Готовый перевод (Game) Protagonist's Fate? I'll Take It! / (Игровой мир) Главный герой? Завоеван!: Глава 11

Чэн Ин опустил голову и беззвучно выдохнул.

В настройках игры раса Черных Змей славилась искусным управлением водой, поэтому, когда Цзыцзяотянь обратился в змею, они рассекли волны и без каких-либо заминок благополучно доплыли до материка.

Когда пейзаж у берега попался на глаза и вновь ощутился кипящий суетой и шумом городской жизни материк, пускай это была всего лишь игра, на душе возникло радостное чувство, словно они вернулись к жизни после долгой разлуки. Пускай это была всего лишь игра, в груди шевельнулся вздох облегчения, какой обычно испускают чудом уцелевшие в катастрофе. Эта игра становилась всё реалистичнее.

Ещё на некотором расстоянии от берега Цзыцзяотянь вернул себе человеческий облик. Он доверял Чэн Ину, поэтому и раскрыл перед ним свою скрытую расу, однако это не значило, что он собирался трубить об этом на каждом углу. Едва завидев сушу, он призвал Звездного Коня Синь, усадил на него обоих и полетел вперед — впрочем, раз Звездный Конь Синь уже засветился, скрывать было особо нечего.

На берегу уже ждали люди из Владений Ветра: сразу покинув остров, Чэн Ин отправил Цзюйцюэ и остальным сообщение с велением готовиться к встрече на случай внезапного нападения от Цзинлань Диши. Хотя благодаря небылицам, которые наплел на форуме Чжи Ишэн, вектор всеобщего внимания круто изменился и Цзинлань Диши уже не мог цепляться к Чэн Ину из-за истории с чайным домиком, они с Цзыцзяотянем давно сожгли мосты, и говорить тут было не о чем. Так что перестраховаться и собрать побольше людей было самым разумным решением.

Чэн Ин и Цзыцзяотянь подлетели к берегу на летающем коне, но к тому моменту Владения Ветра уже зачистили всю округу, так что никакого ажиотажа их прибытие не вызвало. Оба благополучно спешились, без проблем сошли на пирс и воссоединились со своими людьми. На этом двенадцать дней заточения на уединенном морском острове подошли к концу, и они наконец обрели свободу.

Чэн Ин шагнул вперед, поприветствовал Цзюйцюэ и других руководящих лиц гильдии, а затем представил им Цзыцзяотяня. Тот стоял чуть позади с отстраненным, напыщенным выражением крутого мастера на лице и приближаться не спешил. Чэн Ин понимал: собеседник явно не желал сближаться с ними — возможно, не хотел втягивать в неприятности, возможно, таковой была его натура, а может, и вовсе… Но что бы это ни было, Чэн Ина на самом деле не волновало. Их свела лишь слепая случайность, заставившая провести несколько дней в вынужденном уединении, и все мысли и чувства порождались исключительно конкретной обстановкой. Теперь же, когда они снова вышли на свет, каждый, естественно, пойдет своей дорогой, возвращаясь к прежнему укладу жизни.

Чэн Ин взглянул на системные часы. Раньше, подстраиваясь под Цзыцзяотяня, он добровольно выбирал ранний заход и поздний выход из игры, но теперь в этом больше не было необходимости, и он, разумеется, вернулся к привычному расписанию.

Вдруг поднялся ветер, и лепестки цветов закружились в воздухе метелью, сплошным потоком осыпав Чэн Ина с головы до ног. Стоявший рядом с ним Цзыцзяотянь тоже не избежал этой участи. Опешив на секунду и решив, что это вражеская атака с применением какого-то особого заклинания, Цзыцзяотянь мгновенно выхватил меч. Вспыхнул холодный блеск, острие чиркануло по земле, легкий поворот корпуса — и вот он уже рассекает летящие перед ним лепестки надвое. Закрученные силой меча лепестки заструились вокруг него словно розовые шелковые ленты, а кончик клинка чуть качнулся, указывая на Чжи Ишэня, которая держала в руках огромный букет и изображала разбрасывающую цветы небожительницу. Лицо Чжи Ишэня мгновенно побледнело, тело окоченело, а охапка лепестков градом ссыпалась из рук на землю. Увидев, что перед ним всего лишь мастер одного из залов гильдии Чэн Ина, Цзыцзяотянь догадался, что произошла ошибка, и убрал меч в ножны. Мрачная и пробирающая до костей аура клинка тут же рассеялась.

Только тогда Чжи Ишэн шумно выдохнула, а затем, с глазами, полными звездочек, закинула букет цветов себе за спину, сложила руки на груди и забормотала в каком-то сомнамбулическом восторге:

— Как же это круто!

Хотя Цзыцзяотялю очень нравилось слышать похвалу в свой адрес, столкнувшись с подобной нервозной фанаткой, он тоже почувствовал себя неуютно. Что же до Чэн Ина, то он давно привык к такому и лишь сочувственно глянул на Цзыцзяотяня. Впрочем, он тут же понял, как сильно заблуждался — нижняя планка адекватности Чжи Ишэн пробивала дно с завидной регулярностью. Услышав ее восторженный писк, он услышал:

— Главные герои и босс воссоединились, и это прекраснее всех сокровищ мира! Соедините сердца и станьте неразлучной парой, не стесняйтесь, роднулечки!

Цзыцзяотяня просто перекосило. Чэн Ин стоял с абсолютно деревянным лицом, а стоявшие позади члены Владений Ветра кто отводил глаза, кто сотрясался от беззвучного смеха — словом, все чувствовали себя не в своей тарелке.

Опасаясь, как бы Чжи Ишэн не сболтнула еще какой-нибудь шокирующей глупости, Чэн Ин решил немедленно увести всех на базу. Следуя старинному обычаю виртуальных шествий, он сложил руки в приветственном жесте и попрощался с Цзыцзяотянем.

Глядя на отстраненный, холодный и вежливый вид собеседника, Цзыцзяотянь, несмотря на всю свою подготовку, все же почувствовал легкую тоску и пустоту в сердце. Тут же он усмехнулся про себя с горькой иронией: сам сделал выбор, а значит, не имеет права жалеть.

Цзыцзяотянь опустил клинок, склонил голову и уставился затуманенным взглядом в землю. После тринадцати дней полной изоляции на морском острове привычная зона для прокачки, которую он неустанно фармил перед выходом в море, казалась до жути чужой.

Настолько чужой, что он, похоже, уже успел отвыкнуть действовать в одиночку, без поддержки того человека.

Звуковое уведомление из реального мира прервало его раздумья. В игре белый мечник по имени Цзыцзяотянь растворился в воздухе, а в реальности Лян Тянь выбрался из игрового капсулы и ответил на звонок с незнакомого номера.

— Ты еще жив? — холодный голос, пропитанный откровенным отвращением. Голос был незнакомым, но чужим не казался.

Лян Тянь в ту же секунду внутренне подобрался и похолодел: стоило ему хоть раз услышать эти интонации, забыть их было уже невозможно.

— Похороны Лян Чжункая только что закончились, — бесстрастно произнес голос. — Завтра, в мемориальном парке города Х. Придешь или нет — твое дело.

Не дожидаясь ответа Лян Тяня, собеседник бросил трубку, словно не желая задерживаться здесь ни секунды. Прозвучали три гудка отбоя, и только тогда Лян Тянь опомнился и отключил телефон. Он совершенно не понимал, какое выражение лица сейчас должно быть у него.

Лян Чжункай был вторым молодым господином известной в стране крупной корпорации Лян и приходился Лян Тяню отцом — хотя сам Лян Тянь вовсе этого не желал, ведь мать Лян Тяня никогда не была законной женой Лян Чжункая. История, по сути, до банального известия избита: гулящий и богатый мажор обманул наивную студентку из бедной семьи; поразвлекшись, молодой господин отказался признавать содеянное, оставив опозоренную девушку без единого выхода. Ей не оставалось ничего иного, как с ребенком на руках прийти к порогу его семьи и горько молить о помощи. Желая замять скандал, семейка мажора хоть и не признала мать с ребенком официально, но все же выделила деньги на содержание мальчика.

Лян Тянь обвел взглядом комнату: каждый стол, каждый стул, всю бытовую технику, а затем и всю квартиру целиком. Наконец он посмотрел в окно — всё, чем он сейчас пользовался, было куплено на те самые деньги. Увы, его мать отличалась чрезмерной гордостью. Узнав, что у богатого гуляки есть жена и законные дети, а также выслушав презрительное заявление законной супруги Ляна о том, что семья Лян никогда их не признает, и приказание забрать деньги и больше никогда не появляться на глаза, она словно сломалась. Потеряв всякий вкус к жизни, она спустя совсем немного времени угасла от тяжелой депрессии.

И вот, спустя столько лет, Лян Чжункай тоже умер?

Лян Тянь чувствовал себя потерянным.

Испытывал ли он скорбь? У Лян Тяня не осталось ни малейших воспоминаний об этом отце по крови, да и о семье Лян в целом он знал чуть больше чем ничего. Единственным человеком, который выступал от их лица, была госпожа Лян. Она не позволяла им видеться с Лян Чжункаем при его жизни, не позволила бы и теперь, когда он мертв. Но Лян Тянь изначально и не собирался встречаться с каким-то незнакомцем, о какой скорби вообще могла идти речь?

Чувствовал ли он злорадство? Возможно. Но мать умерла много лет назад, время стерло остроту боли, а Лян Чжункай, как бы он ни скончался, погиб вовсе не из-за них. С чего бы тогда радоваться?

В итоге оставалось только одно — полная растерянность.

На следующий день, заходя в игру, Чэн Ин был полон энтузиазма. Проведенные на острове дни наконец-то помогли ему до конца понять то, о чем говорил ему Цзюйцюэ: командное взаимодействие и совместная охота на монстров. Не теряя времени, он потребовал взять его на прокачку с превышением уровня вместе с элитным составом гильдии. Руководство Владений Ветра состояло из людей, знакомых и в реальной жизни, поэтому уровень сплоченности там был выше, чем в обычных гильдиях, и раз уж главный инвестор в лице Чэн Ина чего-то хотел, все шло именно так, как он сказывал.

Раньше, участвуя в рейдах элитной группы, Чэн Ин преследовал лишь цель временной проверки работы, однако во время заточения ему приходилось ежедневно выслушивать отчеты Чжи Ишэн, и теперь, если не считать обновления вчерашнего рейтинга питомцев, где на первой строчке красовался стоуровневый божественный зверь Бай Цзэ с анонимным владельцем, никаких новостей не появилось. Поэтому Чэн Ин сосредоточился на битве. Вскоре все с удивлением обнаружили, что за короткое время отсутствия глава гильдии превратился из закоренелого новичка-пассажира в настоящего технаря: он сражался технично, уверенно и красиво. Даже Цзюйцюэ был поражен: хотя он и раньше знал о выдающейся способности Чэн Ина к обучению, ему казалось, что игра того уже давно не интересует.

— Несколько дней не виделись, а глава уже стал мастером! — наперебой заговорили остальные.

— В этом и заключается сила главного героя, — подала голос погруженная в свои фантазии Чжи Ишэн.

— Босс, ты наконец-то подсел на игру! Ха-ха-ха, я чувствую себя невероятно гордым! — расхохотался Жиньшэн Даинцзя.

Чэн Ин прищурился, глядя на него, и его чистые глаза излучали привычное спокойствие:

— Насколько я помню, у тебя была цель победить Цзыцзяотяня.

Громкий смех Жиньшэн Даинцзя мгновенно сменился кислым:

— Ха-ха-ха, неужели такое и вправду было...?

Чэн Ин чуть заметно изогнул губы там, где никто не мог этого увидеть:

— Знал бы я раньше.

Хотя элитная группа Владений Ветра была весьма дружной, Чэн Ин поиграл всего пару дней и снова потерял интерес. Когда командное слаживание длится слишком долго, четко отработанные движения превращаются в монотонную рутину. К тому же элитная группа обычно убивала монстров с превышением всего в пять уровней — по сравнению с тем, как они с Цзыцзяотянем на острове вдвоем справлялись с мобами на тридцать уровней выше, разница была слишком колоссальной.

Впервые в жизни действие Чэн Ина обошлось без контроля со стороны мозга: стоило ему подумать о том, что всё-таки играть в паре с Цзыцзяотянем было куда интереснее, как сообщение уже отправилось, но тут же было возвращено системой.

Собеседник не в сети.

Чэн Ин поначалу поддался лишь минутному порыву и даже собирался себя отчитать, однако тот факт, что легендарный игровой маньяк отсутствовал в сети в самый разгар прайм-тайма, заставил его удивиться. В последующие дни он уже бессознательно поглядывал на список друзей, проверяя, не появился ли там Цзыцзяотянь, и с еще большим удивлением обнаружил, что тот не заходил вообще.

Неужели в реальной жизни что-то случилось?

Позже, обсуждая дела с Лун Юанем, Чэн Ин невзначай упомянул об этом. С Цзыцзяотянем он впервые познакомился именно благодаря Лун Юаню, и логично было предположить, что старый знакомый может знать то, чего не знают другие. Однако Лун Юань тоже оказался в полном недоумении от столь странного поведения Цзыцзяотяня.

С этого момента Чэн Ин внезапно осознал, что зашел слишком далеко. В конце концов, это всего лишь игра, и бросить ее из-за каких-то реальных забот проще простого. Тем более, стоило ли ему, едва прошел месяц вне игры, докапываться до чужих причин — в конце концов, это была чужая жизнь. Теперь же игра вступила в новый этап: подземелья и первые убийства боссов уже не привлекали прежнего внимания игроков, а самой горячей темой стало задание на создание гильдии. Жаль только, что пока ни одна гильдия с ним не справилась, и гонка за право первыми основать клан будоражила умы игроков пуще прежнего. Вместо того чтобы совать нос в чужие личные дела, лучше бы подумал о собственных инвестиционных планах на этом этапе.

Дни летели стремительно, и не успели оглянуться, как наступили суровые зимние холода. Значительную часть игроков составляли студенты, у которых как раз началась пора зачетов и экзаменов. В игре сразу стало заметно тише и пустыннее, чем обычно: многие сильные игроки из разных гильдий не могли выйти в сеть, а квесты на создание гильдий так и застряли на мертвой точке, не сдвинувшись с места.

Учебные кредиты Чэн Ина были практически закрыты, и никаких предметов с письменными экзаменами по памяти у него не осталось. Дни шли своим чередом, однако на кафедре его попросили помочь с промтолькой на экзамене по общим дисциплинам для студентов бакалавриата. Всего предстояло потратить семь дней — по одному экзамену в сутки. Работа не пыльная, так что Чэн Ин не стал отказываться.

Общие дисциплины были обязательны для всех факультетов и специальностей — вроде философии, математики или политологии. Именно поэтому аудитории формировались по принципу солянки: на одном экзамене могли сидеть студенты с абсолютно разных направлений. Сегодня Чэн Ин надзирал за сдачей политологии у третьекурсников. Поскольку это был последний день сессии, после которого сразу начинались зимние каникулы, многие студенты выглядели возбужденными и водили ручками по бумаге со скоростью света, надеясь поскорее сдать работы и быть свободными. Чэн Ин и сам был только за: чем раньше студенты сдадут работы, тем раньше он сможет закончить смену.

Экзамен по политологии не требовал особой работы мозга, и как только истекло время, позволяющее сдавать досрочно, студенты потянулись к столу с бланками. К исходу половины отведенного времени основная масса уже всё сдала, но оставшуюся половину отведенного времени Чэн Ин все же провел в ожидании одного-единственного человека.

Когда аудитория полностью опустела, в дальнем углу остался лишь один студент: он уткнулся лицом в скрещенные на парте руки и спал мертвецким сном. Его не смог разбудить даже регулярно повторяющийся звонок, напоминающий об остатке времени. По правилам, пока студент не нарушал дисциплину, не поднимал руку с вопросами и не устраивал беспорядков, у наблюдателя не было полномочий самостоятельно обращаться к нему и тем более подгонять с досрочной сдачей. Так что Чэн Ин оставалось только ждать. Он ждал до тех пор, пока даже звонок об окончании экзамена и сборе работ не сумел разбудить парня, и лишь тогда подошел и тронул его за плечо.

Парень, проспавший по меньшей мере сорок минут, резко вздрогнул и проснулся. На его лице отразилось мимолетное замешательство, сменившееся глубоким, тяжелым мраком во взгляде. Подняв голову и глядя на Чэн Ина, он смотрел остекленевшими от сна глазами, в которых сквозила настороженность и оценивающая подозрительность. Выглядел он вовсе не сонным — скорее так, будто ему только что приснился кошмар, да к тому же в его чертах Чэн Ин уловил какое-то смутно знакомое, но не поддающееся описанию очертание.

— Студент, время сдачи работ вышло, — напомнил он.

Парень слегка замер, после чего торопливо водрузил на нос массивные очки в черной оправе, отчего у Чэн Ин мгновенно развеялось всякое чувство дежавю. Тихо извинившись, он сдал бланк и вышел из аудитории, не оглядываясь.

Чэн Ин с легким недоумением проводил его взглядом, а затем опустил глаза на номерной жетон сданного бланка: Институт информационных наук, Лян Тянь.

Это имя почему-то казалось до боли знакомым.

Чэн Ин издавна славился как человек дела: если у него возникала какая-то мысль, он непременно проверял ее на практике, а любые сомнения предпочитал рассеивать лично. Сдав пачку бланков в приемную комиссию, он тут же вернулся в свое жилье, чтобы покопаться в рабочих архивах.

Его обучение с малых лет было выстроено как подготовка к будущей карьере. Любое дело строилось на связях, а в бизнесе это правило работало с тройной силой. Одни связи доставались по наследству от старших, другие нарабатывались самостоятельно, и школа была лучшим трамплином для расширения полезных знакомств. Чэн Ин всегда держал руку на пульсе: выискивал тех, с кем стоило сойтись, присматривал перспективных кандидатов для вербовки, подмечал людей, от которых лучше держаться подальше, и тех, кто вызывал подозрения. Исходя из этого он и выстраивал общение, а уж когда занимал пост председателя студсовета, довел этот навык до абсолютного совершенства.

Имя Лян Тяня действительно нашлось в записях. Тот поступил в университет как раз в тот год, когда Чэн Ин учился на четвёртом курсе. Это был студент особой категории, зачисленный вне конкурса благодаря победе на первой Всероссийской олимпиаде по программированию среди юношей еще в старших классах. В современном обществе информационные технологии правили балом, и основное направление семейного бизнеса Чэн Ина лежало как раз в этой сфере. Естественно, что такой талантливый парень, штурмующий информационные науки в престижном вузе, автоматически попадал в поле зрения Чэн Ина. Однако, к удивлению, после поступления Лян Тянь затаился: не участвовал ни в каких соревнованиях, не вступал в научные кружки при институте и даже выдающейся успеваемостью похвастаться не мог. У Чэн Ина всегда хватало забот, поэтому следить за ним специально он не стал, в конце концов просто выбросив этого человека из головы.

И вот теперь волей случая этот парень снова пробудил его интерес. Перерыв старые записи еще раз, Чэн Ин обнаружил, что посредственные баллы Лян Тяня объяснялись исключительно тем, что общие дисциплины тянули его средний балл вниз, тогда как профильные предметы он сдавал блестяще. А от участия в мероприятиях он отказывался вовсе не из-за несоответствия критериям — он просто отклонял приглашения под самыми разными предлогами.

Похоже, здесь кроется что-то серьезное, — подумал Чэн Ин.

Если узнать причину, удастся ли это исправить? В конце концов, закапывать в землю столь перспективный талант было бы откровенной глупостью.

И надо же такому случиться: ровно в тот момент, когда Чэн Ин размышлял об этом, ему позвонил председатель студенческого совета их института и сообщил, что по окончании экзаменов несколько факультетов планируют устроить совместную вечеринку, чтобы все могли расслабиться. Услышав, что среди приглашенных числится и Институт информационных наук, Чэн Ин счел это отличной возможностью.

В большинстве студенческих мероприятий Чэн Ин участвовал с охотой, поскольку они служили прекрасной почвой для поиска талантов и полезных знакомств. По сравнению с этим сама развлекательная программа его ни капли не интересовала — он всегда оставался лишь сторонним наблюдателем. Разумеется, он соблюдал рамки приличия и никогда не ставил организаторов в неловкое положение.

В отличие от него, его закадычный друг Гу Юэмин всегда отрывался на любых сборищах по полной программе — он ходил туда исключительно ради веселья и праздности. Узнав о планах Чэн Ина, Гу Юэмин тогда с преувеличенным пафосом воскликнул: — Если те девчонки, что изо всех сил пытаются привлечь твое внимание своими талантами, узнают об этом, они же горько заплачут! Надо же, они убиваются ради тебя, а в твоих глазах они выполняют роль не более чем фонового шума.

Сейчас Чэн Ин находился на вечеринке, внешне наблюдая за играми, организованными ведущими, но львиную долю внимания уделял общению с нужными людьми. С его именем и капиталом желающих завязать с ним разговор находилось предостаточно; кто-то не преследовал никаких скрытых целей и просто радовался возможности перекинуться параю слов, да и ведущие не упускали случая использовать его появление в качестве приманки.

Сегодня у Чэн Ина имелась четкая цель. Разумеется, он не собирался подходить к Лян Тяню напрямую или в лоб расспрашивать о нем — действовать постепенно было куда надежнее. И вот, поддавшись его мягкому и ненавязчивому руководству, беседа с представителями Института информационных наук постепенно стала более непринужденной и оживленной.

Он и не подозревал, что где-то в темном углу за его спиной человек, которого он так искал, молча наблюдает за ним.

Лян Тянь в последнее время был сильно занят. Экзамены наконец закончились, и дел накопилось невпроворот, но раз уж институт устраивал общее мероприятие, являться на которое полагалось в полном составе, он следовал своему старому принципу — не выделяться среди коллектива. Поэтому он твердо решил: придет, посидит молча, поест, а как только обстановка накалится и начнется всеобщий хаус и суматоха, он незаметно улизнет. В тот момент никто и не заметит исчезновения какого-то второстепенного персонажа.

Лян Тянь заметил Чэн Ина с самого начала, едва тот появился в зале. Не заметить его было просто невозможно, ведь все взгляды в помещении были прикованы к нему — даже выступающие на сцене поглядывали в его сторону. Некоторые люди, казалось, рождались для того, чтобы всегда находиться в центре всеобщего внимания. Глядя на Чэн Ину, Лян Тянь решил, что ему самому лучше держаться в своем уютном углу.

Именно поэтому он не заметил, как сам Чэн Ин умело использовал игры и номера ведущих, чтобы переключать внимание тех, кто пытался завязать с ним беседу, искусно размывая собственное присутствие.

Когда Лян Тянь покидал вечеринку, его испугал чей-то силуэт, заступивший дорогу прямо у выхода. Он едва не наступил на полы чужой одежды, но, приглядевшись, с изумлением понял, что перед ним стоит Чэн Ин — тот самый человек, которого он мысленно оставил веселиться с народом в глубине зала.

Чэн Ин выглядел слегка затуманенным, с глубоким, сосредоточенным выражением лица он прислонился плечом к косяку и пил воду. Заметив Лян Тяня, он медленно поднял голову и в упор уставился на него. Его глаза, чистые и прозрачные, словно омытые дождем, казались настолько ясными, что смотреть в них напрямую было неловко — создавалось впечатление, будто под таким взглядом поверишь чему угодно, что бы он ни сказал.

— Привет, я Чэн Ин, второй курс магистратуры факультета делового администрирования, — произнес он, слегка качнувшись при попытке выпрямиться, однако мгновенно взял себя в руки и застыл стрункой. Протянув правую руку, он смотрел на собеседника с такой искренностью на лице, словно отказ ответить на рукопожатие считался тягчайшим преступлением.

Словно зачарованный каким-то колдовством, Лян Тянь пожал его руку и ответил:

— Лян Тянь, третий курс Института инфрнаук, здравствуй, старший сокурсник Чэн.

— Информационные науки, — с поразительной серьезностью произнес Чэн Ин, моргнул и выдал на одном дыхании длинную тираду: — Информатика — это наука, изучающая закономерности движения информации и методы ее применения, комплексная дисциплина, образованная путем взаимного проникновения и слияния теории информации, кибернетики, теории вычислительных машин, теории искусственного интеллекта и теории систем. Технологии информационных наук готовят специалистов высшей квалификации, обладающих прочными базовыми знаниями в области математики, физики, электроники, фотоники и вычислительной техники, системно владеющих базовыми навыками современной технологии обработки оптической информации и прикладных компьютерных технологий, способных заниматься научными исследованиями, проектированием и разработкой продукции, производственными технологиями или управлением в таких областях информационных технологий и компьютерных наук, как оптическая связь, оптическая обработка информации и смежные сферы, особенно в индустрии интеграции оптических, механических и компьютерных систем.

— Эээ... Старший сокурсник Чэн неплохо во всем этом разбирается... — Лян Тянь решил, что Чэн Ин просто напился, и поспешил поддакивать, руководствуясь золотым правилом не спорить с пьяными.

Чэн Ин нахмурился и с видом глубокой озабоченности покачал головой:

— Ничего не разбираюсь.

Лян Тянь: «……»

Чэн Ин крепче сжал его руку, и его глаза ярко заблестели:

— Не разбираюсь, поэтому и должен изучить.

Лян Тянь: «……»

http://bllate.org/book/24761/2925827