Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 20

В больничной палате Чжун Хунчуань полулежал на кровати, а Гу Иань сидел рядом на диване у окна. Его длинные пальцы ловко вращали яблоко, снимая тонкую, непрерывную кожуру, которая слой за слоем опускалась на журнальный столик.

Чжун Хунчуань прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул, после чего спросил:

— Старый Сюй не приехал с тобой в Бэйчэн?

— Старейшина Сюй сказал, что поездка утомительна, поэтому решил не ехать, — мягко пояснил Гу Иань. — К тому же в институте запустили новый проект, требующий его личного контроля над множеством деталей, так что сразу после окончания семинара он улетел обратно в Штаты.

Чжун Хунчуань, как раз собиравшийся сделать глоток воды из чашки на тумбочке, с глухим стуком накрыл её крышкой и фыркнул.

— Считаешь, старика легко провести? Если бы он был так занят, зачем ему вообще было возвращаться в страну? Перелёт туда и обратно занимает два дня, человеку в его возрасте акклиматизация даётся нелегко. Раз это его не пугает, то почему поездка в Бэйчэн должна быть в тягость?

Гу Иань лишь улыбнулся в ответ. Выбросив кожуру в корзину, он встал, взял чистую тарелку, нарезал яблоко дольками и, воткнув пластиковую вилку, протянул угощение Чжун Хунчуаню.

Чжун Хунчуань предложил ему кусочек, но Гу Иань покачал головой и с лёгкой улыбкой ответил:

— Я воздержусь, а вы ешьте, витамины вам не помешают.

Закончив, он направился в уборную вымыть руки. Когда он вернулся, Чжун Хунчуань всё ещё выглядел недовольным.

— Столько лет прошло с тех пор, как у них со старым Чжоу случилась та размолвка — лет сорок, не меньше, а он всё ведёт себя как ребёнок. Не боится, что люди со смеху помрут?

Гу Иань взглянул на настенные часы — было уже почти час дня. Не желая мешать отдыху пожилого человека, он поднялся, чтобы попрощаться.

Впрочем, дело было не в этом, просто он никак не мог в это поверить.

Полдень уже миновал, посетителей в кафе было немного: кто-то дремал, кто-то сосредоточенно стучал по клавишам ноутбуков.

Двое высоких мужчин стояли по обе стороны от блестящих мраморных колонн у входа в больницу, словно стражи у ворот — причём крайне привлекательные стражи.

Подержав кофейную чашку в воздухе, Гу Иань поставил её на место и взял телефон.

— Говори, что ты хотел обсудить? — его голос звучал привычно, с лёгкой хрипотцой.

— Человек одной ногой в могиле, а всё никак не может отпустить старые обиды. Ни капли не осталось от той дружбы, что была у них в студенческие годы, — у него оказалось на удивление чёрствое сердце.

Нервы, которые было расслабились, внезапно снова натянулись.

Он пробыл там довольно долго и даже успел пообедать диетическим набором старика.

Гу Иань слегка приподнял бровь, его взгляд опустился вниз, и тут же он замер. Всего одного взгляда хватило, чтобы его брови сдвинулись к переносице, становясь всё более напряжёнными.

Не желая тратить лишнее время на дорогу, Чжун Е выбрал кафе поблизости — первое, что нашлось в поиске по картам, всего в трёхстах метрах пешком.

Стиль общения был в духе Чжун Е.

Помолчав, Чжун Е кивнул и добавил:

— Первичная, локализация в стволе мозга.

Чжун Е смотрел на него, не отвечая, что означало молчаливое согласие.

Гу Иань пролистал экран телефона, увеличивая и уменьшая отчёт. Убедившись в точности данных и показаний, он открыл следующий документ.

Как и ожидалось, стоило им выйти из больницы, Чжун Е перешёл сразу к делу:

— Есть время? Если да, выпьем кофе, если нет — не стану настаивать.

Чжун Е закончил фразу, и прежде чем Гу Иань успел открыть рот, добавил без всякой паузы:

— Конечно, я очень надеюсь, что оно у тебя найдётся.

Чжун Е продолжал смотреть на него с прежним спокойствием.

Несмотря на то что из-за дружбы их отцов они знали друг друга с детства, их отношения нельзя было назвать ни хорошими, ни плохими — в лучшем случае знакомые.

— Кто будет оперировать? Юй Жуй? — Гу Иань опустил плечи и, приложив руку ко лбу, задал вопрос.

Гу Иань был слегка удивлён, но отказываться не стал. Зная Чжун Е, он понимал: если бы тому не нужно было ничего сказать, он бы ни за что не вызвался подвезти его.

У Чжун Хунчуаня была привычка спать после обеда, а Чжун Е зашёл лишь передать вещи, поэтому и предложил подбросить Гу Ианя.

Гу Иань, вытирая руки, усмехнулся: все эти старики в чём-то похожи, вечные дети.

Гу Иань нахмурился, сжал переносицу костяшками пальцев и негромко произнёс:

— Он вообще понимает, что делает?

Заказав по паре чашек кофе, они выбрали места у окна и сели друг напротив друга.

В кафе играла мягкая классическая музыка. Тело постепенно расслаблялось под звуки мелодии, и Гу Иань сделал маленький глоток кофе.

Чжун Е не собирался ходить вокруг да около. Он достал телефон, несколько раз нажал на экран и, развернув устройство, пододвинул его по столу прямо к Гу Ианю.

Гу Иань отложил телефон и спросил:

— Каков план лечения? Лучевая терапия, химиотерапия или операция?

И Сюй Сунсин, и Чжоу Юаньцин были для Гу Ианя глубоко уважаемыми людьми, поэтому он не мог позволить себе критиковать их, оставалось лишь мягко увещевать того, кто сидел перед ним.

Пришедшим был Чжун Е — он приехал специально, чтобы привезти Чжун Хунчуаню сменную одежду. Увидев Гу Ианя, Чжун Е ничуть не удивился и лишь небрежно бросил:

— Вернулся?

— Это результаты обследования моего отца, — спокойно сказал Чжун Е.

— Отец настаивает на операции, — ответил Чжун Е.

Хотя такой выбор не стал сюрпризом, Гу Иань на несколько секунд остолбенел.

Как только он закончил говорить, дверь палаты со скрипом отворилась, прервав их диалог.

Отчёты в телефоне — от анализов крови и мочи до компьютерной томографии и МРТ — охватывали все органы Чжун Хунчуаня. Но ни результаты визуализации, ни данные лабораторных исследований не имели ничего общего с менингиомой, о которой говорил Чэнь Фан.

Гу Иань поднял веки, его голос прозвучал глухо, словно он сдерживал дыхание:

— Феохромоцитома? Это подтверждено?

Вопрос был бессмысленным; его даже не стоило задавать Гу Ианю — при его уровне квалификации достаточно было одного взгляда на заключение, чтобы сделать прогноз, а после изучения отчёта выводы напрашивались сами собой.

Чжун Е, по своему обыкновению, был невозмутим, и Гу Иань, коротко кивнув ему в знак приветствия, лишь слегка улыбнулся.

Гу Иань невольно рассмеялся и кивнул:

— Хорошо.

***

В Восточном корпусе всегда людно, дороги узкие и вечно забиты машинами.

— Вы зря так думаете, старейшина Сюй действительно очень занят. Как только у него появится свободная минутка, он обязательно вернётся и первым делом навестит вас, — Гу Иань сложил салфетку, которой вытирал руки, и бросил её в урну.

Пока он говорил, Чжун Хунчуань жевал яблоко, отчего слова звучали невнятно. Проглотив кусок, он с силой вонзил вилку в тарелку, выражая этим своё недовольство.

— Об этом стоит спросить его самого, — холодно ответил Чжун Е.

Наступила тишина. Музыка в кафе сменилась: низкие классические мотивы уступили место плавному блюзу, атмосфера которого совсем не вязалась с напряжённой обстановкой за их столом.

Чжун Е сидел неестественно прямо, даже не притронувшись к остывшему кофе.

После долгого молчания Гу Иань заговорил первым:

— Ты позвал меня не просто для того, чтобы я посмотрел на отчёты.

Чжун Е посмотрел на него, помолчал секунду и выпалил прямо:

— Я хочу, чтобы ты участвовал в операции.

— Участвовал? В качестве ведущего хирурга? — Гу Иань откинулся на спинку стула и поднял правую руку, обнажив часть фиксатора под рукавом. — Ты же прекрасно знаешь, в каком я состоянии.

Чжун Е смотрел на него без тени эмоций и кивнул:

— Конечно. Даже лучше, чем ты думаешь.

Гу Иань приподнял бровь.

— Твоя правая рука не в порядке, — Чжун Е указал на его вторую руку, — но левая вполне может справиться.

Гу Иань снова замер на пару секунд, глядя на него с долей изумления:

— Откуда ты об этом узнал?

— Когда ты вернулся в страну, меня как раз отправили на обмен опытом, — Чжун Е коротко усмехнулся, закрывая тему парой слов. — Не поверишь, но я был как раз в Медицинском центре «Хортон».

Он сделал глоток остывшего кофе, взглянул на Гу Ианя и продолжил холодным тоном:

— Реабилитация, тренировки, три года мучений, чтобы вернуться к столу. Вернулся на родину, но носишь фиксатор, боясь, что кто-то узнает о травме. Так старался, чтобы он не волновался — оно того стоило?

Гу Иань промолчал.

Сделав ещё глоток и поставив чашку, Чжун Е добавил:

— Разумеется, мне нет дела до ваших с Юй Жуем отношений. Я пришёл к тебе исключительно из эгоистичных побуждений.

Гу Иань слегка поднял взгляд, ожидая продолжения.

Казалось, Чжун Е было непривычно так долго сидеть лицом к лицу, но после того, как он глубоко вдохнул, на его лице впервые промелькнула едва заметная эмоция.

— Для моего отца статус врача, возможно, всегда стоял на первом месте, — Чжун Е опустил ресницы, избегая изучающего взгляда Гу Ианя. — Но для меня он в первую очередь отец.

Казалось, с самого раннего детства Гу Иань ни разу не слышал, чтобы Чжун Е называл Чжун Хунчуаня «папой». Даже в разговоре с третьими лицами он всегда говорил «отец», а не «мой отец», как будто в этом слове не было никакой личной связи.

Врачи, особенно хирурги, с того самого дня, как переступают порог больницы, отдают почти всё своё время и силы белому халату — хотят они того или нет.

Что же касается других ролей — мужа или отца, — то здесь большинство либо не справляются, либо отсутствуют вовсе.

Гу Иань прекрасно понимал это чувство.

Он мешал кофе ложечкой, глядя на край чашки. Под длинными ресницами блеск его глаз был скрыт, но веки слегка подрагивали, словно взгляд внутри него сосредоточился на чём-то одном.

Положив ложечку на салфетку, Гу Иань произнёс ровным тоном:

— Ты должен понимать, что даже у меня нет опыта проведения подобных операций. Так что нет никакой разницы, буду ли оперировать я или Юй Жуй.

Гу Иань говорил об объективном факте: первичная феохромоцитома головного мозга — опухоль крайне редкая. Несколько лет назад, во время стажировки в Европе, ему посчастливилось встретить хирурга с подобным опытом и обсудить с ним детали.

Но если говорить о личном опыте, то у Гу Ианя, как и у Юй Жуя, его попросту не было.

Чжун Е кивнул:

— Ты прав.

— Но… — он сделал паузу, отбросил все эмоции и, вернувшись к привычному холодному тону, добавил: — Мне нужна двойная страховка.

Гу Иань приподнял бровь, и его ясный взгляд снова устремился на Чжун Е.

— Когда я сказал, что хочу твоего участия, я имел в виду, что вы с Юй Жуем будете оперировать вместе, — безапелляционным тоном Чжун Е посмотрел ему прямо в глаза, делая последний шаг: — Раз ты не хочешь, чтобы кто-то узнал о твоей руке, я не буду давить. Сам выбирай, кто будет ведущим хирургом, а кто — ассистентом.

***

Поздно ночью, когда ЦАО Цзюнь постучал и вошёл в кабинет, Гу Иань стоял у балкона с телефоном, бегло разговаривая на немецком.

ЦАО Цзюнь хотел было выйти и подождать, но Гу Иань, заметив его, помахал рукой, предлагая остаться.

Немецкий был для ЦАО Цзюня тёмным лесом, так что, решив не вслушиваться, он сел в мягкое кресло напротив письменного стола.

Принтер у стены издавал гудящий звук, непрерывно выплёвывая документы.

ЦАО Цзюнь скользнул взглядом по столу и удивился.

И дома, и в офисе института стол Гу Ианя всегда отличался безупречной чистотой, но сейчас он был завален книгами, отчётами и распечатками.

Бегло взглянув, ЦАО Цзюнь заметил, что тексты написаны не только на немецком, но и на французском — повсюду лежали журнальные статьи, истории болезни и результаты сканирования.

Листы А4, вылезая из принтера, падали на пол.

ЦАО Цзюнь наклонился, чтобы собрать их. Он страдал лёгкой формой перфекционизма и не мог терпеть беспорядок, поэтому, подумав, поправил очки и принялся раскладывать бумаги по порядку.

Когда он вытащил один из листов, перед его глазами промелькнула карточка размером в три дюйма, которая, порхая, как опавший лист, опустилась на пол.

Его взгляд замер на этой карточке.

Это была не фотография — фрагмент снимка компьютерной томографии мозга.

ЦАО Цзюнь на мгновение остолбенел.

Этого снимка он не видел, но был наслышан о нём от коллег.

Говорили, что и в «Хортоне», и в институте многие пытались добиться расположения Гу Ианя, но тот оставался холодным как лёд. Если кто-то уж слишком настойчиво лез к нему, Гу Иань коротко отвечал: Простите, у меня есть пара, — и вопрос закрывался.

Однако никто никогда не видел рядом с ним никого живого, а те немногие, кому удавалось побывать у него дома, отмечали, что обстановка там явно выдаёт одинокого человека.

Поэтому все сошлись во мнении, что наличие пары — лишь отговорка.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не забыл кошелёк в лаборатории, и его нашла одна из лаборанток.

Девушка опросила всех, но хозяин не откликнулся, и она повесила объявление о находке. Когда Гу Иань пришёл забирать кошелёк, он, чтобы подтвердить, что вещь принадлежит ему, сам упомянул, что внутри лежит снимок КТ.

Девушка в замешательстве открыла кошелёк, убедилась в правдивости его слов и с дрожащими руками протянула находку.

Гу Иань вежливо кивнул, поблагодарил и ушёл, оставив всех присутствующих в глубоком шоке.

В кошельке! Обычные люди носят там фото семьи, любимого человека, но кто, ради всего святого, хранит там снимок КТ?

После этого случая в институте разгорелся пожар сплетен. Люди начали строить догадки и пришли к выводу, что пара Гу Ианя, скорее всего, умерла.

Конечно, никто не решался спросить об этом лично, боясь проявить неуважение к памяти усопшего или ранить Гу Ианя.

А позже, проникшись сочувствием, коллеги даже начали прикрывать его, когда появлялись новые ухажёры, уверяя всех, что у него уже есть пара.

— Чего застыл? — Гу Иань закончил разговор и, проходя мимо ЦАО Цзюня, невозмутимо поднял снимок КТ и положил его на стол.

ЦАО Цзюнь встрепенулся, поправил очки и неловко улыбнулся:

— Ничего, всё в порядке.

— Что-то хотел? — Гу Иань налил ему стакан воды.

ЦАО Цзюнь хмыкнул и протянул папку:

— Это данные врачей из Восьмой больницы, в основном из онкологии и нейрохирургии. Просят нас самим утвердить состав исследовательской группы.

Гу Иань открыл синюю папку. На первой же странице было резюме Юй Жуя.

Записи были детальными: все достижения с момента выпуска из университета, ни в чём не уступающие его коллегам из «Хортона».

Правда, фотография на синем фоне выглядела немного по-юношески, на первый взгляд и не скажешь, что перед тобой врач.

ЦАО Цзюнь заметил, что Гу Иань уже полминуты неотрывно смотрит на снимок, и осторожно спросил:

— Это ведь заведующий Юй, верно?

Гу Иань внезапно очнулся и отозвался:

— Да.

ЦАО Цзюнь продолжил:

— Сначала не узнал, выглядит совсем молодо, как на студенческом фото.

Гу Иань полистал папку дальше, закрыл её и вернул ЦАО Цзюню:

— Состав группы утверди сам. Завтра на собрании обсудим всё с руководством Восьмой больницы.

— Хорошо, — сразу ответил ЦАО Цзюнь и добавил: — Кстати, если профессора Чжоу пригласить не удастся, думаю, твой младший сокурсник — лучший кандидат, он как раз возглавляет отделение опухолей мозга.

Гу Иань не ответил. На компьютере раздался звуковой сигнал входящего письма. Он наклонился, открыл страницу, просмотрел содержимое, а затем длинные пальцы застучали по клавиатуре, отвечая собеседнику.

ЦАО Цзюнь понял, что он слишком занят, и, указав на дверь, вышел из кабинета.

http://bllate.org/book/24763/2925953