Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 17

Глава 17. Травма руки

Библиотека Медицинского университета представляет собой две башни-близнеца. Одна из них выходит окнами на Южное озеро, а другая — прямо на южные ворота университета. Они стоят поодаль от Синлиньюаня, а между ними пролегает Синлиньлу — самая знаменитая главная улица кампуса.

Корпус докторантов находится рядом с библиотекой, в один ряд со старыми лабораторными корпусами.

Восьмая больница и Медицинский университет — по сути, одно целое. Эксперты и профессора часто приходят из больницы в университет с лекциями, поэтому несколько квартир с лучшими условиями в корпусе докторантов часто передаются в распоряжение административного отдела Восьмой больницы.

Чэнь Фан проводил их до самого университета, помогал с регистрацией заселения и, решив довести дело до конца, настаивал на том, чтобы лично убедиться, что Гу Иань и ЦАО Цзюнь устроились, прежде чем уйти.

Жили они невысоко, лифт доехал быстро. Чэнь Фан набрал код на замке и впустил их внутрь: В последнее время в университете проходит несколько мероприятий, так что общежитие почти забито, осталась только эта двухкомнатная квартира.

Комната была чистой и аккуратной, с необходимыми предметами быта и бытовой техникой.

Чэнь Фан указал на две спальни напротив друг друга и пояснил: Тут нет главной или второстепенной спальни. В обеих есть рабочие зоны, но окна выходят на разные стороны. Одна смотрит на север, на озеро, там тише, можно любоваться рассветами и закатами. Другая выходит на южные ворота университета и улицу Синлинь, там будет шумнее.

ЦАО Цзюнь вызвался первым: Я займу ту, что на юг. Мне шум не мешает спать. Иань много работает, и так мало отдыхает, так что пусть ему достанется та, что потише.

Всю поездку Гу Иань не высказывал особого мнения по поводу бытовых вопросов, но на этот раз отказался наотрез: Не нужно. Занимай тихую комнату. Я буду жить в той, что на юге, в полной тишине я все равно не засну.

В полной тишине не засну?

Для мужчины за тридцать, даже если он не отличается особой проницательностью, это звучало подозрительно. А ведь они знакомы уже много лет — пусть и не виделись долго, но знали подноготную друг друга, так что определенная интуиция всё же сохранилась.

Гу Иань взял бутылку воды и поблагодарил его.

ЦАО Цзюнь еще сомневался, не ослышался ли, но пока он раздумывал, Гу Иань уже закатил багаж в комнату.

На улице уже совсем стемнело, в том доме свет не горел — действительно, казалось, что никого нет.

Чэнь Фан, облокотившись на перила, прямо спросил: Раньше слышал сплетни от коллег, что у тебя кто-то появился, я еще специально уточнял у младшего сокурсника.

Перед тем как войти, он заглянул в холодильник, взял две бутылки минеральной воды, выпил больше половины первой сам, а вторую принес Гу Ианю.

Выбрал именно эту комнату, а теперь еще намеками выведывает, занят ли тот на работе.

У меня еще терпимо.

Багажа было немного: одежда, предметы первой необходимости, компьютер да пачка документов. Разобрав вещи, Гу Иань отодвинул раздвижную дверь спальни и вышел на маленький балкончик подышать воздухом.

Как работа в больнице? Справляешься? — Гу Иань допил воду, его тон звучал так, будто он спрашивал между делом.

Чэнь Фан приподнял бровь: Что за вопрос? Разве в нашей профессии бывает время, когда мы не заняты?

Гу Иань на мгновение замолчал.

Что он сказал? — Чэнь Фан повернул голову и встретился с ним взглядом, на секунду прикрыв глаза, и дословно повторил слова Юй Жуя: Он сказал, что пока кто-то рядом, ты, по крайней мере, не будешь один.

Неожиданная фраза. Гу Иань искоса взглянул на него, приподняв бровь: О чем ты?

Он указал в сторону Синлиньюаня: Ну, тот, кто работает на износ, всё еще дежурит в больнице. Несколько дней домой не возвращался.

С самого аэропорта он был и водителем, и гидом, в горле уже пересохло.

Отсюда тоже был виден Синлиньюань, расстояние было небольшим. Взгляд тянулся вдоль обсаженной деревьями улицы, можно было даже разглядеть гостиную и террасу дома Юй Жуя.

Чэнь Фан сначала устроил ЦАО Цзюня, а потом подошел к нему.

Чэнь Фан склонил голову набок, долго смотрел на Гу Ианя и вдруг рассмеялся: Я ведь хотел у тебя спросить, но теперь вижу — не нужно.

Гу Иань тоже бросил взгляд в ту сторону, храня молчание.

Гу Иань на мгновение замер и спросил: И что же он сказал?

После долгой паузы он открутил крышку бутылки, сделал глоток и коротко усмехнулся — в этом звуке чувствовалась то ли самоирония, то ли насмешка.

Видя его реакцию, Чэнь Фан спросил напрямую: Ты ведь вернулся ради него, верно?

Гу Иань не ответил ни да, ни нет.

Ответ на этот вопрос, заданный сразу после слов Юй Жуя, был бы неуместен, что бы он ни сказал.

Я лишь догадывался. Все-таки десять лет прошло. Если бы у тебя была новая жизнь, я бы порадовался за тебя, — Чэнь Фан тоже улыбнулся, в его голосе прозвучала легкая грусть. — Но в нашем возрасте ответы на некоторые вопросы видишь с первого взгляда. — Он указал пальцем на свои глаза. — Это невозможно скрыть, и это не обманешь.

Гу Иань опустил взгляд, встретившись с ним глазами. Помолчав, он тихо ответил: Я знаю.

Чэнь Фан продолжил: Тогда почему ты не хочешь объясниться? С таким недопониманием, при характере младшего сокурсника, вы и первого шага не сделаете.

Гу Иань тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Видя, что тот молчит, Чэнь Фан внезапно завелся. Он так сильно сжал пластиковую бутылку, что та затрещала, а потом со стуком поставил её на подоконник.

Эй, — Чэнь Фан ткнул пальцем в сторону Гу Ианя, — не говори мне, что ты не знаешь, о чем он думает. Я могу видеть тебя насквозь, так же как и ты его.

Объяснять нечего, — ответил Гу Иань. — Проблема между мной и Юй Жуем никогда не была связана с кем-то третьим.

Чэнь Фан опешил, широко раскрыл глаза и спросил: Ты до сих пор винишь его за то, что он предложил расстаться?

Гу Иань не хотел говорить об этом, слегка покачал головой и ответил уклончиво: То, что было тогда, уже в прошлом.

Тогда ты...

Сюэ-шу, сейчас всё иначе, — перебил его Гу Иань. — Мы уже не дети. В юности мы были слишком эмоциональны, и вот прошло десять лет.

Эти десять лет для каждого из них — не просто цифра.

За эти десять лет могло произойти слишком много событий. Часовая и минутная стрелки не останавливались ни на миг, дни сменялись ночами, и всё пережитое наслаивалось друг на друга, становясь тяжелым и глубоким осадком.

Настолько, что воспоминания о юности постепенно оказались погребены, стали далекими и размытыми, а возможно, превратились в непреодолимую стену, стоявшую между ними.

Чэнь Фан кивнул: Понятно. Обжегшись на молоке, дуешь на воду.

Гу Иань улыбнулся, но промолчал.

Как говорится, не дождешься инициативы от того, кто сам не хочет. Чэнь Фан вздохнул: Вы оба такие невозмутимые, а я, сторонний наблюдатель, только зря волнуюсь.

Может, все действительно изменились. Раньше все считали, что они с Юй Жуем не пара, но в этот раз, что Сюй Му, что Чэнь Фан — все пытались разузнать его мысли, даже намеревались помочь.

Но Гу Иань видел одну вещь яснее всех.

Характер Юй Жуя тогда был таким: решил поступать в Медицинский — поступает, решил добиться человека — идет и добивается. Даже если никто его не поддерживал, это не мешало ему стремиться к Гу Ианю.

Как бы он ни изменился, суть остается прежней, так что и сейчас всё так же.

Если он сам не захочет, даже если все вокруг будут подталкивать его к Гу Ианю — это бесполезно, пустая трата времени.

К тому же, их отношения не описать парой слов.

Чэнь Фан решил больше не настаивать. Чжоу Сыжуй сейчас на переподготовке в другом городе, ему нужно домой, укладывать ребенка спать.

Посмотрев на время, Чэнь Фан позвал ЦАО Цзюня. Они постояли в гостиной, перекинулись парой фраз и собрались уходить.

Перед уходом Гу Иань вручил ему два пакета, сказав, что это подарки для Чжоу Сыжуй и Сяо Доумяо.

Хотя они столько лет не виделись, на свадьбу Чэнь Фана, рождение ребенка, праздники Гу Иань всегда присылал подарки из-за границы.

Чжоу Сыжуй тоже закончила Медицинский университет, она была бывшей младшей сокурсницей Гу Ианя. Если считать по старшинству, то Чэнь Фан, следуя за женой, должен был называть Гу Ианя Сюэ-шу — старшим братом-сокурсником.

Чэнь Фан не стал церемониться, взял пакеты и сказал для вида: Спасибо крестному отцу Доумяо, и спасибо старшему брату-сокурснику мамы Доумяо.

Сказав это, он сам же цыкнул: Звучит так, будто я ругаюсь.

Гу Иань рассмеялся: Неужели нельзя просто по имени? Обязательно так выкручивать?

Чэнь Фан ответил с самым невозмутимым видом: Мы ведь муж и жена, называть друг друга по имени слишком официально, да и сейчас так модно.

Чэнь Фан с детства привык вращаться в обществе и мастерски справлялся с любыми человеческими отношениями, его эмоциональный интеллект был высок. С университетских времен он отвечал за работу студсовета, а сейчас, когда Чжоу Юаньцин отошел от дел, вся административная работа на кафедре лежала на нем.

Но его высокий интеллект, очевидно, ограничивался только работой. В собственных чувствах его нервные окончания были словно заржавевшие — он был типичным «железным» прямолинейным мужчиной.

Гу Иань, улыбаясь, покачал головой и проводил его до двери.

Уходя, Чэнь Фан заметил напульсник на его руке и спросил: Слышал от Сюй Му, что у тебя травма руки. Почему до сих пор не прошла? Может, сходишь в больницу, сделаешь снимок, проверишь как следует?

Гу Иань, держась за ручку двери, ответил: Не стоит так беспокоиться. Старая болячка заживает медленно, я знаю, что к чему. Отдохну немного, и пройдет.

Чэнь Фан с сожалением вздохнул: Жаль, хотел запрячь тебя в работу на кафедре. Раз так, сначала поправляйся.

Гу Иань улыбнулся: Спасибо за понимание, Сюэ-шу.

Тогда я пошел, отдыхай. — Чэнь Фан помахал ему рукой.

Гу Иань уже собирался закрыть дверь, как Чэнь Фан вспомнил кое-что и остановился: Точно, на следующей неделе у профессора Чжуна операция. Если будет время, загляни в Восточный корпус, он в Отделении международной медицины.

Профессор Чжун, о котором говорил Чэнь Фан, — Чжун Хунчуань, старый декан, ушедший на пенсию пару лет назад. Он был учеником Гу Цзинчжи и сокурсником Чжоу Юаньцина, Гу Иань знал его с детства.

Гу Иань на секунду замер, удивленно: Профессор Чжун болен? Почему отец не упоминал? Что за болезнь? Серьезно?

Твой отец в Америке, конечно, не в курсе. Да и профессор Чжун ведет себя скромно, специально лег в Восточный корпус, чтобы не привлекать внимания. Ничего критичного. Судя по снимкам, менингиома, операция показана, шансы хорошие. Оперирует младший сокурсник, проблем быть не должно. — Чэнь Фан стоял у двери и вкратце обрисовал ситуацию.

Гу Иань кивнул: Понятно, буду знать.

***

Проводив Чэнь Фана и вернувшись в квартиру, он застал ЦАО Цзюня выходящим из душа.

Тот вытирал волосы и сказал Гу Ианю: Я закончил, иди скорее помойся. Весь день то совещания, то перелеты, устал ведь. Ополоснись и отдыхай.

Ничего, ложись, мне еще кое-что нужно сделать, — ответил Гу Иань и ушел в свою комнату.

На самом деле дел не было. В ванной еще стоял влажный горячий пар. Гу Иань никогда не любил жить под одной крышей с другими людьми и хотел дождаться, пока пар рассеется.

Вернувшись в комнату, он постоял на балконе, глядя на по-прежнему темную гостиную в доме Юй Жуя.

Вскоре из далекого учебного корпуса донеслась звонкая мелодия — прозвенел звонок с вечернего занятия.

Следом вся улица Синлинь наполнилась студентами, идущими парами.

Гу Иань опустил взгляд: молодые лица, полные жизни, смех, шутки, звон велосипедных звонков — всё это внезапно вызвало у него чувство временной дезориентации и странной робости перед возвращением домой.

Так легко было уйти в свои мысли.

Чтобы прервать бурно растущие, словно сорняки, чувства, он повернулся, взял сменную одежду и зашел в ванную.

Сняв одежду и напульсник с правой руки, он обнажил тайну своего запястья под тусклым светом лампы.

Теносиновит был лишь предлогом. На самом деле он скрывал два глубоких уродливых шрама от ножа, пронзившего запястье насквозь, и тот факт, что нервы правой руки были повреждены навсегда, из-за чего он больше никогда не сможет держать скальпель.

Гу Иань печально опустил глаза, потирая пальцем бугристые шрамы.

Этот удар поставил крест на его хирургической карьере.

Даже сейчас он не мог смотреть на эти шрамы спокойно.

Замерев на мгновение, Гу Иань отвел взгляд и шагнул под душ.

http://bllate.org/book/24763/2925950