Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 14

Ночью я спустилась на первый этаж попить воды и невольно заметила, что Бай Сюэи заснул на диване. В руке он держал раскрытую книгу, лежавшую у него на груди. Подойдя ближе, я с удивлением увидела, что это Руководство по идеальной беременности. Моё сердце легко и трепетно забилось. Глядя на спящего Бай Сюэи, я вдруг почувствовала идущее из глубины души ощущение счастья, словно всё это было по-настоящему, словно мы сошлись по любви... Пока я погружалась в собственные фантазии, зазвонил телефон Бай Сюэи. Не раздумывая, я торопливо спряталась за диван. Голос Бай Сюэи звучал устало:

— Алло... Ой, это Ию?

Каким бы прекрасным ни был сон, в конце концов, это лишь плод моего воображения, и сейчас самое время проснуться. Кто я? Та самая, что подписала пятимиллионный контракт и продала собственного ребёнка. Человек, вызывающий презрение даже у самой себя.

— Да ничего особенного... Хе-хе, правда? Я тоже по тебе скучал, — мягко и с улыбкой произнёс Бай Сюэи.

Хватит, тот минутный трепет заставил меня испытать жгучий стыд. Он ведь говорил, что я для него всего лишь чужой человек. Каких бы трогательных поступков он ни совершал, всё это ради ребёнка в моём животе, а вовсе не ради меня. Разве недостаточно того, что я это поняла? Лю Сюй, о Лю Сюй, на что ты ещё надеешься?

Тихонько поднявшись наверх, я оставила Бай Сюэи там — он продолжал нашептывать нежности своей красотке...

Утром я намеренно избегала проявлений заботы со стороны Бай Сюэи. Всё, что он делал, делалось ради ребёнка — в этом не было ничего предосудительного. И всё же мне не хотелось, чтобы эта его забота влияла на мои чувства, ведь они уже вышли из-под моего контроля. Если это эгоизм, то позвольте мне побыть эгоистичной хотя бы на этот раз.

Сегодня была моя с Ян Цзы очередь дежурить по уборке. Я пришла в класс рано утром, едва наполнила водой ведро и собралась возвращаться, как услышала странный возглас Лин Си:

— Ты что делаешь?

Он подскочил и выхватил ведро у меня из рук.

— Воду ношу, — ответила я, не веря, что он не видит очевидного.

— Боже мой, как ты можешь заниматься таким делом? — его тон был таким, будто я совершила чудовищное преступление.

— Но сегодня моя очередь убирать, не могу же я всё свалить на одну Ян Цзы.

— Ладно-ладно, я всё сделаю сам. — Он властно подхватил ведро и зашагал в мой класс, ничуть не смущаясь удивленных взглядов окружающих, и принялся за уборку сам по себе.

Ян Цзы толкнула меня локтем:

— Ты что, прислугу наняла?

— Нет. — Поведение Лин Си и правда заставляло меня чувствовать себя неловко.

— Но ведь это Лин Си! Тот самый плохиш Лин Си. И ты позволила ему убирать за тебя? — снова с недоверием переспросила Ян Цзы.

— Он... он узнал обо мне, — тихо произнесла я.

— Что? Ты позволила ему узнать? — испуганно завопила Ян Цзы, но тут же прикрыла рот рукой и понизила голос: — Он всё знает?

— Он знает только, что я беременна от любви, остальное — нет.

— Ну хоть так, — с облегчением выдохнула Ян Цзы.

Лин Си наконец закончил уборку, прибравшись даже за Ян Цзы.

— Всё, Лю Сюй, если еще что-то понадобится — зови. — После этого он грозно обернулся к остальным одноклассникам: — Никому больше не смейте поручать Лю Сюй какую-либо работу, иначе у вас будут проблемы со мной, понятно?

Сидевшие за партами ученики ошеломленно и непонимающе закивали.

— Отлично. — Добившись желаемого эффекта, Лин Си покинул класс.

Ян Цзы прикрыла рот рукой и захихикала:

— Лю Сюй, а с появлением малыша твоя популярность явно возросла.

Ловя на себе любопытные взгляды одноклассников, которые так и норовили докопаться до правды, я мысленно вздохнула:

— Эх, лучше бы мне такой популярности не было.

Не прошло и полдня, как о том, что хулиган Лин Си делал за меня уборку, знала уже вся школа. Несколько девушек, которые обычно дружили с ним, тоже прибежали посмотреть, что же за загадочная особа заставила их плохого парня поступиться гордостью и добровольно превратиться в мальчика на побегушках.

— Это ты, значит? — Девушка, шедшая впереди, обладала яркой фигурой и была очень хороша собой — вполне в вкусе Лин Си.

— Что-то нужно? — я задала вопрос, прекрасно зная ответ.

— Хм-м, заставить плохого парня убирать за собой — неплохо справляешься, — с презрением бросила она.

— Ну да, — равнодушно отозвалась я, совершенно не представляя, как это объяснять.

— Тоже мне, думали, тут красотка невероятная, а до нашей сестрицы Шаша ей далеко, — вставила свои пять копеек стоявшая рядом девица.

— Ага, — кивнула я, соглашаясь. Та девчонка и правда была очень красивой.

— Ты над нами издеваешься? — возмущенно прищурилась та, которую назвали Шаша.

— Нет, — я покачала головой, не понимая, с чего она это взяла.

— Жить надоело? — Мой краткий ответ вывел Шашу из себя. Она схватила меня за руку, притягивая к себе: — Да кто ты такая, с какой стати Лин Си так с тобой носится?

— Отпусти её! — раздался издалека грозный крик.

Янро рассвирепевший Лин Си подбежал к нам и грубо оттолкнул Шашу, вцепившуюся в мою руку.

— Кто разрешил тебе её трогать? — с мрачной яростью в глазах уставился он на Шашу.

— Я... — Вид Лин Си смертельно напугал её, от прежней спеси не осталось и следа. — Я просто...

— Проваливай! И чтобы больше я тебя рядом не видел! — холодно бросил Лин Си.

На глазах Шаши от страха выступили слёзы, она вцепилась ему в рукав и сквозь плач умоляла:

— Не надо, Си, я была неправа. Не поступай так со мной.

Лин Си остался глух к её мольбам:

— Прочь! Если еще раз посмеешь донимать её, я вылечу тебя из этой школы.

Впервые я видела Лин Си таким жестким и беспощадным. Шаша тут же испуганно отдернула руки:

— Не надо, я уйду немедленно!

И, прихватив своих подружек, бросилась бежать, словно спасаясь от погони.

Повернувшись ко мне, Лин Си мгновенно смягчился:

— Они тебя не задели?

— Нет, — тихо ответила я, а в голове у меня всё ещё стоял его только что увиденный жестокий образ.

— Я буду защищать тебя.

Бросив эти слова, он ушел.

http://bllate.org/book/24766/2927384