздники. Родителям Ду приходилось каждый год летать к нему, заливаясь слезами, так что к сегодняшнему дню Коу Цю едва помнил его имя.

После отъезда «отброса» прогресс выполнения задания подскочил до пятидесяти пунктов — по всей видимости, жизнь Ду Хэцзэ за границей была далека от сладкой. Потеряв поддержку семьи Ся, его статус рухнул. Обычный отпрыск боковой ветви семьи Ду не стоил того, чтобы с ним считались.

Его внешний вид был тщательно продуман: борода сбрита дочиста, ногти отполированы до блеска.

Коу Цю смотрел на него и чувствовал, будто перед ним павлин, распушивший свой хвост.

«Павлин» с нежностью посмотрел на него и внезапно сделал шаг вперед, схватив его за руку.

— Цинжань, я знаю, что тебе сейчас плохо.

Коу Цю:

— ...??

Да вроде все отлично!

Работа идет, младший брат почтительный, можно от всей души служить народу, что тут может быть плохого?

Ду Хэцзэ сказал:

— Ты помнишь, что за день 5 марта?

В его глазах читалось ожидание. Коу Цю пришлось задуматься и неуверенно произнести:

— ...День открытия сессий ВСНП?

Ду Хэцзэ поперхнулся, а затем горько усмехнулся:

— Я знаю, ты все еще обижаешься на меня.

Старый кадр Коу:

...

Нет, я не, я не обижаюсь!

— То, что случилось тогда, — это действительно моя вина, — брови «павлина» медленно сошлись. — Я не смог устоять перед искушением такого коварного человека, поддался на его соблазны и в итоге отказался от наших чувств, которые мы строили столько лет...

Он закрыл глаза, и две слезинки потекли по его щекам.

— Но теперь я жалею. — Его голос дрожал. — Я жалею, прости меня, пожалуйста.

Лишь лишившись помощи Ся Цинжаня, он понял, кем на самом деле является в глазах других. Ни влиятельной семьи, ни выдающихся способностей. Клиенты, которых раньше приводил Ся Цинжань, один за другим расторгали контракты с его компанией. Всего за два года его активы сократились вдвое.

Еще печальнее было то, что семья Ду приходила в упадок, и никто из союзных семей не хотел протянуть руку помощи. Теперь ему приходилось носить поддельные бриллианты, чтобы хоть как-то поддерживать имидж богатого наследника.

Уверенность в себе и воля были истощены, остались лишь остатки былого гонора и воспоминания, тысячу раз прокрученные в голове.

Ся Цинжань так сильно любил его.

Он коснулся единственных оставшихся у него часов стоимостью в миллион и еще больше утвердился в своей правоте.

Ся Цинжань так сильно его любил!

Как он мог так быстро забыть их чувства?

Старый кадр Коу смотрел на его слезы, и его брови нахмурились.

— Ты...

Ду Хэцзэ замер в ожидании.

Коу Цю не подвел его ожиданий и медленно произнес:

— Твоя бриллиантовая брошь, кажется, облезла.

Ду Хэцзэ:

— ...

Ду Хэцзэ:

— ...

Ду Хэцзэ:

— ...

Воображаемый разговор воссоединения окончательно развалился. Коу Цю не хотел больше тратить на него слова и повернулся, чтобы уйти, но Ду Хэцзэ внезапно окликнул его:

— Цинжань!

Коу Цю даже не обернулся, а лишь ускорил шаг.

— Неважно, веришь ты мне или нет, но в тот раз я не подсыпал наркотик! — закричал Ду Хэцзэ ему вслед. — Я не делал этого! Это все грязные игры того самого младшего брата, которого ты так лелеешь! Он... он специально появился передо мной, соблазнил меня, заставил помочь ему проникнуть в семью Ся, а потом использовал этот подлый метод, чтобы вышвырнуть меня, а теперь еще и присвоил твое наследство!

— Он такой ничтожный, в его жилах течет кровь его матери — грязная и подлая!!!

Эти слова, казалось, долго душили его изнутри, и теперь он выплеснул их все разом, дрожа от облегчения.

— Он погубит тебя, Цинжань... Мне понадобилось целых два года, чтобы понять это. Он погубит тебя.

http://bllate.org/book/24771/2927995