Готовый перевод The Tyrant’s Healing Guide / Пособие по исцелению тирана: Глава 15

Лян Вэньи поспешно опустил голову и, опустившись на колени, поклонился так низко, что лоб его почти коснулся пола. Он не смел вымолвить ни слова, но острая боль в груди заставила его ещё глубже склониться.

Образ девочки в алых одеждах, бегущей за ним с криком «Брат!», до сих пор стоял перед глазами — яркий, как выжженное клеймо. Раньше он никогда не ценил эти простые мгновения, пока однажды, служа в провинции, не увидел полную луну и невольно не вспомнил её.

Тоска нахлынула, словно прилив, и он не мог ей противостоять. Она пустила корни в его сердце и, подобно лиане, безудержно расползалась по всей душе.

Наконец-то дождавшись возвращения в столицу, он обнаружил, что та, чей образ занимал всё его сердце, уже стала чужой женой.

А этим «чужим» был сам император — владыка Поднебесной, перед которым он не осмеливался даже в мыслях ослушаться.

Ло Шаоюй внимательно следил за побледневшим лицом Ляна Вэньи и нежно поцеловал макушку Гань Ся:

— Ну же, Туаньтуань, при постороннем чиновнике.

Лян Вэньи уже вошёл?!

Гань Ся мгновенно всё поняла. Она перестала извиваться, но продолжала притворяться мёртвой, уткнувшись в грудь Ло Шаоюя, и больно ущипнула его за бок.

Ну и ну! Возмужал, видать?

Даже научился её подставлять?!

Ло Шаоюй остался невозмутим, поглаживая женщину по спине, и спокойно произнёс:

— Скажи, любезный сановник, с какой целью явился?

Раз император не разрешил ему встать, Лян Вэньи пришлось оставаться на коленях. Он ещё ниже склонил голову:

— Ваш слуга явился просить прощения! Вчера я действительно…

Ло Шаоюй прервал его твёрдым, но спокойным голосом:

— Не тревожься, любезный сановник. Встреча со старым знакомым — естественно, что ты растроган.

Он сделал паузу и, глядя на человека внизу, который, казалось, облегчённо выдохнул, усмехнулся:

— Любимая наложница даже рассказывала Мне некоторые старые истории ради забавы. Мне было весьма любопытно. Не мог бы и ты, любезный сановник, поведать пару подробнее?

Забавы?

Те воспоминания, что он берёг в глубине души, стали всего лишь поводом для светской болтовни за чашкой чая?

Неужели госпожа Гань Ся… совсем не скучает?!

Только он один хранил эти воспоминания, одинокий и наивный, вернулся на прежнее место в надежде найти ту, что некогда была рядом, — но всё изменилось безвозвратно.

Гань Ся, всё ещё уткнувшись в грудь Ло Шаоюя, беззвучно стиснула зубы.

Да уж, молодец муж! Когда это она рассказывала ему такие истории «ради забавы»?! Как он вообще посмел так откровенно очернить её репутацию?!

Хотя ей, конечно, было всё равно, что думает Лян Вэньи, но позволить Ло Шаоюю так оклеветать себя — ни за что!

В душе Гань Ся яростно рычала: «Ло Шаоюй, ты только подожди! Пусть Лян Вэньи уйдёт — тогда ты узнаешь, что такое месть!»

Ты попал.

Без сомнения.

Ло Шаоюй пока не подозревал о собственной участи. Он удобно откинулся на спинку широкого кресла, наслаждаясь тем, как его соперник сокрушён, и уголки его губ слегка приподнялись.

Лян Вэньи сглотнул, голос его стал хриплым:

— Это всего лишь старые истории… Прошло столько лет, ваш слуга уже плохо их помнит. Ваше Величество, если больше нет дел, позвольте откланяться.

Он поклонился до земли, с трудом поднялся и, сгорбившись, собрался уйти. Но Ло Шаоюй остановил его, подняв подбородок:

— Постой.

Лян Вэньи замер. К его ногам с лёгким шлепком упала папка с меморандумом.

Ло Шаоюй сказал:

— Через полмесяца состоится осенняя охота. Ты будешь её организовывать.

Осенняя охота!

Такое важное государственное мероприятие… И Его Величество, не держа зла, поручает ему эту задачу! Какое великодушие!

Император не взыскал с него, а он сам погряз в личных чувствах и даже посмел обижаться на государя…

Как ему не стыдно!

Он не в силах отблагодарить за такую милость. С этого дня он клянётся служить государю до конца жизни!

Лян Вэньи поднял папку, вытер слёзы, навернувшиеся на глаза, и снова упал на колени, громко и решительно:

— Ваш слуга непременно оправдает доверие Вашего Величества!

Гань Ся невольно передёрнула уголки рта. Какой же Лян Вэньи простак! Неужели он всерьёз думает, что Ло Шаоюй собирается его возвысить?

В прошлой жизни она, возможно, и повелась бы на добродушную внешность Ло Шаоюя, поверив в его великодушие. Но теперь, прожив рядом с этим хитрым лисом целую жизнь, она сразу поняла: он замышляет что-то недоброе.

Организатора осенней охоты обычно назначают за три месяца. А теперь внезапно взваливают это на Ляна Вэньи — не только столкнётся с завистью и сопротивлением, но и при малейшей оплошности станет идеальным козлом отпущения. В лучшем случае — понижение и ссылка, в худшем…

Гань Ся покачала головой, выбралась из объятий мужа и, глядя, как Лян Вэньи, полный энтузиазма, выходит и закрывает за собой дверь, ущипнула Ло Шаоюя за щёку:

— Да ты хитёр! Кого ни поймай — всех подставляешь?

Ло Шаоюй смотрел на неё с невинным видом, в глазах явно читалась обида.

Ага, притворяешься?!

Гань Ся чуть не рассмеялась от злости и ещё сильнее закрутила ему щёку, холодно заявив, когда он стал изображать мольбу:

— Предупреждаю: будь осторожен. Оставь ему жизнь, понял?

Ло Шаоюй понял, что речь идёт о его кознях против Ляна Вэньи, и, улыбаясь, обнял женщину за талию:

— Туаньтуань такая умница! Всё сразу разглядела. Император хочет наградить свою любимую наложницу.

С этими словами он потянулся поцеловать её в щёку, но Гань Ся ловко увернулась:

— Отвяжись, старый развратник!

Они немного пошутили, после чего наступила тишина. Гань Ся, уютно устроившись на коленях мужчины, качалась, словно в колыбели.

Играя с его пальцами, она вдруг вспомнила — ведь она ещё не свела с ним счёты!

Гань Ся повернулась и, ухватив его за ухо, сердито выпалила:

— Едва не дал тебе уйти от ответа! Говори! Почему сегодня перед посторонним очернил меня?! Что это за «забавные истории»?! А?! Ты возомнил себя кем, Ло Шаоюй? Кто дал тебе такое право?!

Ло Шаоюй вздрогнул:

— Я…

Гань Ся не дала ему оправдываться и засыпала вопросами:

— Ты теперь так со мной обращаешься? Используешь меня? Оклевещешь? Врёшь? Раньше ты боялся меня рассердить, а теперь ведёшь себя, как вздумается?! Получил — и перестал ценить? Я теперь для тебя не лунный свет, а застывший рис?!

Гань Ся говорила так быстро, что Ло Шаоюй не мог вставить и слова. Тогда он просто обхватил её лицо ладонями и прижался губами к её рту, заглушив поток обвинений.

Гань Ся слабо сопротивлялась, но вскоре сдалась и обмякла в его руках.

В комнате раздавались звуки, от которых краснели щёки — тихие, но страстные.

Лишь спустя долгое время Ло Шаоюй отпустил её.

Губы Гань Ся стали ярко-алыми, глаза — влажными. Она подняла на него обвиняющий взгляд:

— Ты!

Ло Шаоюй снова поцеловал её.

Гань Ся уставилась на него:

— !!!

Ло Шаоюй смотрел на неё спокойно и серьёзно, его аура по-прежнему внушала трепет:

— Я виноват.

Гань Ся сердито сверлила его взглядом, но не выдержала и фыркнула:

— …Пфф!

Говорить самые жёсткие слова и при этом выглядеть самым жалким — ну и ловко!

Ло Шаоюй тут же воспользовался моментом, щипнув её за щёку:

— Не злись, Туаньтуань. Муж просит прощения. Будь хорошей.

Гань Ся притворно надулась и отшлёпала его руку:

— Нет! Сегодня я наложу на тебя наказание, чтобы ты узнал, кто такая Туаньтуань!

Ло Шаоюй моргнул с обидным видом, но в глазах плясали искорки веселья:

— Какое наказание? Поцеловать меня до изнеможения?

Это наказание для него или для неё?

Глядя на его самоуверенный вид, Гань Ся изобразила вежливую улыбку:

— Как насчёт «коленопреклонения перед муравьями»?

Ло Шаоюй приподнял бровь:

— Это что ещё за казнь?

Гань Ся улыбнулась:

— Стоишь на коленях в муравейнике. Ни одного муравья нельзя раздавить и ни одного упустить.

Ло Шаоюй вздохнул:

— Туаньтуань…

Увидев его выражение лица, Гань Ся ещё шире улыбнулась:

— Похоже, мужу не нравится? Тогда сыграем в «камень, ножницы, бумага», как раньше.

Неужели так просто?

Ло Шаоюй задумчиво посмотрел на неё:

— Я чувствую подвох.

— Где там! Очень просто, — Гань Ся едва сдерживала смех. — Муж соревнуется с зеркалом. Выиграл — можно спать.

Ло Шаоюй замолчал.

Автор говорит:

Сегодня Ло Шаоюй — настоящий хитрец.

Гань Ся лежала на кровати, подперев щёку ладонью, и любовалась спящим мужчиной при лунном свете.

Лунный свет смягчал его резкие черты, делая лицо более доступным и тёплым, чем обычно.

Она тихонько встала, чтобы сойти с постели, но вдруг чья-то рука схватила её за талию сзади.

Гань Ся вскрикнула от испуга, но тут же узнала руку Ло Шаоюя и, обернувшись, шлёпнула его:

— Ты чего?! Совсем испугала!

Ло Шаоюй, казалось, только проснулся и выглядел сонным:

— Туаньтуань, куда собралась?

Гань Ся отмахнулась от его руки и надела туфли:

— Не спится. Пойду прогуляюсь. Ты спи, я скоро вернусь.

Ло Шаоюй потянул её к себе, накинул плащ и аккуратно застегнул все пуговицы, после чего и сам встал с кровати.

Гань Ся удивлённо посмотрела на него:

— Ты не ляжешь?

Ло Шаоюй, натягивая одежду, усмехнулся:

— Если пойдёшь одна, вернёшься ли сегодня?

Он издевался над её плохой ориентацией в пространстве!

Гань Ся возмущённо топнула ногой:

— Чем гордишься! Ещё успею запомнить дорогу!

Ло Шаоюй замер на мгновение, пристально посмотрел на неё, и его глаза засияли всё ярче.

Он не изменился в лице, но Гань Ся почувствовала, как его настроение взлетело, словно фейерверк.

Ло Шаоюй медленно застегнул пояс и тихо, с нежностью произнёс:

— Да… Ещё много времени впереди.

Под ясной луной и редкими звёздами Гань Ся и Ло Шаоюй бродили по дворцу глубокой ночью, держась за руки.

Они молчали, наслаждаясь тишиной.

Ночью было прохладно, ветерок проникал под воротник, принося свежесть и ясность уму.

Гань Ся вздохнула и плотнее запахнула воротник.

Ло Шаоюй обнял её, согревая шею, и улыбнулся:

— Зябко?

Гань Ся надула губы:

— От этого ветра совсем не уснёшь.

Ло Шаоюй ущипнул её за щёку, распахнул плащ и укрыл её, прижав к себе. Его тёплое дыхание щекотало ей ухо:

— Вернёмся во дворец, повесим гамак, и я буду качать тебя, пока не уснёшь. Хорошо?

Гань Ся встала на цыпочки и поцеловала его:

— Муж такой понимающий!

Вот ведь хитрюга — получил, что хотел, и ещё хвастается!

Ло Шаоюй снял плащ и укутал её, подняв на руки.

Гань Ся болталась ногами, уютно устроившись в его объятиях, и вдруг схватила его за рукав, указывая другой рукой в сторону с восторгом:

— Эй, смотри! Там же рощица! Пойдём туда погуляем!

Это было то самое место, мимо которого она проходила, когда искала Ло Шаоюя. Она давно мечтала привести его сюда — чтобы они вдвоём гуляли по тихой роще, окружённые зеленью, а вокруг кружились листья. Это должно быть романтично.

Ло Шаоюй не замечал этого места. Он посмотрел туда, куда она указывала:

— Рощица?

Гань Ся объяснила:

— Рядом с той дорожкой, помнишь? Там так красиво, слои деревьев… Я тогда сразу захотела тебя сюда привести, но всё откладывала.

Ло Шаоюй щипнул её за нос:

— Пойдём спать. Завтра сведу. Хорошо?

Гань Ся надула щёки и потянула его за руку:

— Нет! Хочу сейчас!

Ло Шаоюй взглянул на небо:

— Я…

Гань Ся зажала ему рот и пригрозила:

— Колени на муравейник!

Ло Шаоюй сдался:

— …Хорошо, как скажешь, Туаньтуань.

Как и мечтала Гань Ся, они шли рука об руку по густой роще.

Но из-за темноты никакой красоты не было видно. Лунный свет холодно ложился на листья, придавая им болезненно-бледный оттенок. Ветер шелестел листвой, издавая глухие, зловещие звуки.

Это совсем не то, что она представляла.

Просчиталась.

Гань Ся втянула голову в плечи:

— Кажется, романтики я не чувствую.

И даже немного страшно. Это же классический пейзаж из фильмов ужасов!

Ло Шаоюй тихо рассмеялся. Его низкий смех прозвучал прямо у неё в ухе, и Гань Ся вздрогнула, в страхе вцепившись в него:

— Не смейся! Ужасно страшно… Пойдём обратно, давай спать!

http://bllate.org/book/2476/272351