Готовый перевод 100 Ways to Become a God / [Быстрое перемещение] 100 способов покорить мужского бога: Глава 13

Чу Юйань действительно проголодался. Он вытер слезы бумажной салфеткой и принялся медленно есть. Во время трапезы оба молчали, погруженные в свои мысли. Когда они закончили, Чу Юйань произнес:

— Чжоу Линь… он признавался мне в любви.

Это была правда: просматривая воспоминания прежнего владельца тела, Чу Юйань видел этот эпизод.

В то время Чу Юйань только попал в семью Чу, где к нему относились весьма холодно. Однажды у семьи Чу завязались деловые отношения с семьей Чжоу, и дядя Чу с большим трудом уговорил главу семьи Чжоу приехать к ним в гости, причем тот взял с собой Чжоу Линя.

Чжоу Линь еще в детстве был мастером по части обольщения, а маленький Чу Юйань обладал столь утонченной внешностью, что походил на девочку. С его прической каре его было почти невозможно отличить от ребенка противоположного пола. Увидев его, Чжоу Линь сразу же проникся симпатией и заявил:

— Ты мне нравишься. Вырастешь — выходи за меня замуж.

Тогдашний Чу Юйань уже начал проявлять тягу к самовыражению и отчаянно нуждался во внимании. Поэтому, удивившись, он застенчиво согласился. Позже они даже обменялись подарками в знак верности, договорившись, что в будущем это станет залогом их брака.

Конечно, Чжоу Линь забыл об этом, едва переступив порог дома. Чу Юйань же принимал это всерьез некоторое время, но, повзрослев, тоже позабыл.

Как только эти слова сорвались с губ Чу Юйаня, все присутствующие в двух кабинетах замерли.

Чжоу Линь, ощутив на себе испепеляющий взгляд друга, подумал, что если он сегодня умрет, то это будет крайне несправедливо. Он совершенно не помнил, чтобы когда-либо признавался Чу Юйаню в любви. Может, это он сам, движимый тщеславием, выдумал эту историю, чтобы похвастаться перед Вэнь Янем?

Янь Цзюгэ разрывался между жалостью к Чу Юйаню и раздражением на друга. Неудивительно, что вчера вечером маленький Ань был так расстроен. Его друг всегда был ветреным — наверняка когда-то в шутку признался Аню, а потом тут же забыл, в то время как Ань принял все за чистую монету и хранил это в сердце. И, надо сказать, Янь Цзюгэ был недалек от истины.

Вэнь Янь думал примерно о том же, что и Чжоу Линь. Он опустил глаза, скрывая презрение, но вслух произнес с самым искренним изумлением:

— Правда? Неужели он действительно такое говорил?

Чу Юйань кивнул, и в его голосе проступила нескрываемая грусть:

— Но… он, должно быть, уже забыл. Это было очень давно.

Сказав это, он сделал паузу и взглянул на Вэнь Яня. Увидев, что тот смотрит на него с ободрением и доверием, Чу Юйань смущенно опустил голову. Вспоминая ту сцену, он почувствовал, как его уши слегка покраснели:

— Тогда я был еще совсем маленьким. Однажды Чжоу Линь пришел к нам вместе с отцом, и в нашем саду он сказал, что женится на мне… Мы даже обменялись памятными вещами.

Взгляд Вэнь Яня стал сложным. Раньше он всегда считал Чу Юйаня тщеславным ребенком, но не ожидал, что тот окажется настолько наивным. Чжоу Линь наверняка говорил такие вещи бесчисленному количеству людей и сам не помнит, кому именно. Кто бы мог подумать, что Чу Юйань воспримет это всерьез?

Услышав это, Чжоу Линь широко открыл глаза, явно шокированный. Он совершенно не помнил подобного случая.

Вэнь Янь посмотрел на юношу перед собой, и на мгновение его охватило странное чувство. Ему всего семнадцать, он еще так мал, самое время для наивности. Это он сам был предвзят и составил о нем плохое мнение, поэтому любое действие парня казалось ему подозрительным. Помолчав, он почувствовал, как его поколебленная решимость вновь крепнет, и медленно произнес:

— Если так, ты должен заставить его вспомнить.

Чу Юйань удивленно поднял голову и от неожиданности икнул, из-за чего его лицо, только начавшее бледнеть, снова залилось краской. Услышав совет Вэнь Яня, он засомневался:

— Возможно ли это? У него так много любовников… — голос юноши затих, становясь все тише.

Тем временем Чжоу Линь почувствовал, что если продолжит слушать, то взгляд друга превратит его в решето. Он поспешно вставил:

— Ты же спрашивал, как добиться чьего-то расположения? Раз он так расстроен, самое время утешить его и показать свои чувства.

Стоило ему это сказать, как аура Янь Цзюгэ стала еще тяжелее. Чжоу Линь тут же осознал, что он, по всей видимости, и есть главный виновник страданий возлюбленной друга. На душе у него было паршиво: тот, кого он считал продажным юнцом, оказался чистой душой, да еще и пострадавшей по его вине.

Янь Цзюгэ сейчас испытывал лишь жалость, ревность и раскаяние, но помочь ничем не мог. Дождавшись, пока разговор в соседнем кабинете стихнет, он сказал Чжоу Линю:

— Я ухожу.

Чжоу Линь, конечно, понял, что друг идет «караулить добычу». И хотя по логике вещей это должно было его позабавить, на душе почему-то стало неприятно. Наверное, из-за осознания того, что кто-то может любить его так чисто. Чжоу Линь подумал: если бы друг не положил на него глаз, возможно, он бы и сам попытался завоевать этого парня.

Но тут же одернул себя: если бы не друг, он бы вообще никогда не узнал об этой истории — все в мире предопределено. Он усмехнулся про себя, понимая, что такой человек, как Янь Цзюгэ, подходит Чу Юйаню гораздо больше, чем он сам.

Янь Цзюгэ стоял у входа и, заметив Чу Юйаня, сделал вид, что случайно наткнулся на него:

— Какое совпадение, ты тоже здесь?

Чу Юйань, похоже, не ожидал встретить Янь Цзюгэ. Его взгляд невольно метнулся по сторонам в поисках другого человека, но, никого не увидев, он разочарованно ответил:

— Да, какое совпадение.

Янь Цзюгэ, возвышаясь над юношей, видел все его эмоции. Сердце его упало: Ань столько лет любил Чжоу Линя и мечтал выйти за него замуж. Настроение Янь Цзюгэ испортилось, но он не мог позволить себе даже тени гнева по отношению к этому мальчику. Он лишь молча решил, что через пару дней вызовет Чжоу Линя на спарринг.

Его голос звучал необычайно мягко. Чжоу Линь, только что вышедший из кабинета, был поражен: он никогда не думал, что его друг, которого он считал безнадежным в плане общения, способен говорить так ласково и так много. Янь Цзюгэ, конечно, не заметил появления друга за спиной и с небывалой нежностью предложил:

— Раз уж мы так удачно встретились, может, поужинаем вместе?

Чу Юйань, только что поевший, не хотел ужинать, но, подняв голову, чтобы вежливо отказаться, он увидел за спиной Янь Цзюгэ Чжоу Линя.

Янь Цзюгэ заметил, как глаза увядшего было юноши мгновенно загорелись, а на щеках проступил легкий румянец. Обернувшись, он увидел друга и почувствовал укол в сердце.

Чжоу Линь, заметив, что Чу Юйань поднял голову, хотел было развернуться и уйти, но было поздно. Он поймал взгляд Янь Цзюгэ и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Но, раз его уже заметили, уходить было неловко. Он натянул естественную улыбку и подошел к ним:

— Какая встреча!

В глазах Чу Юйаня мгновенно отразились безответная тоска и глубокое чувство. Он тихо произнес:

— Раз уж мы так удачно встретились, может, поужинаем вместе?

...

В итоге все трое сидели в новом кабинете и смотрели друг на друга. Атмосфера была напряженной. Мозг Чу Юйаня лихорадочно работал. Янь Цзюгэ был человеком принципиальным и порядочным, казалось бы, идеальный мужчина. Однако тот, кто так долго продержался в мире бизнеса, не мог быть простаком. И все же, к тому, кто запал ему в душу, он явно относился очень хорошо. Судя по всему, Янь Цзюгэ испытывал к нему симпатию.

А вот Чжоу Линь был из тех, кто прошел через тысячи рук, не оставив следа. Его не проведешь показной невинностью, таких «чистых» студентов он видел немало. Самым ценным в человеке была способность оставаться собой, зная все темные стороны мира.

Так как инициатором ужина был Чу Юйань, он и заговорил первым:

— Вы… что-нибудь хотите заказать?

Чжоу Линь по привычке ответил с мягкой улыбкой:

— Красавец, решать тебе.

Стоило ему это сказать, как он поймал взгляд друга. Чжоу Линь смущенно потер нос и сменил тон:

— У меня дела, не смогу долго засиживаться. Ань, как-нибудь поедим в другой раз, я пойду.

Он поспешно ушел, оставив их вдвоем. После короткой вспышки разочарования Чу Юйань виновато сказал Янь Цзюгэ:

— Простите, господин Янь, на самом деле… я не голоден.

Янь Цзюгэ посмотрел на юношу, который уже собирался уходить, и серьезно ответил:

— А я голоден.

А? Чу Юйань удивленно распахнул свои влажные глаза. Янь Цзюгэ сохранял невозмутимость:

— Я проголодался. Раз уж ты пригласил меня, разве не должен угостить ужином?

Чу Юйань был ошарашен, но раз уж он сам его позвал, пришлось кивнуть:

— Тогда что бы вы хотели съесть? Я вызову официанта.

После заказа они остались вдвоем. Янь Цзюгэ ликовал, хотя лицо его оставалось каменным. Он обратился к парню:

— Янь Цзюгэ.

Чу Юйань озадачился, не понимая, зачем тот называет свое имя:

— Господин Янь?

Янь Цзюгэ с самым серьезным видом ответил:

— Я не господин Янь, я Янь Цзюгэ.

Он пристально смотрел на юношу, и в его взгляде невольно промелькнула жажда.

— ... — Чу Юйань начал догадываться, к чему тот клонит, и смущенно произнес: — Но господин Янь…

Увидев, что собеседник начинает хмуриться, он поспешно закончил:

— Но называть вас по имени кажется странным.

Янь Цзюгэ задумался. И правда, называть любимого человека по полному имени — как-то не так. С трудом сдерживая внутреннее волнение, он произнес:

— Называй меня старший брат Янь.

Внутри него все ликовало. Он представил, как Чу Юйань произнесет это звонким голосом, и чуть не взлетел от счастья.

Чу Юйань покраснел до корней волос. Глядя в его решительные глаза, он подумал, что и правда, обращение господин Янь звучит слишком отчужденно. Старший брат Янь — это ведь допустимо? Он заикаясь произнес:

— С-старший брат Янь.

Он действительно сказал это! Сердце Янь Цзюгэ словно пронзило током, все тело наполнилось приятным теплом. Снаружи он лишь стал еще мягче:

— Раз уж ты назвал меня так, значит, мы друзья. Нужно общаться чаще.

Чу Юйань был ошеломлен, но Янь Цзюгэ, казалось, не видел в этом ничего странного:

— Доставай телефон.

А? Чу Юйань заторможенно вытащил смартфон. Янь Цзюгэ взял его, быстро вбил свой номер и, позвонив себе, дождался ответа, после чего с довольным видом вернул аппарат владельцу.

Чу Юйань молча убрал телефон, не зная, что сказать. Янь Цзюгэ молча пересел на место справа от него:

— Завтра вечером у меня встреча с друзьями. Ты мой друг, хочешь пойти?

Чу Юйань поспешно покачал головой:

— Я… я еще не сделал домашнее задание на лето… скоро третий класс старшей школы, мне нужно повторить программу.

Янь Цзюгэ кивнул, показывая, что понял, но в душе был разочарован. Когда принесли еду, он ел без аппетита. Он вовсе не был голоден, но чтобы провести с Чу Юйанем побольше времени, растянул трапезу на два часа, после чего отвез его домой.

Чу Юйань, конечно, не собирался идти на вечеринку к друзьям Янь Цзюгэ — для такого уровня ему было еще слишком рано, его бы там просто не приняли. Он прилежно закончил летнее задание и повторил учебники, чувствуя себя уверенно перед выпускными экзаменами. А затем он начал читать книги по химии.

В прошлом мире у него был талант к этой науке, он немного изучал ее и решил углубиться в этот раз — чувствовал, что пригодится.

Позанимавшись некоторое время, он рискнул отправить статью в авторитетный журнал. Каково же было его удивление, когда через несколько дней ему позвонили.

...

Янь Цзюгэ сидел с друзьями на вечеринке, пребывая в дурном настроении. Он уже несколько дней не видел Аня. Тоска.

Врач из той компании, И Юнь, спросил Чжоу Линя, который лениво играл с телефоном:

— Почему Цзюгэ сегодня такой мрачный?

Чжоу Линь взглянул на друга, вспомнив, как тот пару дней назад вытащил его на улицу и избил. Он с кривой ухмылкой ответил:

— Он встретил любовь, а та его игнорирует.

И Юнь заинтересовался:

— Кто же это? Кто заставил Цзюгэ так страдать?

Он обернулся, чтобы рассмотреть молчаливого Янь Цзюгэ. Тот лишь бросил на него ленивый взгляд и снова уткнулся в экран телефона.

Чжоу Линь отвел И Юня в сторону и подробно пересказал все, что знал. И Юнь вспомнил ту ночь, когда Янь Цзюгэ в панике позвал его, и прозрел:

— Понятно, почему он тогда так суетился. Но столько дней прошло, а он все еще не добился своего?

Янь Цзюгэ, услышав насмешки друга, не разозлился:

— Зачем ты нас сегодня собрал?

Встреча действительно была организована И Юнем под предлогом укрепления дружбы, но все понимали, что это лишь повод. И Юнь посерьезнел:

— Наша лаборатория скоро совершит прорыв.

Все притихли. Их семьи совместно с государством финансировали лабораторию, работавшую над новым препаратом. Исследования зашли в тупик на последних этапах. Если бы лекарство удалось создать, это стало бы огромным шагом в медицине.

Чжоу Линь и И Юнь переглянулись, увидев в глазах последнего скрытое возбуждение:

— Вы что-то обнаружили?

И Юнь загадочно произнес:

— Несколько дней назад в журнале L.K. кто-то анонимно опубликовал статью. Наши сотрудники прочитали ее и вдохновились. Если нам удастся пригласить этого автора в лабораторию, прогресс пойдет быстрее.

Он едва сдерживал восторг. Исследования велись еще с поколения его деда, но годами стояли на месте.

И Юнь сделал большой глоток воды и продолжил:

— Мы уже связались с автором. Сегодня после обеда наш куратор встречается с ним в соседнем зале. Вам не любопытно? Говорят, автор совсем молод, кажется, еще учится в старшей школе.

Старшая школа? Янь Цзюгэ первым делом вспомнил Аня. Он ведь говорил, что учится в старшей школе. С тех пор они не виделись. Янь Цзюгэ постоянно проверял телефон, но Ань так и не написал. Повода пригласить его не было, отсюда и депрессия.

Чжоу Линь заметил, что от друга веет холодом, и внезапно его осенило:

— Этот Чу Юйань ведь тоже старшеклассник? Может, это он написал статью?

Сказав это, он сам рассмеялся — понимал, что вероятность такого события равна нулю.

Янь Цзюгэ ничего не ответил. В этот момент голос И Юня стал тише:

— Они идут. Посмотрите, тот человек… почему он кажется мне знакомым?

Янь Цзюгэ и Чжоу Линь проследили за взглядом И Юня и увидели юношу, который шел рядом со стариками, оживленно с ними беседуя. Чжоу Линь протер глаза:

— Это что… Чу Юйань?

Неужели это действительно он? Тот, о ком говорил И Юнь? Чжоу Линь был в шоке.

Янь Цзюгэ же после секундного замешательства пришел в восторг: если Ань — тот самый гений, значит, у них будет гораздо больше поводов для встреч.

Чжоу Линь посмотрел на друга и увидел на его лице гордость, будто это он сам совершил открытие. Чжоу Линь мысленно проглотил кровь: люди влюбленные теряют разум. Но чтобы так гордиться тем, кого еще даже не завоевал? Чжоу Линь язвительно высмеивал друга про себя, стараясь игнорировать легкое чувство зависти и восхищения.

И Юнь спросил:

— Чу Юйань — это тот, кто нравится Цзюгэ?

Увидев, что Янь Цзюгэ кивнул, И Юнь тоже счел это совпадением. Он читал ту статью — идеи были смелыми и инновационными, поэтому он искренне восхищался автором.

Узнав, что возлюбленный друга — тот самый юноша из клуба, он сначала беспокоился: ведь парень тогда был под воздействием наркотика, и он боялся, что тот просто хочет присосаться к богачу. Но теперь он сказал Янь Цзюгэ:

— Брат, отличный выбор.

Янь Цзюгэ кивнул. Его Ань — не просто отличный выбор, в его глазах Ань был самым прекрасным человеком в мире.

Чжоу Линь, глядя на них, поморщился. Он снова посмотрел вниз — в холле уже никого не было, значит, они уже поднялись.

Когда Чу Юйань сел за стол, он уже нашел общий язык с исследователями. Невзрачный старик похлопал его по плечу:

— Герой среди юношей, настоящая смена растет. Мы-то уже старики.

Чу Юйань покраснел от похвалы и скромно ответил:

— Что вы, я знаю лишь самую малость, мне еще учиться и учиться. Вы слишком добры ко мне.

Другой человек добавил:

— Ладно, старина И, не смущай Сяо Чу, посмотри, он уже весь красный.

http://bllate.org/book/24768/2927788