Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 2

Скандал «Тайны индустрии доставки еды, о которых вы не знали» вызвал беспрецедентный ажиотаж. Естественно, немало людей интересовались источником видео, но Гань Суй проявила ум и не высовывалась.

Видео загрузил за неё Сюй Цилинь из факультета компьютерных наук университета Аньхуа.

Сюй был надёжным человеком и обладал глубокими знаниями. Ранее он поступил в университет Аньхуа на специальность «Компьютерные науки и инженерия» как провинциальный чемпион, а в течение первых трёх лет учёбы неизменно занимал первое место в потоке. Ещё до окончания университета он основал собственную технологическую компанию, которая, по слухам, уже заняла прочную позицию на рынке и вскоре должна выйти на биржу. Его профессиональные способности, разумеется, были на высочайшем уровне.

Гань Суй ела обед из коробки в студии Сюй Цилиня. Был полдень, почти все сотрудники уже разошлись, и в помещении остались только они двое.

— Надёжно? — в очередной раз с сомнением спросила Гань Суй.

— Ага, — кратко ответил Сюй. Даже в такой момент он оставался молчаливым.

Гань Суй погладила свой маленький флеш-накопитель в виде клубнички и оглядела студию.

Обед был стандартным для офисных работников: рис в коробке, четыре маленьких блюда — три овощных и одно мясное, плюс тарелка яичного супа каждому. Гань Суй быстро наелась.

— А если это раскроют, не потянет ли тебе? — спросила она.

Сюй посмотрел на неё так, будто она была инопланетянкой. В конце концов, решив, что Гань Суй, вероятно, не поймёт его логику, он пояснил:

— Невозможно, чтобы кто-то проследил исходный код сети, с которой было загружено видео.

Гань Суй временно успокоилась.

Хотя Сюй и занимался бизнесом, его профессия всё же опиралась на технологии. Он отлично писал код, но в плане вербальных навыков уступал — говорил мало и не особо общался даже со своими однокурсниками.

Почему же они сблизились?

В университете постоянно проводились различные мероприятия, где собирали лучших студентов с первых мест по каждому факультету. Их трёхлетнее участие в таких мероприятиях свело их вместе. Сюй особенно ценил людей с высоким интеллектом, и Гань Суй как раз относилась к их числу, поэтому со временем они стали знакомы.

Но лишь знакомы.

Гань Суй прекрасно понимала разницу между видео и новостной статьёй.

Её видео получилось неплохо, но кое-что упустили. А вот статья была куда подробнее.

И могла задеть куда больше интересов.

Сюй Цилинь, как и она сама, был всего лишь четвёртого курса. Подумав, Гань Суй решила, что не стоит втягивать его в это дело.

Покинув студию Сюй Цилиня, Гань Суй вышла на солнце и прищурилась. Она решила заглянуть в корпорацию «Ронггуан».

Там работала её хорошая знакомая, отвечающая как раз за новостное направление. Гань Суй подумала, что стоит посоветоваться.

—

На подземной парковке корпорации «Ронггуан».

Когда Гань Суй въезжала внутрь, она заметила двух знакомых лиц и тут же отвела взгляд, прячась.

Это были профессор Ван с факультета журналистики и массовых коммуникаций университета Аньхуа и заведующий лабораторией университетской больницы господин Чэнь. Третьего она не знала.

Её журналистское чутьё всегда было острым.

Гань Суй включила диктофон и закатала штанину джинсов, спрятав диктофон внутрь.

Камеры видеонаблюдения вокруг работали нормально, и она немного успокоилась. Выйдя из машины, она обошла её сзади и, ступая бесшумно, пробежала метров десять, укрывшись за другим автомобилем.

Отсюда доносился лишь приглушённый разговор. Пройдя ещё на одну машину вперёд, она сможет записать всё чётко.

Гань Суй ждала подходящего момента.

Присев, она быстро переместилась вперёд. К счастью, её не заметили.

Позиция оказалась идеальной — разговор слышался отчётливо. Как она и предполагала, они обсуждали, как заглушить недавний информационный всплеск.

Гань Суй мысленно усмехнулась.

Совсем как заговорщики.

Сегодня она получила неожиданную удачу.

В этот момент она повернула голову и вдруг столкнулась со взглядом, в котором светилась насмешливая улыбка. Она вздрогнула, едва не вскрикнув от неожиданности.

Цзи Идун оказался быстрее: он наклонился и прикрыл ей рот ладонью.

Гань Суй нахмурилась, давая понять, чтобы убрал руку.

Разговаривать сейчас было нельзя, да и двигаться тоже.

Они вынуждены были оставаться в неудобной позе, пригнувшись вместе.

Цзи Идун заметил мерцающий красный огонёк диктофона и, одной рукой прижав Гань Суй за бедро, другой расправил закатанную штанину её джинсов.

Сила Гань Суй была ничтожна по сравнению с его, и она не могла пошевелиться.

Но учащённое сердцебиение выдало её волнение.

Она уже узнала в нём того самого мужчину из парковки театра, с которым у неё случайно случился первый поцелуй, но пока не понимала его намерений.

Гань Суй сжала кулаки. В ней боролись напряжение, страх, тревога, беспокойство — и возбуждение.

Дело явно набирало обороты, и этого она только хотела.

До сегодняшнего дня она думала, что господин Чэнь, как заведующий лабораторией, просто не проявил должной реакции на массовое отравление студентов, и это уже было серьёзной должностной халатностью. Но теперь, похоже, вода оказалась гораздо глубже.

А профессор Ван… Как журналистский преподаватель он вдруг ввязался в это дело — разве мог он быть невиновен?

Глаза Гань Суй засияли.

Цзи Идун лишь извлёк диктофон, но не выключил запись.

Гань Суй немного успокоилась.

Следующие десять минут трое продолжали разговаривать.

Их слова становились всё более шокирующими.

Недавно в университете Аньхуа произошло самоубийство студента, и они планировали сместить внимание общественности именно на этот инцидент. Время и внимание людей ограничены, и по сравнению со смертью массовое отравление покажется пустяком.

Вскоре об этом просто забудут.

А спустя ещё больше времени, даже если кто-то вспомнит, волна уже не поднимется.

Гань Суй слушала с ужасом. Профессор Ван был одним из самых уважаемых старших преподавателей факультета, кумиром множества студентов. Он освещал множество громких дел, и Гань Суй перечитывала его репортажи снова и снова, вырезала и наклеивала в тетрадь, чтобы вдумчиво изучать.

Для них, студентов, такие преподаватели были образцом для подражания, той самой целью, к которой они стремились всей душой. Ничто не может быть унизительнее, чем осознать, что свет, в который ты верил, на самом деле не существует.

Гань Суй сейчас училась на четвёртом курсе и собиралась проходить практику, но даже при наличии всех необходимых зачётных единиц выбрала курс профессора Вана «Этика журналиста».

Этот курс должен был научить их, какими профессиональными качествами и ответственностью должен обладать настоящий журналист.

Но её учитель только что преподнёс ей блестящий практический урок.

Чёртова этика!

Профессор Ван несомненно обладал огромным авторитетом в профессии и умел идеально сочетать теорию с практикой в управлении информационными потоками. Гань Суй понимала, что не сравнится с ним. Выслушав их планы, она покрылась потом.

Она сжимала и разжимала кулаки. Цзи Идун смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Внезапно их взгляды встретились — в глазах Гань Суй читалась растерянность. Цзи Идун на миг смутился, осознав, что его рука всё ещё лежит у неё на бедре, и быстро убрал её.

Гань Суй только что опиралась на его силу, чтобы удерживать позу, и ноги у неё уже онемели. Когда он резко отпустил её, колени подкосились, и она упала на пол. Звук был не слишком громким, но в этом тихом пространстве его вполне могли услышать трое вдалеке.

Их разговор мгновенно оборвался.

Послышались шаги.

Гань Суй оцепенела. Она даже подумала повторить трюк из театра…

Её взгляд невольно скользнул по губам мужчины перед ней.

Цзи Идун опустил глаза, сначала спрятал диктофон в карман пиджака, а затем резко потянул Гань Суй за собой, втолкнул в заднее сиденье стоявшей рядом машины и прижал её к сиденью.

— Нельзя, — прошептала Гань Суй, вцепившись в его руку и коснувшись взглядом окна. — Это наш преподаватель, он меня знает.

На её факультете был обязательный курс у профессора Вана. Гань Суй тогда получила первую оценку за практическую работу, и преподаватель разобрал её пример перед всеми. Профессор Ван точно запомнил её лицо.

Цзи Идун перевернулся и одним движением выдернул резинку из её волос. Её каштановые кудри рассыпались, закрывая большую часть лица.

Но такая примета…

Цзи Идун решительно перевернулся снова, прижав её к сиденью всем телом, полностью скрывая её лицо и волосы. Трое подходили со стороны передней части машины, так что они вряд ли что-то разглядят.

Он наклонил голову.

Чтобы создать правдоподобную картину, они оказались очень близко. Гань Суй даже чувствовала его дыхание на переносице. На этот раз она не закрыла глаза — её круглые глаза широко распахнулись, а светло-карие зрачки от напряжения расширились.

Шаги приближались. Люди уже были у машины.

Казалось, сейчас заглянут внутрь. Гань Суй мысленно выругалась: этот мужчина даже не умеет притворяться! Ясно, что он не только не был в отношениях, но и понятия не имеет, как имитировать интимность. Она обвила руками его шею и прижалась ещё ближе, прячась под его телом.

Цзи Идун…

Теперь он смотрел на её шею.

Гань Суй была очень худенькой, с белоснежной кожей. С его ракурса были видны мельчайшие белые пушинки на её шее, слегка розовевшие от волнения.

— Кто там? — спросил незнакомец, которого Гань Суй раньше не слышала.

Мужчина рядом с ней поднял голову, схватил лежавший рядом пиджак и накинул его ей на голову. Давление на неё внезапно исчезло, и тут же прозвучал резкий, раздражённый и угрожающий окрик:

— Это я.

Незнакомец, видимо, тоже разозлился. Он пригляделся к модели машины, показавшейся ему знакомой, и вдруг вспомнил что-то, но так и не смог вспомнить точно.

Он продолжал приближаться.

Цзи Идун хлопнул дверью и оперся на кузов. Его фигура сама по себе была словно рекламный щит:

— Ты, блядь, вообще понимаешь, что тебе говорят?! Катись отсюда!

Он проревел последнее слово.

Гань Суй внутри машины даже вздрогнула от неожиданности.

Незнакомец больше не осмелился задавать вопросы и, дрожа всем телом, забормотал:

— Цзи… Цзи-гэнь… Простите-простите, я… я…

Видимо, взгляд Цзи Идуна оказался слишком устрашающим — человек так и не смог выдавить ничего внятного и в панике увёл за собой господина Чэня и профессора Вана.

Гань Суй, сидевшая под пиджаком, услышала, как заводятся моторы, а затем наступила тишина.

Она подождала пять минут, но терпение кончилось, и она сбросила пиджак с лица.

Цзи Идун стоял у открытой двери машины, одной рукой держась за неё, другой — засунув в карман брюк. Он смотрел на неё с лёгкой насмешливой улыбкой.

— Я не флиртовала с тобой, — сказала Гань Суй.

Это была единственная реакция, которая пришла ей в голову в данной ситуации.

Цзи Идун вдруг рассмеялся, и в его глазах мелькнул огонёк:

— Ладно, сочтём за случайность.

Гань Суй думала, что на этом всё закончится.

Теперь при одной мысли об этом мужчине ей становилось неловко. Первый поцелуй — ладно, но вчера он спас её во второй раз. Она неожиданно оказалась перед ним в двойном долгу, хотя всё это было правдой.

Как же неловко!

Хуже того, она даже не знала, кто он такой. Она лишь смутно слышала, как его назвали «гэнь Цзи», но не знала, какой именно Цзи. В огромной корпорации «Ронггуан» было столько «гэней» разного ранга.

Хотя ей и не было до этого дела.

Боги, прошу, пусть в оставшейся жизни я больше никогда с ним не встречусь.

Вчерашняя поездка, хоть и не достигла цели, принесла неожиданный результат. Позже Гань Суй вернула у мужчины диктофон и всю ночь занималась монтажом и обработкой записи, создав два варианта.

Оригинальная версия — студенты факультета журналистики университета Аньхуа почти наверняка узнают голос профессора Вана. Вторая — с изменённым тембром, оставляющая некоторое пространство для манёвра.

Она не спала всю ночь и работала до самого утра.

Гань Суй уже собиралась скопировать файлы, как привычно потянулась к шее.

— Чёрт! Клубничный флеш-накопитель пропал!

По спине её пробежал холодок.

Потеря флешки имела серьёзные последствия. Там хранились все важнейшие материалы по этому расследованию, а также непубликовавшиеся черновики статей. Потеря была огромной как для неё лично, так и для всего расследования. А если флешку найдёт кто-то другой и откроет её содержимое…

Гань Суй не смела представить, какой бурей это обернётся.

Она закрыла глаза и тщательно вспомнила.

Вчера днём, покидая студию Сюй Цилиня, флешка ещё была на месте. Тогда она держала её в руках, размышляя, что делать с материалами.

Затем она сразу поехала в корпорацию «Ронггуан». На парковке произошло всё то, что произошло…

Гань Суй вспомнила, как пряталась за машиной и изображала интимную сцену с тем мужчиной. Когда она упала, флешка ещё была на месте — мужчина, прижав её, явно почувствовал что-то твёрдое и тогда взглянул на её ожерелье.

Значит, тогда флешка ещё была.

Потом она вышла из машины, незаметно вытащила диктофон из кармана его пиджака и уехала обратно в университет.

Да, именно тогда, когда она заводила машину, флешки на шее уже не было.

Вероятно, она осталась в той машине.

Гань Суй привела мысли в порядок и позвонила Чэнь Вэйвэй.

http://bllate.org/book/2477/272376