Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 20

Он взглянул на несколько голов, наперебой лезущих в поле зрения, и почувствовал, будто череп вот-вот расколется от боли.

Гань Суй сейчас была в ужасном состоянии, и ему совсем не хотелось, чтобы эти люди её тревожили.

Может, притвориться, что дома никого нет?

Подумав так, Цзи Идун молча махнул Спрайту — тот немедленно затаился.

Чэн Елинь, прижимая к груди малыша Дундуна и держа за руку самую прекрасную на свете женщину — Чжао Тянь, — ухмылялся с явным торжеством:

— Не хочешь открывать — не надо. В прошлый раз, когда ты напился, я отвозил тебя домой, и ты сам выдал мне код от двери. Так что я просто зайду сам!

«Чёрт!» — мысленно застонал Цзи Идун.

В тот же миг дверь распахнулась, и Чэн Елинь со всей своей семьёй и Сюэ Сяоанем ввалились внутрь.

Сюэ Сяоань нес огромную коробку, которую тут же швырнул на пол:

— Дундун, беги благодарить крёстного!

В коробке лежали разные лакомства для малыша.

Дундун, не раздумывая, подбежал и чмокнул Сюэ Сяоаня в щёку.

Спрайт уже ловко распотрошил коробку, но, не найдя там подарка для себя, опечаленно вернулся к ногам Цзи Идуна.

Чэн Елинь пояснил:

— Вино у тебя и так есть, поэтому не стали брать. Вот это всё — для женщин и детей, чтобы развлечься.

Сказав это, он, как дома, устроил Чжао Тянь на диване.

Сюэ Сяоань тем временем уже уверенно вытащил из винного шкафа Цзи Идуна две бутылки красного:

— Я ведь сейчас одинок, — начал он с пафосом. — Каждая бессонная ночь кажется вечностью. Как только подумал, что и ты, брат, наверняка страдаешь в одиночестве, сразу решил прийти и принести тебе утешение. Не благодари!

Его причина для того, чтобы прийти и попить за чужой счёт, звучала настолько убедительно, что брать самое дорогое вино уже не казалось чем-то предосудительным.

Единственная, кто хоть немного стеснялась, была Чэн Цянь. В руках у неё было несколько пакетов с фруктами. Она посмотрела на Цзи Идуна и улыбнулась:

— Извините за беспокойство.

Цзи Идун: …

Как бы ему выставить эту компанию за дверь? Раньше-то ладно, но сегодня же здесь Гань Суй!

Однако эта компания совершенно не стеснялась и вовсе не собиралась следить за выражением его лица. Все уже устроились поудобнее и занялись своими делами. Малыш Дундун, получив приказ от папы, подбежал к Цзи Идуну с бокалом вина и протянул ему:

— Крёстный, держи!

От этого мягкого, милого голоска у Цзи Идуна возникло ощущение, будто его только что окликнули: «Мамочка, я помыл тебе ножки!»

Он потрепал Дундуна по волосам и сдался:

— Иди сам где-нибудь играй со Спрайтом!

Дундун радостно кивнул и увёл Спрайта развлекаться.

Цзи Идун окинул взглядом всю эту компанию и безнадёжно откинулся на диван:

— Выпьете — и сразу уходите!

Чэн Елинь громко рассмеялся и проигнорировал его протест.

Прошло минут десять. Дундун, видимо, где-то играл с водой — его рубашка на груди промокла. Он подбежал к маме и уткнулся в неё:

— Мама, крёстный такой бедненький!

Эти слова привлекли внимание всех присутствующих. Цзи Идун даже опешил: с каких это пор он стал объектом жалости для маленького ребёнка?

Дундун схватился за мокрую рубашку и, широко распахнув глаза, продолжил:

— Крёстный сам стирает одежду!

У Цзи Идуна мелькнула тревожная мысль: «Всё пропало!»

Чэн Елинь и Сюэ Сяоань хором воскликнули:

— Чёрт! Хорошо, что мы пришли!

Чжао Тянь и Чэн Цянь тут же вскочили, чтобы помочь.

Все лица выражали одно и то же: «Неужели великий господин Цзи дошёл до того, что сам стирает бельё? Как же он, бедняга, одинок и несчастен!»

Цзи Идун чуть не свалился с дивана от ужаса. Он поспешил встать, чтобы остановить их.

Но получилось остановить лишь Чэн Цянь. Та, будучи застенчивой натурой, после многократных «Нет-нет, не надо!» от Цзи Идуна села обратно. А вот Чжао Тянь, не обращая внимания на его жесты, уже направлялась наверх вместе с Дундуном.

Цзи Идун в панике бросился за ней, но Дундун отмахнулся:

— Крёстный, мы поможем!

Глупышка, крёстному помощь не нужна!

Ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Чжао Тянь, увидев белые кружевные трусики, мгновенно всё поняла и, прижав к себе Дундуна, стремглав помчалась вниз по лестнице.

Цзи Идун, приложив ладонь ко лбу, почувствовал глубокое отчаяние… Но раз уж они всё равно поднялись наверх, он решил заодно досушить оставшееся бельё.

Когда Цзи Идун спустился вниз, все смотрели на него с разными выражениями лиц.

Сюэ Сяоань хохотал до упаду:

— Ну надо же! Не думал, что ты такой неумеха! Неужели мы ворвались прямо в самый разгар? Извини, брат, после этого бокала уходим!

Чэн Елинь, заметив, что Чжао Тянь уже прикрыла уши Дундуна, добавил:

— Да ладно, раз уже постирал… ну, то есть постирал бельё, значит, всё уже кончилось. Но всё же, Цзи, после такого нельзя оставлять человека одного. Давай представь нам её?

Чэн Цянь неловко улыбнулась.

Цзи Идун махнул рукой и сдался:

— Неудобно знакомить.

С этими словами он закрыл глаза и безнадёжно откинулся на спинку кресла.

Чэн Елинь, который, видимо, был его злейшим врагом ещё в прошлой жизни, хохотал всё громче и громче, поднял бокал и торжественно провозгласил:

— Поздравляю Цзи с тем, что он наконец-то избавился от девственности! Честь ему и хвала!

Сюэ Сяоань тоже поднял бокал в знак праздника.

Цзи Идун не выдержал и пнул его ногой.

К счастью, эти надоеды наконец пообещали уйти, как только допьют свои бокалы. Цзи Идун с облегчением выдохнул: Гань Суй, наверное, ещё долго будет в ванной, они точно не встретятся.

Он только подумал об этом — и вдруг сверху донёсся звук шагов???

Цзи Идун онемел и застыл на месте.

Гань Суй, завёрнутая в полотенце, с волосами, аккуратно уложенными в полотенце на голове, осторожно спускалась по лестнице. Тапочки были велики, и она боялась поскользнуться, поэтому смотрела себе под ноги. Увидев Спрайта, она сразу поняла, что Цзи Идун тоже здесь. Боясь, что полотенце спадёт, она одной рукой прижимала его к груди:

— Где тут фен? Раньше он стоял на полке, но сейчас я не нашла…

Её слова оборвались, как только она встретилась взглядом с ошеломлёнными лицами внизу.

Гань Суй замерла на ступеньке, совершенно растерянная.

Цзи Идун мгновенно среагировал: он бросился наверх, прижал её голову к своему плечу и закрыл своим телом взгляды всех, кто сидел внизу.

«Чёрт! Надо было надеть халат! Теперь даже прикрыть её нечем!»

Оставалось только использовать собственное тело как щит.

Чэн Елинь, осознав происходящее, тут же повернулся к жене, демонстрируя свою невиновность.

Сюэ Сяоань, человек, повидавший всякое, не захотел быть таким же бездарным, как остальные, и тоже вежливо опустил глаза.

Цзи Идун оглянулся и остался доволен.

Всё было бы прекрасно, если бы не Дундун:

— Дундун хочет поцеловать сестрёнку!

Малыш вырывался из рук Чжао Тянь.

Та терпеливо наставляла:

— Надо звать не сестрёнкой, а крёстной мамой.

Гань Суй стояла, не зная, двигаться или нет. Она робко взглянула на Цзи Идуна и, покусывая губу от смущения, не находила слов:

— Я… ты… я… ты…

Её голые плечи прижимались к нему, а мягкое прикосновение груди становилось всё ощутимее. Цзи Идун глубоко выдохнул и, не оборачиваясь, бросил вниз:

— Три минуты! Вали́те отсюда!

На удивление, на этот раз никто не стал возражать. Все стремительно исчезли за дверью.

Как только дверь захлопнулась, Гань Суй отскочила от Цзи Идуна, как ошпаренная. Она смотрела на него, полностью лишившись той красноречивости, которой так гордилась как журналистка, и заикалась:

— Я… ты… я… ты…

Она ещё не успела договорить «Может, стоит объясниться с ними?», как Спрайт вдруг выскочил снизу. Гань Суй резко обернулась, чтобы уйти от него, и в этот момент потеряла равновесие.

Она покатилась вниз по лестнице.

Но, кажется, не больно.

Гань Суй открыла глаза и обнаружила, что лежит на чьём-то крепком теле. Только лодыжка слегка болела — наверное, подвернула.

Их взгляды встретились. Не успев сму́титься, Цзи Идун скривился от боли, потянулся к затылку и нащупал там кровь.

«А-а-а!»

Чёрт! Он же забыл, что у него гемофобия!

Цзи Идун никогда бы не признался, что боится вида крови.

Он полулежал на больничной койке и отобрал у Дундуна игрушечное зеркальце, чтобы осмотреть себя: белая повязка плотно обмотана вокруг лба, а у виска завязан маленький бантик — его лично завязал Чэн Елинь.

Тот прислонился к дверному косяку палаты и сиял от удовольствия. Покачав головой, он принял загадочное выражение лица.

Только что, когда они вышли из дома и ещё не успели сесть в машину, ему позвонила Гань Суй с просьбой о помощи. Он немедленно вернулся — из любопытства посмотреть на зрелище. То, что он увидел в вилле, превзошло все ожидания.

Шутки шутками, но образ Цзи Идуна, бросившегося спасать Гань Суй, навсегда отпечатался в его памяти.

Чэн Елинь подтащил стул и сел у кровати. В руках у него был свежий отчёт с результатами обследования:

— Врач сказал, что вам повезло: кроме твоей раны на лбу и растянутой лодыжки у Гань Суй, всё в порядке.

Цзи Идун вернул зеркальце Дундуну и спросил Чэн Елиня:

— Серьёзно?

Вопрос был риторическим — оба понимали, о чём речь.

Чэн Елинь покачал головой, откинулся на спинку стула и, прикусив губу, серьёзно посмотрел на Цзи Идуна:

— Ты серьёзно настроен?

Цзи Идун помассировал ноющую плечевую мышцу, закрыл глаза и откинулся на подушку. Через несколько секунд он повернул голову к Чэн Елиню, слегка усмехнулся и промолчал.

В этот момент в палату вошёл Сюэ Сяоань. Он засунул руки в карманы и непринуждённо занял свободный стул у кровати:

— Вэйвэй только что вернулась. Забирает Гань Суй к себе домой.

— Уже ушла? — Цзи Идун резко сел, ударившись головой о кровать, и поморщился от боли. — Не может быть! Эта неблагодарная!

— Давай по делу! — Сюэ Сяоань пнул кровать ногой и с насмешливым прищуром уставился на Цзи Идуна. — Ты и Гань Суй теперь вместе?

После этих слов Чэн Елинь тоже с интересом посмотрел на него.

Цзи Идун и так был в плохом настроении, а теперь ещё и эти двое смотрят на него с таким видом… Он просто закрыл глаза и бросил:

— Не провожаю.

Гань Суй, хромая, добралась до дома Чэнь Вэйвэй. Левая лодыжка была подвернута, врач наложил пластырь с лекарством и отпустил домой.

Телефон остался у Чэнь Вэйвэй, и теперь Гань Суй была полностью отрезана от внешнего мира.

Её взгляд невольно скользнул к сумочке Чэнь.

Чэнь Вэйвэй достала телефон Гань Суй, налила ей воды, дала таблетки и села рядом:

— Хочешь связаться с Цзи Идуном?

Гань Суй встретилась с её взглядом:

— Он ведь меня спас. Просто спросить, как он — это вежливо.

Хотя Чэнь Вэйвэй давно подозревала, что её «белокочанная капустка» может приглянуться Цзи Идуну, услышав, что этот «свин» осмелился заполучить её «капусту», она всё равно почувствовала горечь. И хотя этот «свин» был её непосредственным начальником, это не делало ситуацию легче.

Когда Сюэ Сяоань рассказал, что Гань Суй в халате после душа появилась в доме Цзи Идуна, у Чэнь Вэйвэй сердце ёкнуло. Особенно когда она узнала, что, похоже, это не первый раз, когда Гань Суй остаётся у него, и что Цзи Идун даже стирает её нижнее бельё.

В общем, это была грустная история.

Чэнь Вэйвэй пристально смотрела на Гань Суй, та не выдержала и опустила голову.

— Я сама не знаю, что между нами.

Она любила Цзи Идуна — в этом не было сомнений. Но что они сейчас друг для друга?

Он держит её за руку, каждый день гуляет с ней и Спрайтом. Когда ей грустно или больно, он находит её и даёт плечо, на котором можно рыдать без стеснения.

Гань Суй смутно чувствовала, что это уже не просто дружба.

Но была ли она для него единственной и особенной… или просто ещё одной в его игре, как то наказание на 60 секунд?

Она не знала. Не смела думать и никогда не осмеливалась спрашивать.

В её жизни не было примеров счастливой любви или удачного брака. Она всегда считала, что это величайшая роскошь в мире. До встречи с Цзи Идуном Гань Суй даже не мечтала, что однажды сама будет мучиться такими вопросами.

Но сейчас она не знала: является ли она для него чем-то особенным или просто ещё одной фигурой на его игровом поле.

Чэнь Вэйвэй обняла её за плечи:

— Ладно, рассказывай, что случилось.

— И твоё место в аспирантуре просто отменили? — Чэнь Вэйвэй была вне себя от ярости. — Гань Суй, ты никогда не была той, кто терпит несправедливость.

Значит, здесь есть причина.

Чэнь Вэйвэй знала Гань Суй с детства и прекрасно понимала эту гордую и упрямую девушку.

Раньше Гань Суй была обычной девочкой: хорошая семья, любящие родители. Но после внезапного развода родителей, появления мачехи и сводной сестры она изменилась.

Она держала в себе обиду, почти не общалась ни с отцом, ни с матерью и даже платила за учёбу в университете сама, отказываясь просить у родителей денег.

С тех пор Гань Суй стала гордой девушкой.

Поэтому она точно не стала бы молча принимать наказание за то, чего не делала.

Чэнь Вэйвэй заметила, как у Гань Суй покраснели глаза, и снова обняла её:

— Всё в порядке, ничего страшного. Молодец.

http://bllate.org/book/2477/272394