Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 16

Внезапное возвращение Бай Цзыцэна застало мать Бая врасплох.

— Почему ты так рано вернулся? Раз разве не поехал в компанию? — спросила мать Бая, наблюдая, как Бай Цзыцэн разувается в прихожей.

— Съездил, отпросился у отца. Я решил взять отпуск, мам, ты не хочешь куда-нибудь съездить? Я могу составить тебе компанию, — улыбнувшись, ответил матери Бай Цзыцэн, сняв обувь.

— Отпуск? С какой стати тебе брать отпуск? — мать Бая недоумевающе посмотрела на сына, явно не ожидав от него подобной прихоти.

— Мам, ты действительно нигде не хочешь побывать? — на самом деле Бай Цзыцэн вовсе не планировал вдаваться в подробности перед матерью, но он понимал, что рано или поздно ей придется во всем открыто признаться.

— Цзыцэн, ты что-то скрываешь от мамы? — мать Бая подошла ближе и пристально посмотрела на него.

Бай Цзыцэн горько улыбнулся:

— Мам, я больше не хочу работать в компании отца.

— Почему? Отец снова трепал тебе нервы?

— Нет. — Заметив, как мгновенно побледнело лицо матери, Бай Цзыцэн взял себя в руки и тихо произвел: — Мам, у меня ведь есть единокровный брат, да?

— С чего ты вдруг об этом заговорил? — взгляд матери Бая начал блуждать.

— Потому что сейчас этот человек находится в компании. Мам, на самом деле ты ведь знала об этом, верно?

— Цзыцэн, мама вовсе не собиралась от тебя скрывать, я просто боялась, что, узнав об этом, ты станешь еще хуже ладить с отцом.

— Даже если бы ты ничего не сказала, мои отношения с ним все равно не могли бы быть хорошими. Вообще-то, когда отец в прошлый раз поднял на тебя руку, я стоял за дверью. Мам, меня совершенно не интересует отцовский бизнес, и мне плевать, если он захочет передать титул наследника кому-то другому. Я лишь хочу, чтобы ты больше не унижала себя ради этого. Даже уйдя из корпорации Бай, твой сын сумеет нас прокормить. Я прошу тебя только об одном: не делай никаких глупостей и не оставляй меня одного, хорошо, мам?

К концу фразы глаза Бай Цзыцэна покраснели.

Мать Бая больше не могла сдерживать свои чувства и горько зарыдала:

— По… почему? Мама и подумать не могла, что ты мыслишь подобным образом! Корпорация Бай изначально должна была принадлежать тебе, почему ты отказываешься от нее?

— Мам, даже без корпорации Бай мы будем жить прекрасно. Поверь мне. — Бай Цзыцэн протянул руки и крепко прижал мать к груди.

— Дай маме подумать, — немного успокоившись, произнесла она.

— Хорошо, — отпустив ее, кивнул Бай Цзыцэн и добавил: — Мам, иди отдохни.

Мать Бая кивнула и зашагала в сторону спальни.

Проводив ее взглядом, Бай Цзыцэн с чувством легкой усталости опустился на диван и потер нывшие виски. Он надеялся, что после этого разговора мать откатится от той опасной затеи.

Вечером, дождавшись, пока мать уснет, Бай Цзыцэн отправился на улицу Наньцзе — ему нужно было разыскать одного человека.

Улица Наньцзе относилась к бедным кварталам, многие участки там еще только предстояло застроить. Из-за слишком узких дорог Бай Цзыцэну пришлось оставить машину на полпути, а оставшуюся часть пути преодолевать пешком.

В прошлый раз он бывал здесь еще до своего перерождения. На этот раз успех зависел главным образом от простой удачи, ведь он не знал, жил ли Вэй Минь в этих местах в данный период времени. Впрочем, судя по тому, что ему было известно об этом человеке, даже разбогатей тот до баснословных сумм, он всё равно селился бы в подобных трущобах.

Бай Цзыцэн посмотрел на обветшалое здание перед собой — снаружи оно было обнесено решеткой.

В полной темноте поднявшись на третий этаж, Бай Цзыцэн припомнил, что Вэй Минь жил в третьей квартире по левую руку от лестницы.

Отыскав нужную дверь, он долго всматривался в висевшую рядом крайне незаметную табличку, пока наконец не разобрал выведенные на ней пять иероглифов, написанных скорописью: Детективное агентство!

Бессильно усмехнувшись, Бай Цзыцэн постучал.

Он стучал очень долго — обычный человек наверняка решил бы, что дома никого нет. Но Бай Цзыцэн знал: даже если Вэй Минь находился дома, открывать дверь он не спешил. Тот обожал выпить, и из трехсот шестидесяти пяти дней в году триста проводил в пьяном угаре.

И действительно, спустя долгое время Вэй Минь с сонные глазами выполз наружу. Он был по пояс голым, в одних лишь камуфляжных шортах и шлепанцах на босу ногу, а на голове красовалось такое воронье гнездо, что хоть птиц высиживай. Увидев Бай Цзыцэна, он не выказал ни малейшего удивления или радости, а лишь равнодушно уставился на него.

— Что-то нужно? — хрипло и лениво бросил он.

— Да, есть дело, — сдерживая улыбку, ответил Бай Цзыцэн.

— Тогда заходи. — Вэй Минь почесал затылок, развернулся и поплелся обратно. По пути он небрежно пнул пустую бутылку из-под алкоголя, и та со звонким стуком откатилась в сторону.

В комнате сильно пахло перегаром. Видимо, сообразив, что это не лучшим образом сказывается на обстановке, Вэй Минь подошел и распахнул окно.

Его жилье представляло собой крошечную однокомнатную студию: ни кухни, ни прихожей, только спальня да санузел, и больше ничего.

Оглядев царивший вокруг кавардак, Бай Цзыцэн подумал, что Вэй Минь полностью соответствует своему характеру. Впрочем, неряшливым он был не во всем — по крайней мере, его постель выглядела на редкость аккуратной.

— Выкладывай: требуется проверить твою благоверную или добыть какую-то коммерческую информацию? Сразу предупреждаю: расценки разные, первое дешевле, второе дороже. Причина проста — за первой задачей не стоит смертельный риск, а вот вторая вполне может стоить тебе головы. Сечешь? — Манера речи Вэй Миня оставалась столь же неповторимой.

— Да, понимаю. Мне действительно нужно кое-что расследовать, но дело вовсе не в моей жене. Я хочу узнать всё о прошлом председателя корпорации Бай — Бай Юаньшаня.

— Хм, задача куда сложнее, чем кража коммерческой тайны.

— Не беспокойся, деньги не проблема. Сколько бы ни потребовалось, лишь бы ты все раскопал.

— Ого, а ты щедр, — усмехнулся Вэй Минь. Он развернулся, вытащил из брошенной неподалеку одежды визитку и швырнул ее прямо перед Бай Цзыцэном. — Раз уж сумел отыскать меня здесь, мои правила тебе знакомы?

— Знаю. Предоплата двадцать процентов, завтра же переведу деньги на этот счет. — Бай Цзыцэн посмотрел на визитную карточку. Помимо имени владельца, надписи детективное агентство и номера телефона, на ней красовался длиннейший ряд цифр банковского счета. Пожалуй, печатать номер банковской карты на визитках додумался бы только Вэй Минь.

— Четко и быстро! Как только поступят деньги, можешь ждать результатов, — прищурившись, улыбнулся детектив. Он не стал расспрашивать, как именно Бай Цзыцэн его выследил, и не интересовался его личностью. В их ремесле четко действовало правило: одни вещи знать положено, а другие — нет.

— Хорошо, я позвоню, — коротко улыбнувшись в ответ, Бай Цзыцэн развернулся и вышел. Больше он задерживаться не стал — пока они были мало знакомы.

Лишь у самого выхода он обернулся и бросил напоследок:

— Пей поменьше. Смотри, а то потом руки трястись начнут.

http://bllate.org/book/24770/2927958