Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 8

Предложение Ашиуи было очень простым.

Позволить Чжан Яну принять участие в командной двусторонней игре, дать ему шанс, а если ничего не выйдет, заставить Чжан Яна уйти.

Ради видимости справедливости Ашиуи пообещал, что во время матча будет отдавать передачи Чжан Яну.

— Я буду пасовать этому парню, а сможет ли он принять мяч и забить — это уже не моя забота, — самодовольно заявил Ашиуи. Он был крайне уверен в своей технике владения мячом.

Пьер задумался: в конце концов, это тоже выход. Пусть будет так, остаётся надеяться, что этот парень сможет преподнести ему сюрприз. В глубине души Пьер всё же хотел, чтобы Чжан Ян заставил его восхититься: для него находить и открывать талантливых игроков было высшим достижением и источником удовлетворения.

— Юноша, я решил дать тебе ещё один шанс! Докажи, что у тебя есть силы остаться здесь, — Пьер посмотрел на Чжан Яна и с улыбкой спросил: — Не нервничай, просто сыграй в свою силу.

Чжан Ян улыбнулся. Он чувствовал, как в груди пылает огонь, ведь он знал — это его последний шанс!

— Месье, если я забью гол, неужели смогу остаться?! — спросил он.

Пьер удивленно посмотрел на Чжан Яна и покачал головой: он искренне не понимал, откуда у этого парня столько уверенности. Он не возлагал на Чжан Яна больших надежд. И всё же, из уважения к упорству этого молодого человека, он дал ему шанс!

Увидев, что Пьер качает головой, Чжан Ян встревожился, подумав, что тот передумал. Но тут его плечо отяжелело — Пьер похлопал его:

— Если забьёшь гол — сможешь остаться! Я здесь главный тренер! Решаю я!

— Хорошо! — Чжан Ян расплылся в улыбке. — Вы ещё будете гордиться сегодняшним решением, месье.

Услышав это, Пьер тоже улыбнулся. Как бы то ни было, энергия и упорство этого парня вызывали у него симпатию! Это совсем не походило на скромность и застенчивость китайцев, к которым он привык.

Чжан Ян глубоко вздохнул: он знал, что это, должно быть, его последний шанс!

— Спасибо.

Чжан Ян подошел к Ашиуи — он уже знал, что тот будет пасовать ему.

— Не стоит меня благодарить, — Ашиуи презрительно глянул на Чжан Яна. — Я хочу, чтобы ты поскорее выбросил это из головы. Твоё маячение у кромки поля вызывает у меня лишь раздражение.

Улыбка исчезла с лица Чжан Яна. Он был не из тех, кто станет терпеть унижения. Раз у собеседника такое отношение, церемониться он тоже не станет!

— Ты мне тоже не нравишься! Даже если вскоре станешь моим одноклубником, — усмехнулся Чжан Ян.

Какой дерзкий! Ха, ну погоди! Ашиуи взбесился:

— Малыш, ты меня разозлил, ты вывел Ашиуи из себя! Ну держись! Впрочем, не бойся, я буду пасовать тебе на славу!

Чжан Ян с бесстрастным лицом направился на чужую половину поля.

К нему приблизился вчерашний громила Луис и оскалился:

— Мелкий, запомни, все называют меня маленьким Тюрамом.

Луис был темнокожим, поэтому его зубы казались особенно белыми. Стоило этому парню открыть рот, как Чжан Ян тут же почувствовал волну исходящего от него дурного запаха изо рта.

— Привет, маленький Тюрам. Мои друзья зовут меня маленьким Роналдо.

Лицо «маленького Тюрама» окаменело. Чжан Ян услышал, как тот выругался этаким крепким французским словечком, но сдержался и не полез в драку.

Это был специально организованный пятнадцатиминутный двусторонний матч.

По задумке, Чжан Ян оказался в составе основы. Ашиуи отвечал за передачи ему. К тому же игроки команды запасных уже поняли истинный смысл этого матча — проверить силы Чжан Яна. Иными словами, во время защиты им достаточно было просто держать Чжан Яна.

Из-за этого игрокам запаса было даже скучно: по их мнению, это всё равно что палить из пушки по воробьям. Тем не менее они подошли к делу собранно: главный тренер стоял у кромки поля, и если они облажаются перед каким-то бездарным парнем, то им несдобровать. Тем более что главный тренер первой команды Фернандес тоже наблюдал за игрой.

Чжан Ян увидел, как восьмой номер, Томас Друда, отобрал мяч у соперника и отдал пас Ашиуи. Сам же он начал активно маневрировать на половине поля противника в поисках возможностей. Он знал, что следующим шагом Ашиуи станет передача, но вот какая именно — верховая, низовая или какая-то ещё, оставалось загадкой.

Ашиуи не стал пасовать сразу: красиво обыграв бросившегося на него игрока, он всё же отдал пас.

Мяч полетел по полувысокой дуге, точно направляясь в штрафную площадь.

Чжан Ян сорвался с места практически в тот же миг, когда Ашиуи коснулся мяча. Это заставило опекавшего его Луиса тут же припуститься следом — еще во время вчерашнего просмотра он заметил, что этот парень обладает отменной стартовой скоростью!

Мяч летел всё ниже и ниже.

Чжан Ян широко распахнул глаза, он уже был готов к удару. Учитывая помехи со стороны преследовавшего его Луиса, он решил пробить слёту.

Вытянув правую ногу навстречу опускающемуся мячу, Чжан Ян вдруг почувствовал толчок в спину. Его мгновенно лишили равновесия, и о качестве такого удара оставалось только догадываться — мяч взмыл прямо ввысь, а сам Чжан Ян шмяк, рухнул на газон.

— Эй, малыш, ты что, ворон в небе стреляешь?!

— Смотри, как бы управление гражданской авиации на тебя в суд не подало, ха-ха!

— Ты сфолил! — завопил Чжан Ян, сидя на траве и глядя на Луиса. Тот толкнул его в спину в самый момент удара.

Луис презрительно пожал плечами, покачал головой и ничего не ответил.

Чжан Ян услышал насмешки, почувствовал презрение и торжество соперника, но не стал валяться на газоне, занимаясь самобичеванием. Он знал, что жаловаться бесполезно. К тому же нельзя сказать, что соперник целенаправленно нападал именно на него — подобные мелкие пакости, если их не замечал главный судья, вполне укладывались в рамки дозволенного. Нападающий обязан с этим справляться!

Сейчас, вместо того чтобы препираться с этим громилой, лучше поскорее подготовиться к следующей атаке! У него оставалось всего пятнадцать минут! Если быть точным, едва ли двенадцать-тринадцать!

Он вырвился клочок травы, поднялся с земли. Упал — ну и что с того? Просто встань!

— Ещё раз! — он поднял руку и громко крикнул Ашиуи.

Ашиуи равнодушно свистнул: просишь пас — будет тебе пас. Сейчас он только и ждал, когда Чжан Ян сам сломается и с позором покинет тренировочное поле. Эту двусторонку предложил он сам, изначально воспринимая всё как забавную игру. Он вовсе не верил, что Чжан Ян способен забить.

— Продолжай! Пасуй! — снова громко крикнул Чжан Ян, взмахнув рукой.

Остальные игроки посмотрели на Ашиуи, и тому пришлось лишь пожать плечами, мол, продолжаем.

На этот раз защитники даже не стали мешать Ашиуи. Получив передачу от партнера, Ашиуи больше не стал заниматься пижонством: оценив позицию Чжан Яна и возможные варианты для его рывка, он снова ударил по мячу, отправляя его вперёд.

На сей раз Чжан Ян попытался остановить мяч грудью, чтобы затем обработать и пробить, но этим лишь обнажил изъян своей грубой техники — мяч отскочил слишком далеко, и подоспевший Луис выбил его в аут.

Время шло секунда за секундой. Для всех вокруг Чжан Ян выглядел жалким клоуном, который упорствует в безнадежной глупости, совершая предсмертные судорожные движения!

Кто-то даже посоветовал главному тренеру молодежной команды Пьеру досрочно прекратить этот матч.

— Хардик, думаю, пора заканчивать, уровень этого парня очевидно не дотягивает.

— Точно, скорость у него неплохая, но одной скоростью сыт не будешь, — поддакнул другой тренер. По его мнению, Пьер сегодня явно сдурел, раз согласился дать этому парню шанс.

— Посмотрим еще, — бесстрастно ответил Пьер.

Он пообещал дать Чжан Яну пятнадцать минут — значит, даст ровно пятнадцать. Бабушка Пьера была немкой, в его жилах текла германская кровь, что, пожалуй, объясняло присущие ему немецкую педантичность и основательность в делах.

Тем временем на поле Чжан Ян снова оказался на газоне. На этот раз он сам рванул к точке падения мяча, остановил его и только было собрался повести дальше, как Луис сбил его с ног. Луис сыграл в мяч в подкате первым, так что фола не было.

— Ужасная техника, — покачал головой стоявший у кромки поля Фернандес. — Настоящий классный форвард способен в момент приема мяча сразу же совершить следующее действие. Чем серее и цельнее движение, тем выгоднее позиция для последующего удара или паса. Очевидно, что такой увалень, как Чжан Ян, на это не способен.

Шёл октябрь, европейская зима уже приближалась, однако Марсель располагался близко к Средиземному морю, поэтому температура воздуха здесь оставалась довольно высокой, да и солнце радовало. Вот только ветер дул сильный.

Чжан Ян лежал на траве, тяжело дыша. Морской ветерок с легким солоноватым привкусом резко контрастировал с сухим морозным воздухом родных мест.

Он немного затосковал по дому.

Быть может, решение отправиться в эту поездку изначально было ошибкой? Этакий безумный шаг, ставка на собственное будущее, которая, судя по всему, оказалась проигранной! Быть может, правы те люди, которые бесчисленное количество раз отказывали ему, говоря, что он вовсе не создан для футбола?!

Впервые в жизни этот упрямый парень засомневался в собственном таланте и способностях!

Впрочем, это самоотрицание промелькнуло в голове лишь на мгновение. В памяти тут же всплыли бессонные ночи упорного труда, забота и ожидания семьи, всё то, что сделали для него братья!

Чжан Ян! Да ты просто трус! Еще ничего не закончилось! Ты что, сдался сам по себе?!

Трус ты этакий!

Стиснув зубы, он шептал про себя:

Ни за что не говори проигрышу!

Никогда не сдавайся!

Чжан Ян вскочил с газона, яростно ударил себя в грудь и заорал во всю моль:

— Вперёд, Чжан Ян! Вперёд!

В этой чужой стране, здесь и сейчас, он подбадривал себя! Подгонял вперёд! Чжан Ян, ты сражаешься не один!

Окинув взглядом окружающих, он решительно взмахнул рукой, совершенно игнорируя их удивленные или презрительные взгляды, и крикнул Ашиуи:

— Продолжаем! Давай быстрее!

Ашиуи ошеломленно смотрел на этого парня. Он никак не мог взять в толк, почему этот малый снова поднялся на ноги и с такой непоколебимой уверенностью снова требует пас. О чем он вообще думает?! Откуда у него столько веры в себя?!

Где он черпает эту уверенность?!

Ашиуи, этот гордец, впервые по-настоящему вгляделся в «деревенщину», на которого до сих пор смотрел свысока и с полным презрением.

http://bllate.org/book/24764/2926064