Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 12

Больше не тратя времени на лишние слова, Лин Си пустился бежать, не дожидаясь, пока те несколько человек бросятся на него. Однако не успел он пробежать и нескольких шагов, как его догнали. Видя, как столько людей окружили Лин Си и нападают на него, я могла лишь беспомощно волноваться в стороне. Внезапно, словно что-то сообразив, я схватила телефон и набрала полицию.

— Сука, ты смеешь вызывать полицию? — Ближайший ко мне человек заметил мою попытку и отвесил мне свирепую пощёчину. Потеряв равновесие, я подалась вперёд и кубарем полетела вниз по ступенькам...

— Лю Сюй! — Услышав крик Лин Си, я потеряла сознание.

Очнувшись вновь, я уже лежала в больнице. Лин Си сидел рядом с растрёпанными волосами и, глядя на меня, нерешительно заговорил:

— Ты... ты очнулась.

— Угу. Ты в порядке?

Судя по его виду, отделался он не так уж плохо.

— Всё нормально. — Он отвёл взгляд в сторону. — Врач сказал, что у тебя пара ссадин. И ещё небольшая анемия. О... особого влияния на плод это не окажет.

Он узнал?! Я во все глаза уставилась на него, не зная, что и сказать.

— Ты знаешь, что... беременна?

Я кивнула:

— Угу.

— И что ты собираешься делать?

— Рожу.

— Чего? — Он изумлённо посмотрел на меня. — Ты что, шутишь, ты же ещё школьница.

— Я должна его родить, — упрямо произнесла я.

— Отец ребёнка знает? — Он опустил голову, голос его звучал несколько жестковато.

— Угу.

— Тебя заставили? — В его голосе послышалась надежда, что я отвечу утвердительно.

Я покачала головой.

— Ты... должна им денег? — с сомнением спросил он.

Я промолчала, не зная, что ответить. По правде говоря, я действительно была им должна, и единственной платой за долг должен был стать ребёнок в моём чреве. Как бы жутко это ни звучало.

— Сколько? Я помогу тебе вернуть, — взволнованно произнул Лин Си.

Я благодарно улыбнулась ему: в такие минуты найдётся немного людей, готовых без колебаний заявить, что они помогут расплатиться с долгами. Он был по-настоящему добрым человеком. И всё же сотни тысяч — это огромная сумма, такое не под силу вернуть просто так.

— Спасибо тебе. Я... что-нибудь придумаю.

— Ты... — взглянув на меня с досадой, он затем безнадежно добавил: — Если возникнут какие-нибудь трудности, сразу обращайся ко мне.

— Угу, — кивнула я, чувствуя в сердце невыразимую волну тепла.

Поскольку ничего страшного со мной не произошло, сразу после капельницы я настояла на том, чтобы поехать домой. Лин Си бережно поддерживал меня, словно боясь, что я упаду. На беду, какой-то пациент, опиравшийся на костыль одной рукой, случайно задел меня, и Лин Си тут же с тревожным видом осведомился, не ушиблась ли я где-нибудь. Я покачала головой, но он не унимался и схватил незнакомца за воротник:

— Ты что, слепой? Не видишь, беременная женщина идет?

Из-за этого окрика к нам тут же приковалось ещё больше любопытных взглядов. Смутившись, я поддёрнула его за рукав:

— Ладно тебе, пойдём.

— Будь аккуратнее, — с ещё большей заботой поддерживая меня, он помог мне удалиться.

Позади донеслись голоса какой-то семейной пары.

— Посмотри, как этот молодой муж заботится о своей жене! А ты? — недовольно произнесла жена.

— В молодости все такие. Я тогда носил тебя на руках, как императрицу, — запротестовал муж.

— Ну да, а теперь гоняешь как служанку, — небрежно сострила в ответ жена.

— Да ну что ты, давай, жена, осторожнее...

Я смущенно попыталась высвободить руку, но Лин Си держал её крепко-накрепко:

— Аккуратнее, не дёргайся, а то малыш рассердится, если снова упадешь, — преувеличенно ласково уговаривал он меня.

Я невольно улыбнулась. Кто бы мог подумать, что человек, умеющий только драться, способен на такую заботу? И впрямь, людей нельзя судить лишь по их внешней оболочке. Его будущей жене несомненно очень повезет.

Мои упорные настояния привели к тому, что Лин Си в конце концов согласился отпустить меня домой на такси. Тихонько проскользнув в прихожую Семьи Бай, я застала Бай Сюэи — он неподвижно сидел на диване.

— Почему так поздно? — В его голосе сквозило сдерживаемое раздражение.

— Прости, — признавая свою вину, первой извинилась я.

— Почему не отвечала на звонки?

— Телефон разбился. — Очнувшись в больнице, я так и не обнаружила его следов.

— Где ты вообще была? — холодно допытывался Бай Сюэи, продолжая сверлить меня взглядом.

— Я...

Не успела я ответить, как он в один миг оказался рядом и схватил меня за руку. На тыльной стороне моей ладони остался белый пластырь после капельницы.

— Что случилось? Ты была в больнице?

— Упала по дороге, врач сказал, что у меня небольшая анемия, — ответила я, уходя от ответа.

— Как угораздило упасть? Ты что, маленький ребенок? — упрекнул он, но в голосе уже не было прежней ледяной жесткости. — Врач сказал, анемия?

— Угу, — кивнула я.

— Ладно, с завтрашнего дня я попрошу управляющего заняться твоим питанием, чтобы тебя как следует откормили. Такая худая, неудивительно, что анемия. Иди наверх, прими горячий ванну и ложись спать.

Бай Сюэи не стал расспрашивать дальше о сегодняшнем дне, и я мысленно облегчённо выдохнула. Сама не понимая, почему скрыла правду о Лин Си, я лишь надеялась, что всё это останется простым и понятным.

Рано утром управляющий приготовил для меня суп с красными финиками, и под пристальным присмотром отца и сына Бай я выпила его до последней капли. Довольно улыбнувшись, Бай Сюэи достал коробочку:

— Это твой новый телефон.

Открыв её, я достала красивый белый смартфон. Хотя я не особо разбиралась в технике, но даже на взгляд было очевидно, что вещица стоит немало.

— Это... слишком дорого, я...

— Не говори лишнего, главное, чтобы я в любой момент мог до тебя дозвониться, — оборвал меня жестом Бай Сюэи.

— Спасибо. — Я убрала телефон, искренне поблагодарив его.

Дядя Бай снова посмотрел на нас тем самым задумчивым взглядом.

http://bllate.org/book/24766/2927382