Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 5

Будучи новичком на работе, Гань Суй под пристальными взглядами всех коллег в столовой могла лишь послушно поздороваться и заикаясь пробормотать:

— Здравствуйте, господин Цзи. Здравствуйте, начальник Чэнь.

Её нервозность и робость идеально соответствовали статусу стажёра.

Она только что устроилась, и то, что её привёл на обед с начальником Чэнем «толстяк», никого не удивило — ведь многие новички проходят через подобное. Но обедать за одним столом с самим главой корпорации? Все, кто увидел эту компанию, сочли Гань Суй невероятно удачливой.

Только она сама знала: такой «удачи» ей совсем не хотелось.

Обед в корпорации «Ронггуан» выглядел аппетитно. Как объяснил «толстяк», чтобы повысить мотивацию сотрудников и побудить их посвящать работе как можно больше времени и сил, компания обеспечивала трёхразовое питание плюс полуночный перекус, причём еда была действительно отличной.

Гань Суй не осмеливалась много говорить. Опустив голову над тарелкой, она незаметно бросила взгляд на Цзи Идуна.

Ну да, туфли блестели, брюки подчёркивали его длинные ноги, рубашка и пиджак сидели идеально и были безупречно отглажены. Галстук он не надел, две верхние пуговицы расстегнул, причёска была безупречной — явно тщательно уложена.

А насчёт щетины… Что ж, выглядел он, конечно, зрело и солидно, что вполне соответствовало его положению и имиджу. Веяло от него отчётливым «дядейским» шармом. Но, судя по личному опыту Гань Суй, щетина у него была чертовски колючей. В тот роковой день, когда она потеряла свой первый поцелуй, ей честно казалось, что поры на губах раздулись от его щетины, и по возвращении в общежитие она безжалостно поливала лицо тоником с вяжущим эффектом.

Ещё один взгляд на его часы, сверкающие, будто сами по себе излучают свет, — и Гань Суй сделала точный вывод:

— Высокомерный и кокетливый.

Обед проходил в молчании. Гань Суй, кроме самого первого приветствия, старалась вообще не привлекать к себе внимания.

Начальник Чэнь, помня, как Цзи Идун однажды грубо отчитал Гань Суй, тоже не решался заводить с ней разговор и уж точно не спрашивал ничего вроде «привыкаешь ли к работе» — стандартных вопросов для новичков.

В столовую постепенно начали заходить другие сотрудники. Поскольку персонала в компании было много, приём пищи был организован посменно.

Гань Суй уже доела, но уйти не смела — ведь руководители ещё не закончили. Она взяла палочки и продолжала медленно есть фасоль, делая вид, что всё ещё занята едой, и готовилась встать сразу же, как только босс отложит свои палочки.

Другие сотрудники, чувствуя мощное давление присутствия босса, тоже не решались подходить к их столику, так что, несмотря на общую оживлённость столовой, вокруг их компании царила почти зловещая тишина.

«Толстяк» тем временем встал и принёс ещё два дополнительных блюда и четыре бутылки йогурта, словно ангел, несущий утешение. Он спас Гань Суй от жажды.

Гань Суй только-только открутила крышку, собираясь отказаться от соблазна слизать йогуртовую шапочку с крышки ради сохранения приличий, как вдруг увидела, что Цзи Идун протянул руку… за её йогуртом.

Хотя они уже пообедали за одним столом, это был их первый настоящий зрительный контакт.

Гань Суй невольно вспомнила его жестокую фразу: «Если есть что сказать — держи в себе». Но, увидев тревожное выражение лица начальника Чэня, переживающего за свою карьеру, она подавила своё естественное стремление к мести и протянула ему бутылочку.

«Толстяк» одобрительно кивнул — мол, молодец, умеешь угодить начальству.

Начальник Чэнь явно облегчённо выдохнул и даже слабо улыбнулся.

А Гань Суй не вынесла собственного подхалимства. Действуя быстрее, чем успевала подумать, она взяла палочками кусочек жареной фасоли и бросила прямо в его йогурт.

Цзи Идун холодно посмотрел на неё, и его взгляд стал ледяным.

Днём «толстяк», недавно назначенный на должность руководителя отдела корпоративного имиджа, был вызван начальником Чэнем в кабинет для обсуждения новых обязанностей. У него не было времени дать Гань Суй задание — сам он ещё не разобрался, чем именно должен заниматься его отдел.

Коллеги из отдела новостей были заняты: днём, похоже, проходило какое-то мероприятие, и большинство вышли наружу. Остались лишь несколько человек, но они занимали руководящие должности, и Гань Суй, будучи стажёром, не решалась подходить к ним в рабочее время.

Она сидела за своим столом и читала материалы о корпорации.

Прошёл весь день, а «толстяк» так и не вернулся. Один из руководителей соседнего отдела, уже собираясь домой, любезно напомнил ей:

— Девушка, пора отметиться и уходить.

Гань Суй поблагодарила и сказала, что сейчас всё сделает.

Она написала «толстяку» в WeChat, спрашивая, скоро ли он вернётся и нужно ли его вызывать. Ответ пришёл почти мгновенно:

«Сегодня первый рабочий день. Иди отдыхай».

Гань Суй согласилась.

Коллеги разошлись, и в офисе остались лишь те, кто строго соблюдал график. У Гань Суй и так не было причин задерживаться, поэтому, получив ответ, она сразу собралась уходить. Но в этот момент зазвонил телефон.

Она взглянула на номер — Цзи Идун.

Чёрт! Она чуть не забыла о самой главной задаче в «Ронггуане» — спасти маленькую Клубничку.

Вспомнив ледяной взгляд Цзи Идуна за обедом, Гань Суй сразу занервничала:

— Здравствуйте, господин Цзи.

Однако звонил не сам Цзи Идун. Голос принадлежал той самой «ангельской» девушке, которая отвечала ей по телефону ранее. Та велела Гань Суй немедленно подняться в кабинет босса.

Гань Суй уже запомнила расположение этажей: её отдел новостей находился на 56-м, а Цзи Идун, как и полагается главе корпорации, занимал самый верхний, 66-й этаж здания «Ронггуан».

Тогда она ещё про себя пошутила: не боится ли он, что при землетрясении не успеет выбраться?

Раз уж настало время уходить, Гань Суй просто взяла сумку и направилась к лифту. Пока все толпились, спускаясь вниз, она в одиночестве нажала кнопку подъёма.

Но её пропуск не давал доступа на 66-й этаж. Она нажала на 65-й, а дальше решила подняться по лестнице.

Как только двери лифта открылись, она столкнулась с толпой сотрудников 65-го этажа, которые как раз собирались вниз. Гань Суй еле вырвалась из давки и быстро нашла лестницу.

Добравшись до 66-го этажа, она увидела ещё одну дверь с замком — и снова у неё не было доступа.

Она остановилась и замахала рукой девушке, которая шла по коридору. На лице Гань Суй расцвела самая искренняя улыбка.

Первый помощник Цзи Идуна, Юй Сысы, уже заметила её. Как истинный профессионал, Юй Сысы ещё несколько дней назад, после разговора с Гань Суй по телефону, запомнила эту девушку и знала, что сегодня утром та устроилась стажёром в отдел новостей.

Юй Сысы открыла дверь картой:

— Привет, Гань Суй.

Гань Суй была приятно удивлена — она сразу узнала в ней ту самую «ангельскую» девушку и радостно помахала:

— Привет! Я пришла.

Юй Сысы улыбнулась:

— Босс сейчас в кабинете. К нему зашёл один директор, так что придётся немного подождать. Пойдём, я покажу, где посидеть.

У Гань Суй не было и тени возражений. Спасение маленькой Клубнички требовало срочных действий:

— Конечно, конечно.

Теперь, будучи официальным сотрудником, её не повели в гостевую зону, а усадили на диванчик в приёмной перед кабинетом секретарей.

Через полчаса Гань Суй уже успела прочитать несколько английских текстов и проверить ответы. Она выпрямила спину, убрала телефон и приготовилась к вызову в любую секунду.

Вдруг из кабинета раздался рёв:

— Ты что, совсем мозгов не имеешь?! Новая система запущена полмесяца, а ты до сих пор не зарегистрировал аккаунт?! Где твоя голова?! Зарегистрируйся прямо сейчас и здесь же разберись, как пользоваться! Не разберёшься — завтра увольняйся!

Голос был настолько громким, что его было слышно отчётливо.

Гань Суй удивлённо подняла голову, но, к её изумлению, только она одна выглядела потрясённой. Секретари и помощники вели себя так, будто ничего не произошло.

Она решила, что они уже привыкли к таким «тренировкам».

Ещё через пятнадцать минут из кабинета вышел лысый директор, вытирая пот со лба. Вид у него был подавленный, но в то же время облегчённый. Гань Суй догадалась: ему, наверное, удалось освоить загадочную систему.

Пока она размышляла, подошла Юй Сысы:

— Гань Суй, босс зовёт.

Кабинет Цзи Идуна был огромным, и всё в нём, по мнению Гань Суй, выглядело так, будто создано специально для демонстрации статуса. Она не осмеливалась долго разглядывать интерьер, а сразу подошла ближе:

— Здравствуйте, господин Цзи. Я — Гань Суй.

В конце концов, сейчас они находились на работе, а Цзи Идун был её руководителем руководителей руководителей — целая гора начальства над ней. В рабочей обстановке она не могла позволить себе неуважения.

Все прежние события — пусть остаются в прошлом.

Цзи Идун бросил взгляд на её бейдж и кивнул:

— Садись.

Он произнёс всего одно слово, и по тону было невозможно понять его настроение. Гань Суй подвинула стул и посмотрела на него.

Цзи Идун крутил в руках клубничную флешку:

— Это твоя?

Гань Суй кивнула.

— Я посмотрел содержимое флешки, чтобы убедиться в её владельце.

— Ничего страшного, — ответила Гань Суй, хотя про себя немного возмутилась: ведь в тот раз, когда они сидели так близко в его машине, он прекрасно знал, чья это флешка. Но, впрочем, на его месте она бы тоже заглянула внутрь.

— А вот мне страшно, — Цзи Идун говорил спокойно, но с оттенком серьёзности. — Недавно разгорелся большой резонанс вокруг темы «Тайны индустрии доставки еды, о которых вы не знали». Хотя в видео упоминались только заведения в Ронгском городе, их бренды распространены по всей стране, и это вызвало настоящий скандал. Ты, наверное, в курсе?

Гань Суй кивнула. С того самого момента, как она попросила Сюй Цилиня загрузить видео, она предвидела все возможные последствия и была готова нести за них ответственность.

За последние дни популярность видео хоть и оставалась высокой, но, поскольку новых материалов не появлялось, интерес постепенно угасал. Такова природа новостей: каждый день появляется что-то новое, а старое уходит в забвение.

Поэтому Гань Суй планировала вернуть флешку и сразу же опубликовать статью.

Ранее она слышала разговор профессора Вана и господина Чэня: если после видео не появится новых материалов, дело заглохнет. Но если автор продолжит «шуметь», тогда в дело пустят историю о студенческом самоубийстве, чтобы прикрыть всё.

— Я видел твою статью, — спокойно сказал Цзи Идун. — Поскольку ты теперь сотрудник корпорации «Ронггуан», я считаю своим долгом напомнить: твои действия влияют на имидж компании. Учитывая, что публикация может навредить интересам корпорации, я не рекомендую тебе продолжать это расследование.

— Ничего подобного, — быстро возразила Гань Суй. — Никто не узнает, откуда материал. Это никак не повлияет на компанию.

— Да? — Цзи Идун едва заметно усмехнулся. — Насколько мне известно, видео сейчас повсеместно распространяется от имени стартапа «Институт нутриентов». С тех пор как видео всплыло, у этой компании уже три крупных клиента разорвали контракты. И ты считаешь, что это «никак не повлияло»?

Гань Суй замерла.

«Институт нутриентов» — так называлась студия Сюй Цилиня.

Она всегда думала, что всё идёт так, как рассказывал ей Сюй Цилинь: никто ничего не заметил, и никто не пострадал.

— Я буду очень осторожна с публикацией, — серьёзно сказала Гань Суй. — А перед этим я уволюсь. Ни в коем случае не допущу, чтобы это повлияло на компанию.

На этот раз улыбка Цзи Идуна была искренней. Он откинулся на спинку кресла:

— Получается, в «Ронггуан» так легко устроиться? Похоже, мне стоит поговорить с отделом кадров. Кстати, тебя лично рекомендовал начальник Чэнь, так что ответственность лежит на нём.

Гань Суй: …

Это было чистой воды угрозой.

— Значит, вы хотите, чтобы я оставила это дело? — Гань Суй смотрела на Цзи Идуна, уже забыв, что перед ней её начальник. — Никогда.

Это было её профессиональное кредо. Она просто сообщала правду. Люди имеют право знать.

Цзи Идун сжал клубничную флешку и пристально посмотрел ей в глаза:

— Не сдаёшься?

Гань Суй кивнула, готовая высказать всё, что думает, и немедленно уйти из компании. Она не хотела подставлять ни начальника Чэня, ни милых сотрудниц из отдела кадров — та девушка, что оформляла её утром, даже угостила кофе.

— Я займусь этим сам, — Цзи Идун бросил флешку в ящик стола и выдвинул чёрную флешку. — Дай мне запись с парковки. Я сам разберусь с этим делом.

Разворот был настолько неожиданным, что все заготовленные слова застряли у Гань Суй в горле. Она смотрела на Цзи Идуна с недоверием:

— По… почему?

В ответ она получила лишь безразличный взгляд.

Возможно, в нём даже мелькнуло презрение — будто он считал её неспособной справиться.

Но Гань Суй не собиралась отказываться.

http://bllate.org/book/2477/272379