Готовый перевод Cannon Fodder Counterattack System / Система пушечного мяса: Переписывая судьбу в тысяче миров: Глава 9

Чэнь Хуэй с презрением скривил губы, постучал пальцами по столу и, нахмурившись, произнес:

— Эта цена... не слишком ли она завышена?

Решив, что их просто ошеломила его высокая цена, Ли Фэйянь на мгновение успокоился. Улыбка на его лице стала чуть менее неприятной:

— Я знаю, что всем сейчас приходится нелегко. Давайте поступим так: если вы присоединитесь к нам или согласитесь выдворить Цинь Шиюэ из Цзинчэна, я бесплатно отдам каждому из вас по десять доз вакцины!

Это не только укрепит его собственные позиции, но и позволит разом избавиться от бельма на глазу — сделка была более чем выгодной! Ли Фэйянь пошевелил желваками, но не успел он расплыться в довольной улыбке, как его веко нервно дернулось, а в душе зародилось дурное предчувствие.

Вы что, правда держите нас за идиотов?

Чэнь Хуэй смотрел на Ли Фэйяня как на сумасшедшего. Кто такой Цинь Шиюэ? Сейчас это первый человек в Цзинчэне! В его руках сосредоточена военная мощь, которой им всем вместе не противостоять, не говоря уже о колоссальном влиянии его клана Цинь в столице. Заискивать перед ним — и то времени не хватает, а идти против такого человека — это самоубийство!

Этот тип определенно болен!

Чэнь Хуэй вытаращил глаза, не в силах вымолвить ни слова. События вновь развивались совсем не по его сценарию: никто не вскочил с мест в экстазе, никто не бросился к больному с радостными возгласами, чтобы осмотреть его. В конференц-зале, помимо его собственного амбициозного голоса, воцарилась странная, гнетущая тишина. Случайно бросив взгляд на помощника, чье лицо выражало нечто невообразимое, Ли Фэйянь наконец осознал, что что-то идет не так, и, помрачнев, замолчал.

Помощник, под перекрестным огнем его взгляда, вздрогнул, словно от укола иглой. Зная, насколько страшен этот на вид мягкий и обходительный человек, он чувствовал одновременно ужас и неловкость. Его лицо исказилось, и он забормотал:

— Господин Ли... вы что, не заходили вчера в сеть?

Ли Фэйянь, который весь вечер просидел в лаборатории, грезя о прекрасном будущем, конечно, не заходил в интернет и даже ни с кем не виделся — он боялся, что кто-то прервет его мечты. Понимая, что произошло нечто, о чем он не знает — иначе реакция людей не была бы такой странной, — Ли Фэйянь глухо спросил:

— Что, черт возьми, случилось?

Помощник был готов расплакаться от неловкости. Он не мог даже представить, что кто-то пропустил видео, которое за ночь стало невероятно популярным в сети. Понимая, что если он скажет прямо, то ничего хорошего его не ждет, он промямлил:

— Вчера вечером Цинь... Цинь Шиюэ опубликовал видео на форуме Базы. Я как раз скачал его, может... вы сами посмотрите?

Ли Фэйянь, который до этого не обращал внимания на окружающих, теперь заметил, что у всех были странные лица, а взгляд помощника и вовсе казался пугающим. Подавляя гнев и беспокойство, он отрывисто бросил:

— Давай сюда.

Помощник в панике вытащил из кармана планшет — редкую вещь в постапокалиптическом мире — и, нажав несколько кнопок, осторожно протянул его. Ли Фэйянь, не заботясь больше ни о чем, схватил устройство. Только он успел запустить видео, как рядом раздался полный отчаяния вопль пациента:

— Почему мои способности исчезли?!

Сидевшие до этого неподвижно люди повскакивали с мест и бросились к койке. Лицо Ли Фэйяня резко изменилось.

— У меня больше нет способностей! — мужчина, пришедший в норму, больше не выглядел как кровожадный зомби, но его отчаяние, с которым он смотрел на свои пустые руки, выглядело куда страшнее.

Все присутствующие были обладателями сверхспособностей. В обычной жизни им нужно было лишь опасаться укусов зомби, поэтому они сохраняли спокойствие, глядя на вакцину Ли Фэйяня — в конце концов, она не была им жизненно необходима. Но что происходит сейчас? Неужели эта вакцина уничтожает не только вирус зомби, но и сами способности?!

Поскольку все они были лидерами фракций, их способности к интригам и домыслам были на высоте. В мгновение ока они пришли к выводу: Ли Фэйянь хочет использовать эту вакцину, чтобы лишить всех остальных обладателей способностей их силы!

Да как он посмел?!

Мужчина на койке до начала конца света жил очень скверно, и, получив способности, уже не мог сдерживаться. Пользуясь своим преимуществом, он творил беспредел и вел себя крайне высокомерно. Теперь же, лишившись силы, он чувствовал себя как человек, который в одночасье разбогател и тут же разорился. В яростном отчаянии он с ревом бросился на Ли Фэйяня.

Окружающие привыкли к темной стороне жизни, и хотя жалости к этому человеку они не испытывали, увиденное вызвало у них лишь еще большую ярость. В мгновение ока на Ли Фэйяня, который в оцепенении стоял в стороне, устремились ледяные, пронзительные взгляды, словно острые ножи.

Раньше они слышали слухи, что этот человек подговорил Е Лю выгнать собственного сына, а потом в сговоре с чужаками не только наставил Е Лю рога, но и прибрал к рукам большую часть его влияния, доведя того до состояния парализованного инвалида. Раньше они считали эти сплетни недостоверными, но теперь, увидев всё своими глазами, поняли: дыма без огня не бывает!

Как у этого человека может быть настолько подлая натура?

События полностью вышли из-под контроля. Если бы Ли Фэйянь до сих пор не понял, что происходит, ему стоило бы просто умереть! Нужно всё объяснить! Эти люди — не те, с кем он может сейчас тягаться!

Заставив себя мгновенно успокоиться, Ли Фэйянь, якобы поправляя планшет, ухватился за стол, чтобы унять дрожь в теле. Он постарался придать лицу максимально искреннее выражение:

— Послушайте меня, это недоразумение! Я правда не имел в виду ничего подобного...

Резкие звуки музыки прервали его старательно выстраиваемую речь. Жизнерадостная мелодия, зазвучавшая в конференц-зале, в текущей напряженной обстановке казалась нелепой. Скрыв недовольство, Ли Фэйянь извиняюще улыбнулся присутствующим и потянулся, чтобы выключить звук.

Но его рука замерла. Он с недоверием уставился на экран, где появился молодой человек.

Тот стоял, стройный и статный, даже в обычном белом халате посреди захламленной лаборатории он выглядел мягким и элегантным. Его невероятно красивое лицо, казалось, светилось под лампами. На лице играла легкая, радостная улыбка, а в слегка прищуренных глазах с приподнятыми уголками читалось такое чистое веселье, что невольно хотелось улыбнуться в ответ.

Лицо Ли Фэйяня то бледнело, то синело. Руки, опиравшиеся на стол, мелко дрожали. Он впился взглядом в экран, наблюдая, как этот ослепительно красивый юноша мягко улыбается и нежным голосом рассказывает об огромном аппарате рядом с ним.

Ли Фэйянь неотрывно следил за тем, как шевелятся алые губы юноши. Голос человека звучал прямо у него над ухом, но он, как ни старался, не мог разобрать ни слова. Он лишь тщетно таращил свои налитые кровью глаза на ненавистное, до боли идеальное лицо на экране.

— Господин Ли? — его состояние было настолько странным, что помощник, дрожа всем телом, набрался храбрости и осторожно позвал его.

Словно очнувшись от кошмара, Ли Фэйянь отшатнулся на несколько шагов назад и с ужасом обнаружил, что снова слышит звуки. Но теперь он предпочел бы ничего не слышать и не видеть.

Потому что красивый юноша на экране улыбнулся и произнес:

— Эта большая штука может пробуждать способности у обычных людей. С послезавтрашнего дня мы начнем предоставлять услуги бесплатно.

Пробуждать способности... да?

Ли Фэйянь, словно увидев призрака, впился взглядом в экран. Его бледное лицо залилось краской, словно его только что отхлестали по щекам.

Е Сынень с недовольством выключил видео и скривил губы:

— Снято еще туда-сюда.

Цинь Шиюэ, усмехнувшись, обнял его со спины и поцеловал в щеку, с трудом сдерживая смех:

— Это все мастерство твоего мужа подвело, снял тебя не так красиво, как ты выглядишь на самом деле, черт возьми!

— Отвали! — Е Сынень закатил глаза и приподнял бровь: — Я не расслышал, ты кого сейчас мужем назвал?

— Ты — муж! — Цинь Шиюэ с готовностью признал свою вину: — Муж был неправ!

То-то же!

Е Сынень покосился на Цинь Шиюэ и, увидев его искренне виноватое выражение лица, в награду погладил его по голове. Цинь Шиюэ, не испытывая ни малейшего смущения из-за обращения, улыбнулся и склонил голову, чтобы любимому было удобнее гладить его, словно домашнего питомца.

Ну до чего же он любит ластиться...

Е Сынень брезгливо дернул его за ухо, но уголки его губ, вопреки всему, поползли вверх.

***

С начала апокалипсиса в Цзинчэне еще никогда не было так оживленно. Едва рассвело, как на центральной площади Базы выстроились бесконечные очереди. Множество истощенных людей в поношенной одежде с надеждой смотрели вперед.

Когда разразился конец света и повсюду появились зомби, в мире, где жизнь не стоила ломаного гроша, равенство стало пустым звуком, а все прежние законы рухнули. Жизнь обычных людей была куда тяжелее, чем у обладателей способностей. В этом жестоком мире больше не осталось места для бескорыстной любви и заботы — куда страшнее зомби оказались людские сердца.

Все эти люди до апокалипсиса, возможно, имели достойную работу и пусть не идеальную, но вполне сносную жизнь. Но приход конца света перевернул всё.

Прошло уже больше двух лет. Поначалу они тешили себя надеждой, что катастрофа скоро закончится, но время шло, они видели всё больше жестокости и равнодушия, и надежда в их сердцах, как песок в песочных часах, постепенно утекала без следа.

В апокалипсис гибли тысячи — от рук зомби, врагов или даже собственных товарищей. Но больнее всего было видеть тех, кто от отчаяния накладывал на себя руки. Они не то что не любили жизнь — они любили ее слишком сильно, чтобы выносить существование в мире, где не осталось ни лучика света.

Но теперь всё изменилось.

Тот красивый юноша мягко улыбался на видео. Он сказал, что бесплатно пробудит способности у жителей Базы. Он сказал, что у каждого есть шанс стать обладателем способностей. Он сказал, что они преодолеют все препятствия. Он сказал, что в этот мир вернется покой.

Да, ведь если все станут обладателями способностей, разве не смогут они победить зомби и вернуть свой дом? Разве не наполнится этот мир снова радостью и смехом?

Как давно они не вспоминали о прекрасных временах мира? Казалось, целую вечность назад.

Е Сынень тихо стоял у окна, глядя на площадь внизу, и долго молчал. Цинь Шиюэ подошел сзади, осторожно обнял любимого и прошептал:

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

Е Сынень привычно нашел удобное положение в крепких объятиях мужчины и едва заметно кивнул:

— Я знаю, машина работает идеально.

— Тогда о чем ты беспокоишься? — Цинь Шиюэ поцеловал его в кончик уха сквозь пряди волос.

От его низкого, бархатного голоса у Е Сыненя по коже побежали мурашки. Он слегка отстранился.

— Я просто немного расчувствовался, — вздохнул Е Сынень, развернулся и обнял Цинь Шиюэ за талию, уткнувшись лицом в его грудь: — В этом мире никому не легко.

И правда, никому. Даже обладателям способностей, которых обычные люди считают сильными, не всегда везет. Зомби, в отличие от простых людей, больше привлекает энергия ядер кристаллов, находящихся в телах обладателей способностей. В дикой природе их легко могут окружить, и если у них недостаточно сил, они быстро становятся кормом. А представить, как сильно такая база, полная обладателей способностей, будет притягивать зомби, было несложно.

Цинь Шиюэ нежно прижался подбородком к его макушке:

— В видео всё было четко сказано. Раз эти люди пришли, значит, они готовы к последствиям. К тому же, мы давно подготовились к встрече с зомби, зачем тебе себя накручивать? К тому же, окружающая среда становится всё хуже. Зомби — лишь главная угроза, но животные и растения тоже начали мутировать. Будущий мир уже не приспособлен для выживания обычных людей.

Глаза Цинь Шиюэ потемнели. Если бы был выбор, он бы тоже предпочел вернуться в тот теплый и мирный мир, но реальность не позволяла. Им оставалось лишь пытаться не отстать от естественного хода эволюции.

— Сынень, ты их спасаешь. Это благое дело.

Е Сынень знал о будущем этого мира куда больше, чем он, и, конечно, понимал, что всё сказанное — правда. Но...

Бесшумно вздохнув, Е Сынень сжал руки, обнимая мужчину еще крепче. Когда по-настоящему влюбляешься, неизбежно начинаешь бояться потерять, переживать, не навредят ли твои действия любимому, и слишком много думать. Он знал это правило, понимал, что на Цинь Шиюэ это не повлияет, но только сейчас ощутил всю глубину этого беспокойства.

Впрочем, он не был из тех, кто склонен к излишней сентиментальности. Погрустив лишь мгновение, он воспрянул духом, поднял голову и чмокнул любимого в губы, покрытые щетиной. Его глаза-фениксы ярко блеснули:

— Пойдем! Скоро начнем!

Цинь Шиюэ крепче сжал его в объятиях, с недовольством взглянул на часы, показывавшие почти восемь, и еще несколько раз страстно поцеловал его в алые губы, прежде чем с сожалением отпустить. Им нужно было идти вместе.

Сегодня был особенный день — первый день пробуждения способностей у обычных людей. Чтобы избежать непредвиденных ситуаций, они должны были присутствовать лично. Времени на нежности не оставалось.

— У меня появились способности! Ха-ха-ха! Я обладатель способностей!!! — молодой парень, выйдя из аппарата, вскинул руки вверх, смеясь и плача одновременно. Над его ладонью закрутился крошечный вихрь. Он не сводил глаз с ладони, не в силах сдержать восторг.

Е Сынень, в своем лабораторном халате, выглядел настолько мягким и внушающим доверие, что люди невольно к нему тянулись. Он подошел к парню, вернул ему идентификационную карту и, дождавшись, пока тот успокоится, с улыбкой произнес:

— Вы только что получили способности, у вас может быть небольшая температура. Если почувствуете недомогание, обратитесь в больницу, там вас тоже осмотрят бесплатно.

Молодой человек сразу узнал в мягко улыбающемся юноше создателя активатора сверхспособностей. В его глазах вспыхнул такой фанатичный восторг, что, казалось, они могут ослепить. Он схватил Е Сыненя за руку и от волнения начал заикаться, пытаясь выдавить из себя хоть что-то членораздельное.

Цинь Шиюэ, чей взгляд был прикован к Е Сыненю, помрачнел. Он сделал несколько шагов вперед и незаметно разделил их, с улыбкой оглядывая парня, чье лицо было залито слезами.

Некрасивый! Слабый! Неряшливый!

Цинь Шиюэ мысленно вычеркнул его из списка возможных соперников и повернулся к Е Сыненю:

— Сынень, в третью машину зашел ребенок, давай сходим посмотрим.

Как древний дух, проживший тысячи лет, Е Сынень прекрасно понимал, к чему клонит Цинь Шиюэ. Но на глазах у всех он должен был поддерживать свой мягкий образ, поэтому лишь закатил глаза про себя и позволил увести себя к третьей машине.

Заикающийся парень ошарашенно смотрел вслед своему кумиру:

— ...

Великий, я твой фанат, посмотри на меня, у-у-у!

А также: #Черт возьми, кто этот мужчина, быстро отпусти моего кумира, дай мне самому!!!#

Прошла целая неделя, прежде чем очередь на центральной площади Базы исчезла. К этому времени новость о том, что на Базе Цзинчэн разработали активатор сверхспособностей, уже разлетелась по другим базам.

Что самое важное в апокалипсис? Еда? Оружие? Или жизнь? Все это важно, но только обладая силой, можно по-настоящему защитить и еду, и оружие, и жизнь.

Весть из Цзинчэна, словно семена с крыльями, разлетелась по другим базам, пуская корни в сердцах людей.

Лучше рискнуть, чем ждать смерти!

Многие, движимые этой мыслью, начали собирать вещи и объединяться в группы, готовясь к пересечению в Цзинчэн. Обычные люди, хоть и не обладали большой боевой мощью, были фундаментом любой базы. Если все разбегутся и останется лишь горстка обладателей способностей, то кем они будут управлять? Кто будет их слушать? Лидеры баз, которые раньше не особо заботились об интересах обычных людей, запаниковали. Они начали повышать довольствие, пытаясь удержать людей, и одновременно спешно отправляли делегации в Цзинчэн, стараясь выкупить хотя бы один-два тех самых активаторов.

Когда посланники других баз потянулись в Цзинчэн, Е Сынень с улыбкой наблюдал, как ворота склада медленно закрываются, скрывая огромные машины. Столько ресурсов было вложено в лабораторию, он, конечно, не мог позволить Цинь Шиюэ работать в убыток. Хотя самому Цинь Шиюэ было все равно, но это всё было заработано тяжелым трудом его любимого, он не мог позволить себе быть транжирой, который только тратит, ничего не принося взамен!

Погладив серебряное кольцо на безымянном пальце левой руки, которое Цинь Шиюэ надел ему сам, Е Сынень стал еще решительнее.

Он — мужчина, у которого есть семья!

Так что, лидеры других баз, извините!

Ян Цзюнь раздраженно потер лицо и с недовольством посмотрел на Ли Фэйяня, который стоял перед зеркалом, тщательно поправляя одежду. Наконец, он не выдержал:

— Фэйянь, может, не поедем?

Ли Фэйянь с презрением взглянул на него, поправляя галстук-бабочку, и холодно ответил:

— Не хочешь — не езжай, я поеду сам.

— Но ведь люди едут в Цзинчэн ради изобретения Е Сыненя! — Ян Цзюнь резко вскочил и, нервно расхаживая по комнате, нахмурился: — Ты думаешь, их заинтересует наша вакцина?!

— Это потому, что они не знают о ее существовании, — Ли Фэйянь оставался спокойным, но в глубине его глаз забурлили темные воды: — Когда они узнают, чего стоит какая-то вакцина, кем станет этот Е Сынень?

— Но вакцина лишает способностей, — Ян Цзюнь остановился и с неодобрением посмотрел на него: — Даже если кто-то захочет ее, какую цену он готов будет заплатить?

— Заткнись! — в глазах Ли Фэйяня наконец промелькнуло раздражение. Он с отвращением посмотрел на Ян Цзюня и процедил сквозь зубы: — Не суди о моей вакцине со своей ограниченной колокольни! Ты забыл свое место? Ты теперь просто бесполезный человек, который живет за мой счет!

Вспомнив о своих подчиненных, которых пришлось уволить из-за недовольства этим человеком, Ли Фэйянь почувствовал, как в нем закипает злоба. Если бы не он, он до сих пор был бы любимчиком Е Лю! И его влияние не распалось бы так быстро! И он не оказался бы в таком унизительном положении!

В глазах Ян Цзюня на мгновение вспыхнула ярость, но он тут же сменил выражение на глубоко обиженное и болезненное. Он с недоверием посмотрел на Ли Фэйяня:

— Фэйянь, ты ведь такой чистый человек, как... как ты можешь говорить такие вещи! И ведь я так тебя люблю...

Чистый, как же!

Понимая, что сейчас не лучшее время ссориться с Ян Цзюнем, Ли Фэйянь глубоко вздохнул. Прошло немало времени, прежде чем он смог подавить гнев и нетерпение. Он пренебрежительно махнул рукой:

— Прости, в последнее время слишком много давления, я немного сорвался.

— Ничего, я знаю, что ты говорил это сгоряча! — услышав объяснение, Ян Цзюнь облегченно выдохнул, подошел и обнял Ли Фэйяня, успокаивающе поглаживая его.

Ли Фэйянь прижался к нему и слабо кивнул.

Ян Цзюнь нежно перебирал его волосы, но там, где Ли Фэйянь не видел, в его глазах, которые должны были светиться любовью, медленно поднималась темная, смертоносная волна.

http://bllate.org/book/24769/2927838