Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 11

Юй Жуй по натуре всегда был из тех, кто скорее поддастся на мягкое, чем на жесткое. Несмотря на то что он был крайне раздражен, перед Гу Ианем, чей нрав был покладистым, словно стакан чистой воды, он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Инцидент остался в прошлом, но Юй Жуй по-прежнему недолюбливал этого человека. Дело было не только в ущемленном самолюбии — в глубине души он продолжал упрямиться и чувствовал какой-то внутренний дискомфорт.

Поэтому, когда в последующие разы он встречал Гу Ианя в Медицинском университете, Юй Жуй больше не задирался, но и выражение лица сохранял холодное, порой даже не удостаивая того взглядом.

По сути, Юй Жуй и Гу Иань были людьми из разных миров, с диаметрально противоположными характерами: один мягкий, другой острый. Да и первое впечатление, с какой стороны ни посмотри, приятным назвать было нельзя.

Поэтому, если бы не тот случай, возможно, их пути больше никогда бы не пересеклись.

Это случилось через три месяца после происшествия в отделе охраны. Чжао Дун буквально затащил Юй Жуя в интернет-кафе, уверяя, что им нужно собрать команду для игры. Юй Жуй был не в настроении: он только что полмесяца отпахал на добровольных началах в олимпиадном классе, куда его силком затащил классный руководитель, и был настолько выжат, что мечтал лишь об одном — закрыть глаза и уснуть.

В холле интернет-кафе висел плотный туман из табачного дыма, вокруг стоял оглушительный треск клавиатур и мышек, а время от времени доносились грубые ругательства. Юй Жуй, даже при желании, не мог уснуть, поэтому просто нацепил наушники и просидел полдня за просмотром документальных фильмов.

Когда вошел Гу Иань, Юй Жуй уже спал, развалившись на кресле. Его ноги были закинуты на стол, капюшон толстовки натянут на глаза, рот приоткрыт, а с уголка губ стекала тонкая ниточка слюны.

Юй Жуй спал совершенно безмятежно, к тому же перегородил проход. Компьютер, который забронировал Гу Иань, находился в глубине зала. Гу Иань попытался боком протиснуться мимо, но зазор был слишком узким, и ему пришлось постучать Юй Жуя по плечу, чтобы разбудить.

Поспав от силы полчаса, Юй Жуй открыл глаза. В белках глаз виднелись красные капилляры, на лице читалось жуткое недовольство — типичная злость со сна.

Гу Иань некоторое время пристально смотрел на него, потом кивнул и тихо усмехнулся, произнеся: Не только полезно для здоровья, но и для внешности. Не хочешь взглянуть в зеркало?

Юй Жуй был еще в полудреме, реакция его была заторможенной. Он несколько раз моргнул, прежде чем понял, кто перед ним. Юй Жуй резко сел, придвинул стул и буркнул: Тебе-то что? Люблю здесь спать, это для здоровья.

Может, здесь еще и спать можно? — Гу Иань окинул его взглядом и чуть приподнял подбородок, показывая, что хочет пройти.

Юй Жуй слегка опешил, затем провел рукой по лицу, окончательно проснувшись, и с каменным выражением вытащил несколько влажных салфеток, небрежно вытирая ими лицо.

Чжао Дун, услышав их перепалку, на секунду обернулся. Увидев Гу Ианя, он снял наушники и изумленно воскликнул: Да ну? Это же старшекурсник Гу, верно? Он что, тоже по интернет-кафе ходит?

Гу Иань открыл страницы с научными журналами и форумами, в основном на иностранных языках. Юй Жуй тоже увидел их и спросил Чжао Дуна: Ты его знаешь?

Само собой, школьная знаменитость, гений, кто в Медицинском университете его не знает, — ответил Чжао Дун, продолжая командовать союзниками. Краем глаза он заметил, что Юй Жуй выключил документалку, снова зашел в игровой аккаунт и, с недовольной миной, приготовился крушить врагов.

Игра началась, но вскоре человек на соседнем кресле вышел, и на его место сел другой парень. Тот был с заостренным лицом, в зубах держал сигарету и, едва сев, начал закидывать ногу на ногу и осыпать всех площадными ругательствами.

Юй Жуй морщился, терпя десять минут, но потом его терпение лопнуло. Пальцы по клавиатуре застучали быстрее. Наконец, парень с заостренным лицом затушил сигарету и, повернувшись, выругался — его слюна попала прямо на пуховик Юй Жуя, висевший на спинке стула.

Юй Жуй молча посмотрел на это пару секунд, затем спокойно отодвинул стул и встал. Сняв наушники с соседа, он указал на свою одежду и, слегка вскинув подбородок, потребовал извинений.

Парень опешил, а потом, тыча пальцем в Юй Жуя, вскочил со стула: Ты кто такой, мать твою? Жить надоело, да?

Юй Жуй небрежно искривил губы в усмешке, а затем поднял свою одежду и бросил её на стол парню: Слушай, дружок, может, сходишь зубы почистишь, прежде чем так вонять? Ты, может, и не чувствуешь, а мне тошно.

Парень с заостренным лицом вскипел, наклонил голову и, решив, что Юй Жуй — обычный школьник, не стоящий внимания, плюнул ему на пуховик с видом: ну и что ты мне сделаешь?

Чжао Дун, наблюдая за ними, покачал головой: Ваша парочка точно несовместима.

Юй Жуй не ответил, но его молчание было красноречивее слов.

Чжао Дун не выдержал и уже хотел было вскочить, но Юй Жуй надавил ему на плечо, покачав головой — мол, не надо вмешиваться.

Хотя Юй Жуй еще не успел полностью вырасти, драться он умел и с детства редко проигрывал. Чжао Дун, видя, что Юй Жуй не хочет помощи, послушно остался на месте.

Следом Юй Жуй отшвырнул стоявшие рядом стулья и поманил парня пальцем: Иди сюда. Хотел подраться — давай, посмотрим, кто из нас не жилец.

Гу Иань поначалу не обращал внимания, но, услышав шум, обернулся и нахмурился.

Любители поглазеть начали свистеть и подначивать, атмосфера мгновенно накалилась. Парень с заостренным лицом заскрежетал зубами: Ладно, сегодня я тебя так отделаю, что ты дедушкой называть меня будешь.

Он с бранью бросился вперед, размахивая кулаками. Юй Жуй ловко уклонился, и кулак парня со всей силы врезался в стену. Раздался хруст, и парень завыл от боли, из глаз его брызнули слезы.

Когда драка стала серьезной, кто-то попытался их разнять. Тот парень, поняв, что проигрывает, не собирался отступать и, пустив в ход вторую руку, набросился снова. Юй Жуй перехватил его кулак и уже собирался ударить в ответ, как вдруг какой-то парень, толкнутый толпой, споткнулся и влетел в самый центр потасовки.

Кулак Юй Жуя, не успев остановиться, пришелся прямо в затылок этого парня.

Всё произошло за долю секунды. Никто даже не понял, как это случилось: парень внезапно рухнул на пол, закатил глаза, конечности его затряслись, а изо рта пошла белая пена.

Зрители были в ужасе, да и сам Юй Жуй замер.

Первым среагировал Гу Иань. Он в два шага оказался рядом, присел, сорвал с Юй Жуя куртку, запихнул рукав в рот пострадавшему, чтобы тот не прикусил язык, аккуратно повернул его голову набок, а затем проверил пульс и зрачки.

Юй Жуй стоял неподвижно, его лицо стало мертвенно-бледным.

Это не я! Вы все видели, это он его ударил, я тут ни при чем! — тут же начал открещиваться парень с заостренным лицом.

Гу Иань приказал толпе отступить, чтобы освободить место для доступа воздуха. Он взглянул на Юй Жуя, а затем на остолбеневшего Чжао Дуна: Чего стоишь? Звони в скорую!

Чжао Дун спохватился и начал лихорадочно искать телефон.

Восточный корпус был недалеко, скорая приехала меньше чем через десять минут.

Перед отправкой врачи попросили кого-нибудь из сопровождающих поехать в больницу. В кафе никто не знал этого парня, Гу Иань спросил всех вокруг и в итоге решил, что поедет сам.

Юй Жуй, шагнув вперед, сказал: Это я его ударил, я поеду.

Гу Иань, разумеется, не стал спорить, но и не мог оставить мальчишку одного, поэтому они поехали вместе.

У парня случился приступ эпилепсии, и в больнице его сразу увезли в реанимацию.

Поскольку родственников не было, некому было подписывать бумаги. Врач долго объяснялся с Гу Ианем, и в конце концов, после того как тот сделал один звонок, парня отправили в операционную.

Юй Жуй всё это время ничего не делал, просто следовал за ним. Он выглядел не лучше пациента, с силой сжимал пальцы, низко опустив голову, вся его прежняя дерзость куда-то исчезла.

Сцена, где парень упал и начал биться в конвульсиях, была Юй Жую до боли знакома.

Впервые он увидел такое в пять лет.

Тогда он еще ходил в детский сад, и Юй Цзэпин с Шэнь Мэйин, будучи вечно занятыми, оставляли его на попечение деда, Юй Хуайэня.

Перед тем как всё случилось, дед встал на табурет, чтобы что-то достать, но потерял равновесие и упал. Ударившись головой об угол кровати, он растянулся на полу, и с ним случилось ровно то же самое, что и с тем парнем: судороги, дрожь и белая пена.

Юй Жуй был тогда совсем маленьким. Он так перепугался, что даже не мог заплакать, просто смотрел широко открытыми глазами. Когда дедушка перестал двигаться, он подошел и начал звать его.

Позже сосед, услышав бесконечные крики, заподозрил неладное, прибежал и, увидев, что старик едва дышит, вызвал скорую.

Этот случай стал единственным ночным кошмаром в жизни Юй Жуя. Поэтому, увидев ту же картину снова, он невольно вернулся в тот день.

Наступил декабрь, на улице было холодно. После того как пуховик испачкался, на Юй Жуе осталась только тонкая толстовка, которая совершенно не спасала от ледяного ветра, дувшего из открывающейся двери пожарного выхода.

Он сидел на корточках, спрятав голову, и весь дрожал.

В конце концов, ему было всего пятнадцать, вопросы жизни и смерти для него были слишком тяжелы. Гу Иань вздохнул, подошел к нему и накинул на него свою куртку.

От ткани исходило тепло тела Гу Ианя, которое мгновенно согрело Юй Жуя.

Юй Жуй поднял голову.

Под курткой на Гу Иане был только серовато-голубой джемпер, а под ним, судя по воротнику, в лучшем случае белая рубашка.

Юй Жуй дернул плечом, собираясь вернуть вещь.

Носи, мне не холодно.

Гу Иань прижал его руку и похлопал по плечу: Не переживай так сильно, врач уже сказал, что прогноз благоприятный.

Тепло его ладони было настоящим, живым. Юй Жуй замер, перестал сопротивляться, закусил губу и тихо прошептал: Спасибо.

Прождав почти всю ночь, они дождались, когда парня переведут в палату. Когда они вышли из больницы, еще не рассвело. Гу Иань не хотел оставлять Юй Жуя одного и настоял на том, чтобы проводить его до дома.

У подъезда Юй Жуй снял куртку, протянул её обратно и, глядя Гу Ианю прямо в глаза, снова сказал: Спасибо.

Это было странное спасибо — за что именно, он не уточнил.

Гу Иань проводил его взглядом до самой двери и с легкой улыбкой подумал: А он действительно научился быть вежливым.

Причин эпилептического припадка может быть много. Если бы он был вызван простой травмой головы, Юй Жуй ни за что не избежал бы ответственности.

Однако при обследовании у парня не нашли внешних травм, зато обнаружили мальформацию сосудов головного мозга.

Это не было прямой причиной, но и исключить косвенное влияние было нельзя, что делало дело куда сложнее.

Родители парня приехали из провинции, чтобы во всем разобраться. Тот парень с заостренным лицом упорно твердил, что он ни при чем, а всё сделал Юй Жуй.

К счастью, в кафе были камеры наблюдения, а Гу Иань, выступив в роли спасителя, заступился за Юй Жуя, поэтому родители не стали жаловаться в Третью среднюю школу.

За обедом Шэнь Мэйин подняла эту тему, и Юй Цзэпин в ярости ударил по столу: Тебе пятнадцать, а ты ведешь себя невесть как, еще и чужие оценки подделываешь! Если бы тот человек не заступился за тебя, и родители устроили бы скандал в школе, посмотрел бы я, смог бы ты еще рассчитывать на поступление в университет!

Юй Жуй с мрачным видом пил суп, даже не подняв глаз.

Юй Цзэпин, видя такое отношение, еще больше разозлился и ушел, едва притронувшись к еде. Шэнь Мэйин вздохнула, но по-доброму посоветовала: Найди время, извинись перед тем парнем и поблагодари Гу Ианя. Не будь таким упрямым.

На самом деле, Юй Жуй уже тайком наведывался в больницу. Несмотря на то что он с детства то и дело попадал в неприятности, он никогда не прятался за спинами других.

Он потратил свои сбережения, чтобы оплатить пребывание парня в больнице. Он хотел извиниться и перед ним, и перед его родителями, но, не дойдя до палаты, столкнулся с бригадой врачей.

Ведущим специалистом оказался тот самый пожилой профессор, который оперировал парня. Проходя мимо, Юй Жуй невольно услышал их разговор.

Если бы не он, мы бы не смогли провести операцию, — сказал один из врачей. — Если бы опоздали еще на пару часов, всё закончилось бы куда плачевнее.

Должен признать, первичная помощь была оказана блестяще. Он глянул на результаты анализов и сделал верный вывод быстрее нас.

Старый профессор усмехнулся: Не смотрите, что он молод. Это же родной внук старого директора, он вырос со скальпелем в руках.

Они посмеялись и свернули в соседнюю палату, а Юй Жуй так и остался стоять на месте.

О каком «старом директоре» шла речь, профессор не уточнил, а спрашивать было не у кого. Юй Жуй не знал других старых директоров, кроме Гу Цзинчжи. Это был мудрый старец, одно имя которого вызывало благоговение. Именно он примчался в больницу, когда Юй Хуайэнь попал в аварию, и лично провел операцию.

Гу Цзинчжи, Гу Иань... Необоснованное подозрение заставило Юй Жуя затаить дыхание. Размышляя об этом, он в конце концов набрался смелости и перехватил профессора у выхода.

Выйдя из больницы, Юй Жуй прислонился к холодной стене коридора и запрокинул голову, издавая тихий смешок — то ли над самим собой, то ли над насмешкой судьбы.

Оказывается, их встреча в учебной части вовсе не была случайным знакомством, а стала для них — спустя долгие годы — первой встречей после долгой разлуки.

http://bllate.org/book/24763/2925944