Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 1

— Тренер, умоляю вас! У моего сына огромный талант!

— Умоляю, тренер, дайте этому сорванцу еще один шанс.

Чжан Ян стоял в стороне, до боли сжав кулаки. Он смотрел, как его отец, ссутулившись и заискивающе улыбаясь, умоляет этого человека дать его сыну шанс, в то время как тот задрал подбородок, глядя на них с самодовольной и язвительной усмешкой, словно на какого-то нищего!

Кулаки Чжан Яна сжались еще сильнее, так что побелели костяшки. Он до боли закусил губу! Его грудь тяжело вздымалась от сдерживаемой ярости!

— Мой сын очень силен, вы же сами знаете, он лучший нападающий в вашей молодежной команде! У этого мальчишки скверный характер, его надо проучить! Я сам его накажу.

С этими словами Чжан Годун сжал зубы и с размаху влепил сыну пощечину.

Чжан Ян не увернулся! И не хотел уворачиваться! Он упрямо вскинул голову и посмотрел на отца. В его глазах читалось: «Папа, я не виноват!»

Чжан Годун видел, как из разбитого им же уголка рта сына потекла кровь. Сердце сжалось от острой боли, но он отвел взгляд, делая вид, что ничего не замечает, и снова взмолился перед этим человеком:

— Тренер Го, дайте моему сыну еще один шанс!

Каждая мольба отца полосила сердце Чжан Яна, как нож. Его снедало жгучее чувство вины: если бы он тогда не вспылил, возможно, отцу не пришлось бы так унижаться! Но в то же время он твердил себе: я не сделал ничего дурного! Этот гаденыш напросился! Я прав!

В самый разгар сегодняшнего дня с ним разорвали контракт. Предлогом стало то, что он якобы пытался «дать взятку тренеру», чтобы пробиться в основной состав.

Но какова была правда?

Чжан Ян был игроком молодежки клуба, ее лучшим бомбардиром, и до перехода в основу, до статуса профессионального футболиста оставался всего шаг. И надо же было такому случиться: первая команда выступала неудачно, в нападении царил полный застой. Тренер основы спустился в молодежку присмотреть игроков, и Чжан Ян был абсолютно уверен, что его выберут.

Позже тот самый наставник главной команды нашел Чжан Яна, похвалил его как лучшую звездочку молодежной команды, а затем вежливо намекнул, что очень ценит парня, однако до основы ему еще кое-чего не хватает.

В этих словах крылся двойной смысл. Зеленый юнец Чжан Ян еще не понял, к чему клонят, но Чжан Годун сразу всё сообразил: с него требуют денег.

Хотя ради футбольной карьеры сына семья уже по уши увязла в долгах, Чжан Годун стиснул зубы, занял несколько десятков тысяч юаней и вопреки возражениям сына выплатил так называемые «вступительные».

Чжан Ян категорически протестовал. Он считал, что благодаря своим способностям гарантированно пройдет отбор, зачем же платить! Он — лучший бомбардир молодежки. Ему было безумно жаль денег, из-за этого он даже поссорился с отцом.

Чжан Годун, конечно, тоже переживал из-за денег. Эта сумма была собрана по сусекам у знакомых, ради будущего Чжан Яна семья уже залезла в долги. Но при мысли о том, что сын наконец сможет играть в профессиональный футбол и сделает важнейший шаг в жизни, он скрипя сердце отдал «вступительные». Хотя Чжан Годун сам презирал подобные порядки, он отлично знал силу негласных правил: если ты подчиняешься этим правилам, успех не гарантирован, но хотя бы не будет беды; однако если ты пойдешь против системы и проявишь неуступчивость — жди неприятностей. Теперь он был спокоен: талант его сына в молодежной команде вне конкуренции, да к тому же заплачено, так что попадание в основной состав было в кармане.

Однако вместо этого отец и сын дождались лишь известия о том, что в основу отобрали двоих других игроков, а самого Чжан Яна исключили из клуба по обвинению в «подкупе» тренера.

Причина? Всё очень просто. Тот самый парень, с которым у Чжан Яна были давние счеты, выложил куда большую сумму и подговорил тренера подставить конкурента. Конфликт между ними тянулся уже давно: прямой соперник Чжан Яна исподтишка ударил его сзади во время матча, а Чжан Ян не стал церемониться, оттаскал обидчика за грудки и от души отлупил. С тех пор их вражда стала открытой, и вот в критический момент недруг нанес удар в спину.

Клуб даже устроил небольшую пресс-конференцию, на которой громогласно заявил: подобное поведение, направленное на извлечение выгоды недозволенными методами, пресекается самым решительным образом. Клуб неизменно придерживается принципов честности и справедливости... Кроме того, клубные представители «слили» информацию о том, что этот игрок по имени Чжан Ян всегда отличался бунтарским нравом и вспыльчивостью, неоднократно затевал драки с партнерами по команде, и хотя руководство, следуя гуманному принципу исцеления больных и спасения заблудших, неизменно давало ему шансы, теперь стало очевидно, что все старания клуба пошли прахом. Речь была произнесена с таким пафосом, что сорвала аплодисменты прессы и болельщиков. Какой же благородный и милосердный у них клуб!

Изгнание Чжан Яна из клуба в определенной степени спровоцировала его собственная несдержанность в драке с тем подонком. Поэтому урезонивать сына за скверный характер было вполне резонно.

— Чжан Ян — хороший мальчик, он бы не стал заниматься ничем подобным! Это всё я, это я выжил из ума! Вините меня! Во всем виноват я!

С этими словами Чжан Годун от души врезал себе по лицу.

— Папа!

Широко раскрытыми от гнева глазами Чжан Ян бросился вперед и обнял отца. Он закусил губу так сильно, что пошла кровь!

Тренер Го задрал голову повыше, глядя на эту парочку. Ему безумно нравилось это ощущение: он обожал, когда люди валялись у него в ногах и умоляли о пощаде. Натешив душу и тело, тренер Го наконец фыркнул, бросил презрительный взгляд на упрямого Чжан Яна, пренебрежительно махнул рукой:

— Ладно, валите отсюда. Толку ноль, и этот ваш уровень... еще мне тут гения возомнили! Уходите, уходите, нечего тут проходы загораживать... И вообще, хорошая собака...

— Ты что сказал?! Напросился?!

Чжан Ян ткнул пальцем в тренера по фамилии Го. Вся его фигура напоминала разъяренного львенка, готового ринуться в бой, но отец крепко схватил его сзади и зафиксировал в мертвой хватке.

— Чжан Ян, прекрати! Что ты творишь?!

— Что делаю? В морду ему дам! Этому сукиному сыну!

— Смеешь грозить?!

— Сукин сын, нарываешься!

Чжан Годун уже не мог удерживать сына, но Чжан Ян все же замер, услышав голос отца за своей спиной:

— Сынок, умоляю тебя! Папа умоляет! Успокойся...

У Чжан Яна защипало в носу, и он опустил занесенный кулак!

— Посмотрите на него! Вот ваш сынок, уже на тренера с кулаками бросается! Разве мы можем держать у себя такого человека? В футболе прежде всего нужно научиться быть человеком! Проваливайте отсюда вместе со своим сынком!

Тренер Го покрылся испариной от пережитого страха — буйный нрав Чжан Яна гремел на всю молодежку, он действительно перепугался! Выкрикнув это пронзительным голосом, он указал пальцем на ворота. Более того, не дожидаясь, пока отец и сын уйдут из поля зрения, он крутанулся на месте и стрелой унесся обратно в административное здание. С такой резвостью тучный мужчина весом за центнер явно не должен был передвигаться — он смертельно боялся, что Чжан Годун больше не удержит парня и тот устроит ему грандиозную взбучку.

На площадке остались только отец и сын.

Оба молчали.

У Чжан Яна покраснели глаза, он сплюнул. Глядя на морщины на лбу отца и его седые волосы, Чжан Ян почувствовал, как в груди защемило. Ради его футбольной карьеры семья выложилась без остатка. Честно говоря, на семейной сберегательной книжке сейчас вряд ли наберется даже пара тысяч юаней — все ушло на него.

— Уходим.

— Куда?

Чжан Ян растерянно посмотрел на отца. На душе у него было пусто и тревожно: всю жизнь упорные тренировки, футбол и цель стать профессиональным игроком были его путеводной звездой. И вот в одночасье мечта разрушилась, а жизненная цель исчезла. Он понятия не имел, что делать дальше.

— Домой.

— Не пойду!

— Ах ты упрямый осел, раз не хочешь домой, куда ты пойдешь?! Шагом марш домой. С голоду еще никто из-за футбола не умирал. Не верю я в это.

Чжан Годун легонько пнул сына под зад и зашагал прочь, заложив руки за спину.

— Я...

Чжан Ян закусил губу, уставившись в асфальт.

— Это ты привил мне любовь к футболу... Я вырос и ничего, кроме мяча, в жизни не умею, я...

Заметив, как у отца передернулись плечи, он тут же замолчал и угрюмо поплелся следом. Он знал, что отцовская боль и горечь ничуть не меньше его собственных.

Чжан Годун был заядлым болельщиком, и сын Чжан Ян являлся его главной гордостью. Теперь будущее сына рухнуло, а вместе с ним разбилась и мечта самого Чжан Годуна!

— Пап, не сердись. Если хочешь, можешь еще раз меня ударить.

— Отвяжись.

— Пап, я знаю, что был неправ... Ты же знаешь, я всегда был тихоней...

— Тихоня хренов!

Видя, что отец все еще вне себя от гнева, Чжан Ян снова умолк, хотя на сердце у него было тяжело до скрежета в зубах.

— И вот так просто всё бросить?! Я хочу играть в футбол! Я не желаю уходить отсюда побитой собакой! Я невиновен! Я буду играть! Я стану профессиональным игроком...

Он шел, опустив голову и сжав кулаки, а в голове у него пульсировала одна-единственная навязчивая идея.

— Сынок... — неожиданно подал голос Чжан Годун.

Чжан Ян поднял голову на отца.

— Твоя сегодняшняя пощёчина... больно было?

Чжан Годун вздохнул, и морщины на его лице собрались в глубокие складки.

— Нет... не больно.

Чжан Ян смотрел на отца, чувствуя, как сжимается сердце, но понимая, что родителю сейчас куда тяжелее. Он выдавил из себя улыбку:

— Пап, ты же знаешь, у меня с детства шкура толстая...

— Эх, сынок...

Чжан Годун глядел на своего мальчика. Сын вырос, стал выше... Вот только как теперь быть с этим туманным будущим?

— Пап, не переживай за меня, твой сын — гений.

Чжан Ян ухмыльнулся, хотя на уголке рта еще видпелась запекшаяся кровь. Сердце Чжан Годуна болезненно екнуло. Он краешком рукава стер кровь с лица сына и легонько щелкнул его по лбу:

— Веди себя смирно, приедем домой — посажу под домашний арест.

Дома царила мрачная, удручающая атмосфера. С самого детства Чжан Ян проявлял выдающиеся способности к футболу, и заядлый болельщик Чжан Дахай был вне себя от радости. Он отдал ребенка в специализированную футбольную школу, и вот в мгновение ока пролетело пять или шесть лет, за которые в сына вбухали сотни тысяч юаней — практически все семейные сбережения.

Ради того чтобы Чжан Ян мог заниматься футболом, его старший брат Чжан Дахай после провала на гаокао отказался от возможности пересдать экзамены и пошел вкалывать на заработки. И дело было вовсе не в плохой успеваемости — напротив, оценки Дахая были великолепными, он метил в Нанькайский университет, не добросив всего три балла. Учителя в один голос твердили, что если он поучится еще год, то сможет поступить не то что в Нанькай, а даже в Фудань. Но Чжан Дахай отказался от повторного года подготовки, сказав, что семье нужны деньги и он должен помочь младшему брату воплотить мечту в реальность.

— А как же твои собственные мечты? — в гневе вопрошали учителя.

Чжан Дахай ничего не ответил, лишь молча опустил голову.

Чжан Ян не желал смиряться с тем, что его футбольная мечта вот так бесславно погибнет. У него родился безумный план: он отправится в Европу. В Европу, где футбол возведен в культ и создана лучшая среда для развития игроков. Он может предложить себя напрямую, ездить на просмотры, обивать пороги клубов. Он знал, что в европейских клубах такой подход — обычное дело: пусть шансы на успех невелики, но они есть. Для Чжан Яна это была последняя соломинка. Он тренировался с младых ногтей, и теперь, лишившись футбола, он действительно не представлял, чем сможет заняться в жизни.

В последние годы Франция смягчила миграционную политику, и игроки из Африки и с окраин Европы нескончаемым потоком оседали на ее полях. Благодаря этому французский футбол превратился в международный перевалочный пункт и одновременно упругий трамплин, с которого футболисты перебирались в Английскую премьер-лигу и испанскую Ла Лигу, открывая для себя новые горизонты. Чжан Ян вознамерился продолжить свою футбольную сказку именно во Франции, твердо решив объехать все клубы Лиги 1 и Лиги 2 в поисках просмотров. В конце концов, клубы не станут просто так отмахиваться от игрока, который сам приехал к ним под дверь, наивно полагал он.

http://bllate.org/book/24764/2926057