Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 6

Чжан Ян лежал на кровати, погруженный в невеселые мысли.

Отказ ФК «Марсель» поверг его в отчаяние. Он не знал, на сколько еще хватит его терпения. Он чувствовал себя бродячим псом, скитающимся повсюду в погоне за призрачной надеждой!

Однако он не хотел сдаваться!

Почему?! Почему его судьба должна сложиться именно так? Мечта всей жизни, годы ежедневных тренировок и матчей — ради чего всё это?! Ради того, чтобы стать профессиональным футболистом, сражаться, как настоящий мужчина, зарабатывать деньги, чтобы взвалить на себя бремя обеспечения семьи и обеспечить им достойную жизнь!

Старший брат отдал ради него все свои накопления на свадьбу. Он просто не имеет права сдаваться!

А еще… еще перед отъездом он нашел в рюкзаке десять тысяч юаней. Он знал, что их подложил отец. Похоже, отец давно догадывался, что он затевает, но ничего не сказал, предпочтя молча поддержать его таким способом.

И мама… С тех пор как он приехал во Францию два месяца назад, каждый телефонный звонок длился целую вечность. И это международные звонки! Они стоили очень дорого, а ведь мама даже на рынке всегда торговалась за каждый грош. Теперь же она не жалела денег — ведь сын в далеком краю, и мама переживает за него больше всех.

Зазвонил телефон. Увидев домашний номер, Чжан Ян почувствовал, как на душе стало тепло.

— Мам, у меня всё хорошо, правда, очень хорошо. Где я? Ем. Стейк ем. Да каждый день ем, уже тошнит даже… Не подходят вашему сыну эти капиталистические деликатесы… Хе-хе… Вот твоя стряпня — это да, жаль, что не могу попробовать. — Чжан Ян смотрел на кусок недоеденного хлеба и улыбался во весь рот.

— Да, буду следить за здоровьем, не волнуйтесь. Вы же знаете, какой я, здоровее теленка! Ха-ха.

— …Вы куда-то собираетесь? К дяде? Что случилось?… Понятно… Этот вопрос… Так дядя у нас теперь упорный, как кремень?! — Чжан Ян внезапно воскликнул.

— Да уж, какой-то негодяй выкопал огромную яму прямо у входа в дом дяди. Он вышел, не заметил и свалился туда, поранился.

— Ха-ха, отлично! — засмеялся Чжан Ян.

— Что ты такое говоришь, сынок?

— Нет-нет, мам, я не о том. Я хотел сказать, что у меня здесь была одна проблема, которая долго не давала покоя, и я наконец нашел решение — вот это здорово!… Ладно, понял, буду беречь себя. Вы тоже там держитесь. Передавай дяде привет. Как только вернусь, если узнаю, кто это сделал, я ему устрою!

Чжан Ян положил трубку и вскинул кулак к небу. Он был в восторге! Какой же он гений! Придумать такой метод!

Ха-ха-ха. Хи-хи-хи.

Бам-бам-бам! Это соседи снизу колотили в стену. Он жил в убогой квартирке, где было слышно всё, что происходит сверху и снизу. Он жил здесь уже несколько дней, и каждый вечер слушал, как соседи долбятся в стены под звуки ритмичных движений… Черт возьми, у молодежи гормоны бьют ключом!

Проклятье! Как только у меня будут деньги, я куплю огромную виллу, буду там устраивать пиры горой, вино лить рекой и гулять до утра… — парень, жующий черствый хлеб, со злобным выражением лица расплылся в коварной улыбке.

***

Тренер молодежной команды «Марселя» Пьер всегда приходил на тренировочную базу первым. Он считал, что для тренера, особенно тренера молодежки, важно подавать личный пример.

Молодежная команда «Марселя» тренировалась на третьем поле базы Вилродэм. Пьер привычно оглядел поле. Каждый клочок травы здесь был ему знаком, его чувства к «Марселю» и этой базе давно стали частью его крови.

Заметив вдали силуэт человека, который совершал утреннюю пробежку, Пьер замер. Кто-то пришел раньше него? Что это за парень решил проявить такое рвение? Стоит похвалить.

Пьер почувствовал огромное удовлетворение.

Чжан Ян пришел уже давно. Он не знал, когда начинаются тренировки «Марселя», поэтому пришел заранее. Самое главное — он хотел успеть до прихода Пьера, иначе его бы просто не впустили через ворота.

Пробежав несколько кругов и пропотев, он почувствовал прилив сил.

Пьер увидел, что бегун приближается. Еще ближе. Сквозь утренний туман стало видно лицо… Хороший мальчик, заслуживает похвалы, но… стоп — кто это?!

— Доброе утро, тренер! — Чжан Ян приветливо и уверенно поздоровался с Пьером, нисколько не чувствуя себя чужаком.

Пьер остолбенел.

Глядя на изумленное лицо тренера, Чжан Ян довольно улыбнулся.

Он пошел ва-банк, решив стать тем самым упрямцем — «кремнем» в ФК «Марсель»!

Таким, который стоит непоколебимо, словно вековая сосна!

***

Пьер был ошеломлен, и было от чего! Он вспомнил, кто перед ним. Чжан Ян у него в памяти остался.

Пусть Чжан Ян и улыбался во весь рот, на самом деле у него внутри всё дрожало.

Да, он твердо решил стать упорным, как кремень. Может, это и выглядело как наглость, но сейчас ему было не до того. В такие моменты о гордости можно забыть. Что такое гордость? Если нужно, её можно содрать и замазать ею дыры в стене!

Конечно, так он решил только потому, что Пьер был единственным футбольным тренером, которого он счел достойным уважения. В Пьере он чувствовал правильное отношение — отношение как к равному. Если бы перед ним был кто-то, кто смотрит с презрением, Чжан Ян не стал бы так себя вести — он бы отвесил ему звонкую пощечину!

Однако Чжан Ян не знал, как именно Пьер отреагирует на его появление, поэтому волновался.

К счастью, худшего сценария, при котором Пьер позвал бы охрану и вышвырнул его вон, не произошло. После короткого замешательства тренер спросил: — Мне интересно, как ты прошел? — Он указал на ворота, где стоял охранник.

В тренировочную базу клуба, разумеется, не так-то просто попасть. У входа есть охрана и сторож. И немецкая овчарка, числящаяся на службе.

— Я сказал охраннику, что вчера прошел просмотр и вы велели мне сегодня явиться на регистрацию, — Чжан Ян почесал затылок и смущенно улыбнулся.

Пьер хмыкнул, пробормотал что-то себе под нос, но прошел мимо, оставив Чжан Яна в покое.

Теперь пришла очередь Чжан Яна удивляться. Что это значит? Его не прогнали, не сказали ничего конкретного… просто промолчали? Хоть бы сказал — жить или не жить.

Однако раз Пьер не приказал его выгнать, он, конечно, не собирался уходить сам. В такие моменты нужно набраться наглости. Раз уж решил быть упрямым, нужно до конца гнуть свою линию, сохраняя невозмутимый вид, пока не выставят за ворота.

***

Чжан Ян твердо решил стоять на своем, а вот Пьер призадумался. Он был человеком, который относился к работе со всей ответственностью. Он не поддерживал подобные методы Чжан Яна, но и не испытывал сильной неприязни. Он понимал любовь молодых людей к футболу и те трудности, через которые они проходят. Поэтому к молодежи он был одновременно строг и снисходителен: если видел хоть малейший шанс, что из парня выйдет толк, Пьер всегда старался помочь.

Говоря о подготовке молодежи в «Марселе», нельзя не упомянуть Мишеля Идальго.

Авторитет Идальго во французском футболе был чрезвычайно велик. В 1970 году, став членом технического комитета Французской футбольной федерации, он активно продвигал развитие детско-юношеского футбола. Став главным тренером сборной, Идальго воспитал таких великих игроков, как Платини, Тигана и Жиресс.

Более того, с 1982 года, возглавив технический комитет, он еще больше усилил внимание к молодежи. Во Франции принято считать, что путь от победы на Евро-1984 до триумфа на чемпионате мира 1998 года — это один цикл. Хотя Зидан, Анри и Трезеге не были прямыми учениками Идальго, именно он, будучи главой комитета, вложил огромные усилия в развитие тренировочного центра Клерфонтен, который называли колыбелью французского футбола. Благодаря этому поколение этих игроков смогло завоевать титул чемпионов мира.

В 1986 году Идальго стал генеральным менеджером «Марселя» и посвятил себя развитию молодежной академии, что стало одной из главных причин появления в клубе множества талантов. Например, нынешний игрок основы Насри — продукт именно этой системы.

Нынешний тренер молодежной команды Пьер был тогда помощником Идальго. Как его преемник, он придерживался того же стиля работы и очень серьезно относился к воспитанию молодежи.

Скоростные данные Чжан Яна впечатляли Пьера, но проблема была в том, что, кроме скорости, всё остальное у парня было весьма посредственным. Именно поэтому вчера он ему отказал. Но, снова увидев этого настойчивого юношу, он задумался: а не стоит ли дать ему шанс?

В этом и заключалась разница между Пьером и другими тренерами. Вместо того чтобы насмехаться над Чжан Яном и советовать ему идти в легкую атлетику, он искал способ разглядеть в нем потенциал.

Хотя Пьер видел Чжан Яна всего второй раз, еще вчера он заметил, что у этого парня есть чувство собственного достоинства. А если гордый юноша готов временно поступиться им ради цели, это вызывало уважение. Пьер всегда считал, что успеха добьются только те, у кого есть амбиции и желание идти вперед.

Тем не менее, как именно поступить с Чжан Яном, он еще не решил.

Выгнать? Пьер так не думал. Но оставить? На каких основаниях? Он был профессионалом и никогда не подписал бы контракт только из симпатии к кому-то. В футболе ценят мастерство.

Почему бы не дать ему еще один шанс? — эта мысль крутилась в голове у тренера.

Он все еще колебался.

***

Тренировочная база Вилродэм находилась в пригороде, окруженная деревьями, вдали от высоких зданий. Воздух здесь был чистым, а обзор — отличным.

— Хай, Хардик, друг мой, что случилось? Какие-то трудности?

Пьер, погруженный в раздумья, услышал оклик и увидел главного тренера основной команды Пьера Фернандеса, который шел к нему.

Фернандес и Пьер были старыми друзьями, поэтому без лишних церемоний Фернандес продолжил: — Пришел посмотреть, нет ли у тебя ребят, готовых для первой команды. — Он пожал плечами. — Сам знаешь, Луиндула травмирован, выбыл до конца сезона.

— Слышал об этом, ужасно, — вздохнул Пьер. Ситуация в основе была ему хорошо известна: плохие результаты и сплошное невезение.

— Кстати, что у тебя за проблемы? — Фернандес вспомнил свой вопрос и оглядел тренировочное поле. — Эй… откуда у тебя азиатский игрок?

Неудивительно, что Фернандес удивился: азиатских игроков редко можно было встретить не только в «Марселе», но и во всей Лиге 1.

— Ну и как паренек? На какой позиции играет? — с интересом спросил главный тренер ФК «Марсель».

http://bllate.org/book/24764/2926062