Готовый перевод The Tyrant’s Healing Guide / Пособие по исцелению тирана: Глава 12

Он шёл, держа в руках покупку, и направлялся к Гань Ся.

Она стояла у прилавка и весело беседовала с мужчиной напротив. Тот был одет во всё белое, с белоснежной, изысканной внешностью. Ло Шаоюй сразу понял: именно такой тип мужчин приходится по вкусу Гань Ся.

Сердце его резко дрогнуло, и он ускорил шаг, будто боясь, что, если опоздает хоть на секунду, Гань Ся уйдёт с этим мужчиной.

Гань Ся, словно почувствовав его приближение, обернулась и сразу увидела идущего к ней Ло Шаоюя с мрачным и решительным видом.

Она радостно бросилась ему навстречу, подхватила под руку и привела к продавцу:

— Вот он, мой супруг! Я же не врала тебе, правда? Разве не красавец?

Продавец поднял глаза и встретился взглядом с чёрными, бездонными очами Ло Шаоюя, в которых спокойно бушевал ураган — полный угрозы и холода. Это было по-настоящему страшно.

Внешность этого мужчины действительно поражала своей красотой, но его фигура была слишком мощной, а присутствие — настолько подавляющим, что вызывало невольное желание склониться перед ним. Никто не осмеливался долго разглядывать его лицо: даже одного взгляда хватало, чтобы похолодеть от страха.

Непонятно, как такая хрупкая и нежная девушка умудряется управлять столь грозной личностью.

Гань Ся совершенно не замечала скрытого напряжения между двумя мужчинами. Она потянула Ло Шаоюя за ворот и махнула рукой, чтобы он наклонил голову.

Только тогда Ло Шаоюй заметил, что в руке у неё — шпилька для волос.

Шпилька была полностью чёрной, материал определить было невозможно. Дизайн — простой, но очень гармоничный: плавные формы сочетались с чёткими, жёсткими линиями, а в её спокойной гладкости чувствовалась скрытая суровость.

Гань Ся радостно подняла шпильку, и её глаза засияли от счастья:

— Я сразу поняла, что тебе понравится! С первого взгляда влюбилась в неё. Наклонись скорее, я надену тебе!

Продавец с ужасом наблюдал, как эта девушка так непринуждённо разговаривает с таким опасным человеком. Он боялся, что она случайно его рассердит, и тот в гневе разнесёт и его, и её в щепки.

Продавец уже готов был бежать, едва почувствовав малейший признак опасности.

Но вместо этого мужчина послушно наклонил голову, словно огромный волк, смиренно сидящий перед хозяином и позволяющий погладить себя по шерсти.

Гань Ся не умела делать причёски, поэтому пошла другим путём.

Одной рукой она схватила его волосы, аккуратно вынула старую шпильку из причёски Ло Шаоюя, а затем, быстрее, чем молния, вставила туда новую!

Отпустила — и причёска Ло Шаоюя осталась нетронутой, шпилька успешно заменена.

Идеально!

Гань Ся с довольным видом оглядела своё творение, подперев подбородок ладонью:

— Муж, ты такой красивый!

Ло Шаоюй щёлкнул её по щеке, переняв её бесстыжую манеру:

— Это Туаньтуань обладает отличным вкусом.

Продавец покачал головой, наблюдая за слегка растрёпанной причёской этого грозного мужчины, и спокойно убрал деньги.

Один человек — слабость другого. Старая пословица точно не врёт.

Гань Ся, чувствуя, что муж её балует, а сама она вовсе не из тех, кто умеет себя сдерживать, решила повеселиться вволю и не останавливалась до самого конца ярмарки.

Но последствия такого безудержного веселья настигли её очень скоро. Врач смотрел на бледного, лежащего в постели императора и не мог понять, что же случилось с Его Величеством, всегда жившим в роскоши и комфорте.

Гань Ся сидела у постели Ло Шаоюя и нежно гладила его по щеке, глядя на его спящее лицо.

Прошлой ночью у Ло Шаоюя начало тошнить, он поднялся и вырвал, а потом впал в беспамятство. На теле выступила сыпь — красные пятна покрывали кожу.

Слова врача были слишком заумными и переполнены специальными терминами, Гань Ся мало что поняла, но уловила главное: вчера она накормила Ло Шаоюя чем-то испорченным.

Вчера на улице она вела себя как щенок, сорвавшийся с поводка, — так радовалась всему, что забыла обо всём на свете. Лишь сейчас до неё дошло, сколько всего нездорового она вчера натолкала ему в рот.

Ло Шаоюй был человеком высочайшего положения, за ним ухаживали с ног до головы. Безопасность пищи для него всегда стояла на первом месте: слуги готовы были проверять на яд каждое зёрнышко риса, лишь бы он не пострадал.

А сегодня он пострадал — и именно из-за неё.

Гань Ся смотрела на хмурое лицо Ло Шаоюя во сне, всхлипнула и опустила уголки губ. Её переполняли вина и горе.

Она недостаточно подумала, из-за чего он теперь страдает без причины. Если бы она проявила хоть немного заботы, ему не пришлось бы терпеть эту муку.

Ло Шаоюй так её любит и балует, а она лишь усложняет ему жизнь и постоянно создаёт проблемы.

Ло Шаоюй почувствовал сознание и вдруг ощутил на лице влагу. Он открыл глаза и увидел перед собой женщину с покрасневшими глазами.

Гань Ся, заметив, что он проснулся, тут же сжала его руку и проверила лоб. Её голос дрожал:

— Как ты себя чувствуешь? Лучше? Голоден? Хочешь что-нибудь съесть?

Ло Шаоюй посмотрел на её покрасневший носик, улыбнулся и слегка ущипнул её за щёчку:

— Мне пить, Туаньтуань. Налей-ка воды.

Голос его был хриплым от долгого сна, губы побледнели, и он выглядел крайне ослабленным.

Но он всё равно улыбался — уголки глаз мягко приподнялись, а во взгляде светилась тёплая радость.

Гань Ся снова почувствовала, как слёзы подступают к горлу.

Как же она была неразумна! Из-за неё он теперь в таком состоянии, а он всё равно прощает её, словно готов простить любую её ошибку.

Ей даже хотелось, чтобы он хорошенько её отругал — хоть немного облегчилось бы чувство вины.

Она кивнула, повернулась и вытерла слёзы тыльной стороной ладони, всхлипывая и шмыгая носом, пока налила ему воды.

Ло Шаоюй смотрел, как она суетится вокруг него, и сердце его растаяло от нежности.

Такое ощущение — быть кому-то по-настоящему нужным, важным, любимым — он не испытывал уже давно.

Все вокруг либо боялись его, либо льстили. Для всех он был императором, владыкой их судеб.

Он всегда говорил себе: «Высокое положение несёт с собой одиночество. Раз ты наслаждаешься властью и привилегиями, должен терпеть и соответствующие страдания — это естественно».

Но разве он не мечтал о такой простой, тёплой заботе? Просто раньше считал это невозможным.

А теперь эта мечта стала явью.

Туаньтуань действительно держит его в самом сердце, холит и лелеет, как самое дорогое сокровище.

Как же прекрасно! Если бы они могли прожить всю жизнь, как обычная любящая пара, его жизнь была бы по-настоящему полной...

«Туаньтуань однажды сказала мне: „Лучше смерть, чем несвобода!“ Прошу, Ваше Величество, подумайте хорошенько. Не дай бог вы увидите тело моей сестры и пожалеете об этом!»

Слова Гань Ланя внезапно вспыхнули в сознании Ло Шаоюя. Его зрачки сузились, пальцы сжались, и сердце медленно пошло ко дну.

— Муж, вот вода, — сказала Гань Ся, садясь рядом и ставя чашу на маленький столик. — Давай помогу тебе сесть.

Ло Шаоюй кивнул и позволил ей поднять себя. На самом деле он не был так слаб, просто ему нравилось, когда она за ним ухаживает.

Он опустил глаза и улыбнулся про себя. Туаньтуань сейчас так заботится о нём, так тревожится — как это может быть ложью?

Если бы она действительно хотела сбежать, зачем ей столько хлопот?

Невозможно. Абсолютно невозможно.

Гань Ся подала ему чашу. Он спокойно выпил воду, а она забрала пустую посуду и поставила обратно на столик.

Послушная, как никогда.

Ло Шаоюй обнял её и с лёгкой насмешкой спросил:

— Почему сегодня такая тихая, Туаньтуань?

Каждый раз, когда она что-то натворит, становится такой кроткой, как оленёнок, свернувшийся калачиком. Хочется взять её на руки и целовать до тех пор, пока не простишь всё на свете.

Гань Ся прижалась к его груди и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Прости меня, муж.

Её щёки покраснели, глаза снова наполнились слезами.

За эти несколько месяцев новой жизни она уже не раз говорила ему эти слова. Она постоянно устраивает ему проблемы, натворив кучу глупостей.

И это даже не считая прошлой жизни, когда они были заклятыми врагами, и её главным удовольствием было досаждать ему.

Когда Гань Ся устраивала истерики, сама себе становилось страшно. Но даже тогда Ло Шаоюй не разлюбил её. Он терпеливо ждал, когда она изменится, когда их чувства станут взаимными.

Но он так и не дождался этого в прошлой жизни.

Гань Ся до сих пор помнила его последние слова в том мире:

«Туаньтуань… хоть раз за все эти годы ты испытывала ко мне хоть каплю любви? Хотя бы на мгновение?»

Это было его последнее желание.

Но в этой жизни она обязательно его исполнит. Она больше не позволит Ло Шаоюю страдать от неразделённой любви. Она сделает всё возможное, чтобы компенсировать ему всё счастье, которое он упустил в прошлом.

Гань Ся осторожно погладила его живот и, приподняв голову, спросила:

— Ещё болит? Я больше так не буду. Всё из-за меня… Если бы я не заставляла тебя есть всё подряд, ты бы не…

Ло Шаоюй наклонился и поцеловал её в губы, заставив её мгновенно покраснеть и замолчать.

Он знал, что она сейчас чувствует вину. Пусть слуги и не осмеливались её винить, она всё равно чувствовала их недовольство. А теперь ещё и его состояние… Но он сам решил её баловать — и пусть весь мир попробует ему помешать.

После той катастрофы с Ло-фэй Гань Ся стала гораздо рассудительнее.

Он не хотел подавлять её природу. Пусть делает, что хочет, пусть веселится и наслаждается жизнью, не думая ни о чём. Все проблемы он возьмёт на себя. Даже если она проколет небо — что с того?

Ло Шаоюй взял её лицо в ладони, приблизил свои нос к её носу и серьёзно сказал:

— Туаньтуань, это моё собственное желание. Мне нравится баловать тебя. Мне нравится, когда ты так со мной обращаешься. Не меняйся.

Гань Ся ткнула пальцем в его крепкие мышцы живота и надула губы:

— Но…

Её снова поцеловали в щёчку. Он положил подбородок ей на макушку, и его низкий, бархатистый голос заставил её уши покраснеть от вибрации в груди:

— Туаньтуань, ты можешь быть какой угодно.

Главное — не уходи от меня. Всё остальное — неважно.

Они немного побыли в объятиях, потом Ло Шаоюй принял лекарство и снова уснул.

Гань Ся лежала у него на груди, то и дело поглядывала на него и начала считать его длинные, изогнутые ресницы. Вскоре и сама закрыла глаза.

*

Пар клубился, горячий воздух стелился по земле.

Ло Шаоюй шёл сквозь туман и вдруг услышал далёкий звук капающей воды. В воздухе ощущался знакомый запах, но он никак не мог вспомнить, что это.

Он не останавливался. Звук становился громче, а запах — насыщеннее.

Наконец он увидел!

Женщина полулежала у края купальни, откуда и поднимался пар.

Её фарфоровая спина изгибалась изящной линией, чёрные волосы мягко лежали на коже. Голова её была опущена.

Ло Шаоюй почувствовал странное предчувствие. Он быстро подошёл ближе и вгляделся —

Это была Гань Ся!

Её лицо было мертвенно-бледным, глаза крепко закрыты, будто она в глубоком обмороке.

Ло Шаоюй подхватил её, осторожно похлопал по щекам и отчаянно звал по имени.

Но Гань Ся не просыпалась. Она безжизненно лежала у него на руках, конечности безвольно свисали.

Когда он сжал её руку, то заметил что-то неладное на запястье. Взглянул — и увидел ужасающий порез от кинжала, пересекающий белую кожу!

Он огляделся и только тогда понял: вода в купальне была ярко-алой —

Она была окрашена кровью женщины. А тот самый знакомый запах — это был запах крови!

Гань Ся… мертва?

Этого не может быть!

Ло Шаоюй издал отчаянный, полный боли крик. Он тряс её тело, целовал снова и снова, прижимал к себе, пытался согреть ладонями.

Но ничего не помогало.

Она действительно умерла.

Она покинула его таким ужасным образом.

Она больше не вернётся. Все её слова о любви, об обещании быть рядом навсегда — всё это была ложь.

Одна сплошная ложь.

Ло Шаоюй крепко прижал её к себе, опустил голову ей на плечо и начал дрожать.

Самый стойкий и непоколебимый воин наконец не выдержал и разрыдался.

Эта маленькая обманщица… в конце концов, она всё-таки солгала ему…

http://bllate.org/book/2476/272348