Готовый перевод The Tyrant’s Healing Guide / Пособие по исцелению тирана: Глава 8

Ло Шаоюй коротко усмехнулся:

— Говори.

Гань Ся, стесняясь, не осмелилась сразу упомянуть праздник Цицяо и обернула просьбу в шутливую форму:

— Через пару дней ты чем-то занят? Давай сходим куда-нибудь вместе.

Ло Шаоюй замер с палочками в руке.

Вот оно.

Её второй побег вот-вот начнётся.

Гань Ся не знала, о чём думает Ло Шаоюй, и решила, что он просто притворяется серьёзным. Она ласково потрясла его за рукав:

— Ну пожалуйста, муженька?

Ло Шаоюй холодно и решительно ответил:

— Нет.

Гань Ся опешила.

Ло Шаоюй почти никогда не отказывал ей, исполнял все её желания без возражений. Она была уверена, что он непременно согласится, а может, даже сам составит план прогулки.

Её голос стал тише:

— Ты хоть знаешь, что через несколько дней за...

— Через пару дней у меня очень важное дело. Очень, очень важное, — перебил Ло Шаоюй, стремясь пресечь планы Гань Ся на корню. Лишь спохватившись, что ответил слишком резко, он добавил, заглушив последние слова девушки.

Гань Ся молча проглотила недоговорённое. Она знала: надо быть разумной, нельзя мешать мужчине заниматься делами.

Он правит всей Поднебесной, не может позволить себе ни единой ошибки, а праздник Цицяо — всего лишь обычный праздник. По сравнению с его «очень, очень важным делом» он ничего не значит.

Но всё равно ей стало немного грустно. Она тихо буркнула:

— Ладно.

Ло Шаоюй, видя её расстроенное лицо, тоже почувствовал боль в сердце, но не мог допустить, чтобы она снова попыталась уйти от него.

Пусть её боевые навыки и уступают его собственным, и при выездах их всегда сопровождает множество теневых стражей, но всё же невозможно предусмотреть всё. Он просто не хотел давать Гань Ся ни малейшего шанса сбежать.

Он погладил её по голове:

— В следующий раз император лично поведёт тебя гулять, хорошо?

Можно будет просто вызвать ещё больше охраны — теневые стражи, дворцовая гвардия, императорские войска… Пусть она развлечётся на свежем воздухе, в этом ведь нет ничего страшного… верно?

Гань Ся покачала головой. После Цицяо прогулка потеряет всякий смысл. Лучше уж валяться во дворце, как ленивая кошка.

Она задумалась и спросила:

— А тебе чего-нибудь хочется?

Чего хочется?

— У императора нет… — начал Ло Шаоюй, но, заметив, что Гань Ся стала ещё грустнее, быстро поправился: — Вдруг захотелось сладостей. Сможешь приготовить для императора?

Сладости? Гань Ся прикусила губу.

Когда она ещё жила дома, однажды в порыве вдохновения заглянула на кухню… и та кухня после этого больше не походила на кухню.

С тех пор, едва она лишь намекала на желание готовить, поварихи сами бросались на колени и со слезами умоляли её этого не делать, будто от её кулинарных экспериментов зависело само существование мира.

Такое отношение сильно подкосило её энтузиазм и ранило самолюбие. С тех пор Гань Ся больше никогда не пыталась готовить, хотя в душе всё ещё мечтала однажды отведать блюдо, приготовленное собственными руками.

А теперь, во дворце Ло Шаоюя, никто не осмеливался её останавливать, но и желания возиться на кухне у неё уже не было.

Теперь же, глядя на Ло Шаоюя с лёгкой надеждой в глазах, она почувствовала радость.

Гань Ся гордо подняла подбородок:

— Жди! Сладости, которые приготовит Гань Ся, не найти ни на небесах, ни на земле!

Ло Шаоюй усмехнулся и щёлкнул её по щёчке:

— Хорошо, император будет ждать.

Но на практике всё оказалось куда труднее, чем в словах. Когда Гань Ся застряла обеими руками в белой муке и не могла их вытащить, она это чётко осознала.

Управляющая кухней няня с досадой воскликнула:

— Не так, моя госпожа!

Гань Ся внешне оставалась спокойной, но внутри уже впала в отчаяние.

Разве приготовление сладостей должно быть таким сложным?

Она всегда считала, что её кулинарный талант просто загубили домашние поварихи. А теперь поняла: «казалось» — это всего лишь «казалось».

Сегодня она с утра пораньше встала, полная решимости научиться готовить пирожные, и провалилась уже на первом шаге.

Гань Ся бесстрастно вытащила руки из белого болота, игнорируя муку, плотно облепившую пальцы.

— Няня, подойдите, покажите мне всё по шагам.

Няня, специализирующаяся на сладостях, терпеливо объясняла каждый этап, стараясь быть максимально подробной.

Но странность была в том, что Гань Ся повторяла за ней всё в точности, а результат получался совершенно иной.

Это было загадкой.

Няня изнывала от жары и нервов, а Гань Ся… она уже смирилась со своей участью.

Уже почти полдень.

Благодаря неустанным усилиям Гань Ся и всей императорской кухни, наконец был готов первый пирожок, испечённый её собственными руками.

Глядя на свежевыпеченный, ещё горячий пирожок, Гань Ся без сил рухнула на стул. Она превратилась в жалкую, измученную Туаньтуань.

Ей было так тяжело.

Ло Шаоюй давно знал, что Гань Ся с утра возится на кухне, и, закончив дела, сразу отправился туда:

— Император пришёл посмотреть, как продвигаются дела у Туаньтуань.

Все на кухне, измученные целым утром работы, при виде императора мгновенно пришли в себя и на коленях распростёрлись перед ним:

— Да здравствует император!

Гань Ся, окружённая кланяющимися людьми, медленно обернулась. Увидев Ло Шаоюя, она лениво помахала ему рукой.

Но она не знала, как сама выглядела, а Ло Шаоюй видел всё отчётливо.

У Гань Ся влажные пряди прилипли к вискам, лицо было усыпано белой мукой, розовым джемом и чёрными пятнами неизвестного происхождения — она напоминала маленького замарашку.

Ло Шаоюй невольно фыркнул, но тут же вернул лицу серьёзное выражение и, подойдя к ней, достал платок, чтобы вытереть ей щёчки:

— Устала, Туаньтуань?

Гань Ся обвила руками его шею, положила подбородок ему на плечо, ноги обхватили его талию и повисла на нём, как ленивец, жалобно протянув:

— Ещё бы! Совсем измучилась.

Ло Шаоюй погладил её по голове:

— Тогда император отведёт Туаньтуань на обед, а потом отдохнёшь.

Гань Ся ткнула пальцем в свой пирожок и потянула за рукав Ло Шаоюя:

— Попробуй скорее! Я ещё не ела, так что ты первый дегустатор.

Ло Шаоюй был польщён. Он осторожно взял один из выглядевших вполне прилично пирожков и отправил в рот.

Гань Ся с надеждой смотрела на него:

— Ну как? Ну как?

Ло Шаоюй: «……»

Гань Ся:

— Вкусно?

Ло Шаоюй изо всех сил сдерживал мимику и с трудом проглотил угощение.

Действительно… не найти ни на небесах, ни на земле.

******

На следующее утро Гань Ся и Ло Шаоюй встали вместе. Проводив мужа на утреннюю аудиенцию, она тут же помчалась в маленькую кухню рядом с дворцом и начала усердно тренироваться.

Гань Ся наконец признала, что у неё руки растут не оттуда, и решила идти путём упорного труда.

Она не хотела возвращаться в императорскую кухню и терпеть взгляды няни, полные отчаяния, и шёпот служанок, которые думали, что она их не слышит. От этого давления ей становилось не по себе.

Но она очень хотела успеть приготовить коробку сладостей для Ло Шаоюя до праздника Цицяо. Ведь это их первый Цицяо после примирения, и она не хотела всё испортить.

Гань Ся завязала фартук и встала у разделочного стола, готовая к бою.

Начинаем!

Она взяла горсть муки и рассыпала на стол, разглаживая ладонью.

А? Кажется, не очень ровно.

Она разгладила ещё раз, но поверхность всё равно оставалась неровной. «Наверное, дело в самом столе», — подумала она.

Опустив глаза, она увидела на доске вырезанные мелкие иероглифы, которые мука сделала особенно чёткими:

«Цицяо, улица Юнъань. Брат заберёт тебя».

Гань Ся широко раскрыла глаза. Брат вернулся?!

Когда Ло Шаоюй ещё не был императором, он и её старший брат были близкими друзьями.

Брат очень уважал и восхищался этим выдающимся юношей, пока не узнал, что тот всё это время питал к его младшей сестре далеко не братские чувства.

«Я считал тебя другом, а ты хочешь стать моим зятем?!» — взбесился брат и выгнал Ло Шаоюя вон.

После этого Ло Шаоюй ни разу не упомянул Гань Ся при брате, и их дружба будто восстановилась.

Позже, когда Ло Шаоюй взошёл на трон, началось обсуждение женихов для Гань Ся. Из-за своей несравненной красоты она пользовалась огромной популярностью в столице, и сваты приходили один за другим.

Брат даже подумывал о Ло Шаоюе, но Гань Ся всегда предпочитала красивых, изящных юношей. Хотя Ло Шаоюй и был статен, его рост под два метра, мощное телосложение и грозный вид явно не подходили его сестре.

К тому же брат знал: его друг всегда серьёзен и суров, вовсе не умеет обращаться с дамами и вряд ли способен проявлять нежность.

Но на следующий день в дом Гань пришёл указ императора о том, что Гань Ся должна вступить во дворец.

Брат тогда ещё не был таким сдержанным и рассудительным. Он пришёл в ярость, стукнул кулаком по столу и собрался идти во дворец выяснять отношения с императором, но его удержали.

Ло Шаоюй уже не был тем другом. Он — император, стоящий над всеми. Его милость и гнев — воля небес, и подданные могут лишь смиренно принимать её.

Но ведь это его родная сестра, которую он лелеял и оберегал все эти годы! Ло Шаоюй просто пришёл и забрал её, будто вырвал у него сердце!

Позже Гань Ся действительно вошла во дворец, а брат и Ло Шаоюй окончательно поссорились.

Брат в одностороннем порядке объявил ему вражду. Перед другими он сохранял видимость лояльности, но наедине с Ло Шаоюем вёл себя крайне вызывающе.

Хорошо ещё, что родители ничего не знали. Иначе, узнав, как их сын неуважительно ведёт себя с императором, они, пожалуй, переломали бы ему три ноги.

Потом, когда Гань Ся стала несчастна во дворце, брат нашёл Ло Шаоюя и чуть не увёз её оттуда, прочь из этого печального места.

Ло Шаоюй лишь спокойно ответил:

— Император не может жить без Гань Ся.

А затем назначил брата генералом и отправил на границу.

Далеко от столицы, где он мог сколько угодно бушевать, Ло Шаоюю было всё равно. Так прошло немало спокойных лет.

И вот теперь брат вернулся с границы?

Гань Ся обрадовалась. Брат — самый родной и заботливый человек для неё. Никто не любит её так, как он.

Он прекрасно понимал, что, противясь Ло Шаоюю, бросает вызов самой императорской власти, но всё равно встал на сторону сестры и против своего бывшего друга, ныне — императора.

Во всей империи Дахэ только он осмеливался на такое.

Ло Шаоюй был жесток и не терпел возражений, но ради Гань Ся проявил к брату невиданную снисходительность. Даже в ярости он лишь отправил его подальше от столицы.

Молодой и горячий брат не успокоился и стал ещё больше провоцировать императора.

Радость Гань Ся омрачилась тревогой. Теперь два самых дорогих ей человека враждуют, и уладить это будет непросто. А ей самой придётся страдать, оказавшись между ними.

Она снова посмотрела на надпись, явно сделанную рукой брата:

«Цицяо, улица Юнъань. Брат заберёт тебя».

Вероятно, брат только что вернулся с границы и не знает, что она больше не враждует с Ло Шаоюем, а наоборот — живёт с ним в полной гармонии. Он всё ещё хочет вырвать её из «темницы» и вернуть свободу.

Но теперь эта свобода ей не нужна. Она хочет быть рядом с Ло Шаоюем каждую минуту, чтобы искупить упущения прошлой жизни.

Согласится ли брат?

Ведь он всего лишь хочет, чтобы она была счастлива. Если бы она прямо сказала ему, что полюбила Ло Шаоюя и дворец для неё больше не тюрьма, что она сама хочет провести с ним всю жизнь…

Нет, это не разрешит конфликт. Брат точно разозлится.

Он решит, что она сдалась под натиском тирании Ло Шаоюя, назовёт её безвольной и будет ещё настойчивее пытаться вытащить её из дворца.

С этим нельзя торопиться. Нужно действовать осторожно, чтобы постепенно убедить брата, что его «капуста» добровольно согласилась быть «съеденной».

Гань Ся смотрела на разделочную доску и морщилась от забот.

Что делать? Она не хочет огорчать брата, но и покидать Ло Шаоюя не собирается. Придётся лавировать между двумя берегами.

Если бы… если бы она смогла убедить Ло Шаоюя добровольно помириться с братом — хотя бы не хмуриться при встрече, а лучше — вместе с ней регулярно навещать его…

Слово — ничто, зрение — всё. Постепенно брат убедится, что она не в плену, а Ло Шаоюй действительно безмерно добр к ней. Тогда он перестанет сопротивляться.

Гань Ся подняла голову, и в её глазах вспыхнула надежда.

Отличный план! Так и сделаю!

Не теряя времени, она бросилась искать Ло Шаоюя, но на полпути вернулась и спрятала исписанную доску глубоко в шкаф.

http://bllate.org/book/2476/272344