Готовый перевод He's So Clingy (Quick Transmigration) / Он такой прилипчивый (Быстрое прохождение): Глава 1

Бай Чэнь из-за нестабильности Божественной искры вместе с Системой странствовал по малым мирам, исполняя желания душ, терзаемых невыносимыми привязанностями, чтобы поглощать их духовную энергию и укреплять собственную душу.

Глава 1. Настоящий и поддельный наследники богатого клана 01

У юноши были мягкие, слегка вьющиеся каштановые волосы. Под прямыми, словно нарисованными бровями скрывались длинные густые ресницы, взмахи которых напоминали трепет крыльев бабочки. Его черные, как обсидиан, глаза были ясными и глубокими, нос — изящным, а нежные розовые губы сияли, подобно спелому фрукту — казалось, стоит лишь укусить, как из них брызнет сладкий сок.

Фарфоровая кожа, казалось, могла треснуть от малейшего прикосновения, напоминая лучший белый нефрит, который под светом ламп отливал мягким, призрачным сиянием.

Это был юноша, которого природа одарила особой милостью.

Даже сейчас, когда внутри этого тела поселилась иная душа, та горделивая осанка, что была присуща ему прежде, никуда не делась, заставляя окружающих невольно обращать на него внимание.

Бай Чэнь посмотрел на свое отражение в зеркале, бесстрастно опустил голову и принялся распаковывать туалетные принадлежности, которые по его просьбе приготовила прислуга.

— Данные, — коротко бросил Бай Чэнь.

— Слушаюсь, маленький хозяин, — отозвалась Система. — Внимание! Энергии недостаточно, пожалуйста, подождите десять минут.

Из-за полученных ран Божественная искра Бай Чэня стала нестабильной. Когда она была на грани исчезновения, Система, почувствовав угрозу жизни своего хозяина, затянула его в свое пространство. Используя всю накопленную энергию и особые свойства пространства, ей с трудом удалось стабилизировать слабеющую искру. Но это было лишь временным решением: чтобы полностью восстановить её, не хватило бы и десятков тысяч лет даже при наличии всех ресурсов Системы.

Однако эта Система была самой совершенной среди всех трех тысяч миров, а долгие годы, проведенные рядом с Бай Чэнем, сделали её еще и самой эрудированной. Хоть она и не могла исцелить его напрямую, она нашла способ использовать внешние силы.

Божественная искра — это тоже душа, и лучший способ её подпитать — использовать энергию других душ. Но брать её силой было нельзя: если бы Бай Чэнь впитал скверну, которой пропитаны такие души, это лишь ускорило бы распад его собственной искры. Поэтому единственным верным решением было помогать душам, терзаемым глубокими привязанностями, исполнять их желания. В благодарность они добровольно отдавали большую часть своей чистой духовной энергии, что и становилось лучшим лекарством для Бай Чэня.

Ради своего хозяина Система потратила остатки энергии, чтобы найти в трех тысячах миров подходящую душу, заключить с ней сделку, пробить барьеры реальности и перенести обессиленного Бай Чэня в этот мир, поместив его в тело юноши.

Раздался шорох — Бай Чэнь открыл дверцу гардеробной и небрежно выбрал одежду.

— Внимание! Данные о мире загружены, прошу ознакомиться, — подала голос Система.

Бай Чэнь на мгновение замер, продолжая одеваться. Завершив сборы, он босыми ногами прошел к дивану и сел, касаясь пальцами пустоты в воздухе.

Это был самый обычный мир.

Тело принадлежало Лу Сунъюаню, единственному наследнику Корпорации Лу в городе А.

Корпорация Лу была старым, солидным предприятием, занимавшим лидирующие позиции в городе. С самого детства Лу Сунъюань рос маленьким принцем, которого все вокруг боготворили. Поскольку у родителей не было других детей, вся семья души в нем не чаяла.

Казалось бы, при таком воспитании избалованности не избежать, но, несмотря на некоторую гордыню и скверный характер, Лу Сунъюань не превратился в развязного бездельника.

Если бы его жизнь шла своим чередом, он бы вырос, унаследовал компанию, женился на кроткой супруге и прожил бы счастливую, спокойную жизнь. Но в двадцать лет всё изменилось из-за одного происшествия.

У матери Лу Сунъюаня была сестра по имени Ся Шиян. Еще до того, как мать вышла замуж за отца Лу, Ся Шиян, поддавшись влиянию мужчины, украла важные документы компании своего отца, а также перевела все оборотные средства на счета своего сообщника. После этого она бесследно исчезла из города А вместе с этим таинственным мужчиной, которого никто никогда не видел.

Компания отца Ся оказалась на грани краха. Несмотря на боль, отец не стал заявлять в полицию, а просто публично отрекся от дочери. Позже, благодаря связям мужа, мать Лу помогла своему отцу удержать бизнес на плаву, но с тех пор она возненавидела сестру. Даже когда мать плакала по ночам от тоски, она никогда не просила мужа найти Ся Шиян. Она ненавидела её и не хотела видеть.

Но когда Лу Сунъюаню исполнилось двадцать, сын Ся Шиян объявился на пороге дома Лу.

Его звали Тан Цин. Он был ровесником Лу Сунъюаня, и они были поразительно похожи — сходство доходило до семидесяти-восьмидесяти процентов.

Встретившись с матерью Лу, Тан Цин расплакался, утверждая, что именно он — её настоящий сын, а Ся Шиян из зависти подменила детей в младенчестве.

Сначала мать Лу не поверила, даже несмотря на внешнее сходство и странное ощущение родства. Но Тан Цин продолжал рыдать, рассказывая, как тяжело ему жилось все эти двадцать лет, как он скучал по настоящей матери, и настаивал на проверке. В конце концов, по решению деда, была проведена экспертиза ДНК, а образцы отправили в крупнейшую больницу города А.

Результаты подтвердили слова Тан Цина: он действительно был сыном четы Лу.

Так Тан Цин вошел в семью Лу и сменил имя на Лу Цин. Положение Лу Сунъюаня, которого двадцать лет баловали и лелеяли, стало неловким.

Лу Сунъюань был для них родным по духу, поэтому его оставили в доме. Мать относилась к нему по-прежнему хорошо, даже лучше, чем к Лу Цину. Она до последнего верила, что её настоящий сын — именно Лу Сунъюань, и втайне проводила повторные анализы, которые, увы, лишь подтверждали обратное. Однако её отношение не изменилось.

Но жизнь Лу Сунъюаня все же дала трещину. У него был близкий друг — Чжао Цзюнь. Семьи Лу и Чжао были давними деловыми партнерами, двумя столпами города А. После появления Лу Цина в доме Лу, Лу Сунъюань стал замечать, что его друг сблизился с новичком. Чжао Цзюнь начал критиковать Лу Сунъюаня за его высокомерие и холодность по отношению к Лу Цину.

Лу Сунъюань, будучи гордым, не оправдывался. Он действительно не жаловал Лу Цина, но тот был далеко не святым: дома он притворялся покорным и несчастным, а на деле исподтишка настраивал всех против Лу Сунъюаня.

Ради матери Лу Сунъюань терпел, но в итоге, пойманный в ловушку Лу Цина, в гневе покинул дом. В тот день, когда мать поехала за ним, они оба погибли под колесами грузовика.

После смерти душа Лу Сунъюаня покинула тело. Только тогда он узнал правду, и отчаяние превратило его душу в сгусток тьмы и обиды, не давая переродиться.

На самом деле Лу Цин не был сыном четы Лу. Сходство было результатом пластических операций, а семейный врач и больница были подкуплены, чтобы подделать документы. Даже образцы волос, которые мать Лу тайно отправляла на экспертизу, были подменены на волосы Лу Цина.

А за всем этим стоял его близкий друг Чжао Цзюнь.

Чжао Цзюнь был амбициозен и хотел сделать свою корпорацию первой в городе. Корпорация Лу стояла у него на пути, поэтому он вступил в сговор с алчным Лу Цином, чтобы тот проник внутрь вражеской компании.

После гибели матери и сына отец Лу, сраженный горем, начал сдавать позиции. Лу Цин получил доступ к делам компании, передавал секреты Чжао Цзюню, а чтобы окончательно устранить препятствия, они начали медленно травить отца и деда Лу ядами.

Когда компания оказалась на грани краха, отец Лу обратился за помощью к Чжао, но узнал, что именно они — главные кукловоды. Удар был слишком сильным, оба старика попали в больницу. Но Лу Цин не остановился: он пришел к их больничным койкам и выложил всю правду, буквально доведя их до смерти от ярости и яда.

Став главой Корпорации Лу, Лу Цин продал её Чжао Цзюню за бесценок, а сам, притворившись мужчиной, вышел за Чжао Цзюня замуж, став полноправным хозяином в доме Чжао.

Какая искусная подмена!

Бай Чэнь откинулся на спинку дивана и застегнул пуговицы на рубашке:

— Каково желание Лу Сунъюаня?

— Сохранить Корпорацию Лу и жизни родных, разоблачить заговор Лу Цина и Чжао Цзюня, уничтожить Корпорацию Чжао и добиться возмездия для Лу Цина и семьи Чжао, — ответила Система.

— Я понял, — сказал Бай Чэнь.

Он поднялся, поправил одежду и вышел из спальни, направляясь вниз.

Лу Цин уже обосновался в доме как законный наследник.

Бай Чэнь остановился у лестницы и посмотрел в сторону столовой. Лу Цин сидел за столом, завтракал и о чем-то весело беседовал с родителями, выглядя при этом таким искренним и жизнерадостным.

Глава 2. Настоящий и поддельный наследники богатого клана 02

Это был юноша, который умел нравиться взрослым.

Правда, сами взрослые, казалось, были не так уж счастливы.

Бай Чэнь взглянул на отца Лу, сохранявшего суровое выражение лица, и на мать, чья улыбка не доходила до глаз. Он опустил взгляд.

— Юань-Юань, иди скорее завтракать, сегодня приготовили твою любимую кашу с пидан, — мать Лу заметила его на лестнице, и её улыбка сразу стала теплее, она ласково поманила его к себе.

От этой улыбки в сердце Бай Чэня невольно разлилось тепло, и он подсознательно захотел ответить такой же искренней улыбкой.

Мать Лу, видя, что Бай Чэнь по-прежнему стоит неподвижно с бесстрастным лицом, обеспокоенно спросила:

— Юань-Юань, что случилось?

Бай Чэнь покачал головой:

— Мама, всё в порядке.

— Маленький хозяин, ничего страшного, мы всё освоим постепенно, — подбодрила его Система.

— Система, скачай мне базу данных всех человеческих эмоций, — распорядился Бай Чэнь.

— Слушаюсь.

Мать Лу поставила перед ним тарелку с кашей:

— Температура как раз подходящая, ешь не спеша.

— Спасибо, мама.

Бай Чэнь посмотрел на аппетитное блюдо, помедлил, взял ложку и попробовал немного. Приятный вкус наполнил рот, и в его спокойном сердце что-то дрогнуло.

— Маленький хозяин, как вкус? — спросила Система.

— Удивительно.

Лу Цин, наблюдавший за этой сценой, мрачно сверкнул глазами, сжимая кулаки под столом. Затем он нацепил на лицо яркую улыбку и, изобразив легкое смущение, обратился к Бай Чэню:

— Брат, можно я сегодня поеду с тобой в университет?

Оба они учились в университете F в городе А, но на разных факультетах. Поскольку университет находился всего в получасе езды от дома, они жили дома, возвращаясь в общежитие только днем для отдыха.

С тех пор как Лу Цин появился в доме, он уже не раз предлагал Лу Сунъюаню вместе ездить на учебу. Тот его не жаловал и, разумеется, отказывался. Каждый раз, получая отказ, Лу Цин принимал обиженный вид, вызывая жалость у родителей и прислуги.

В этот раз случилось то же самое. Мать Лу рефлекторно посмотрела на Бай Чэня. В её взгляде читалось сложное чувство: она хотела, чтобы они поладили, но из-за своей привязанности к Бай Чэню не желала, чтобы тот шел против своей воли. Она знала, как сильно её приемный сын не любит того, кто внезапно объявился на пороге.

На самом деле, она не была предвзята — просто к Лу Цину у неё не лежала душа, несмотря на все результаты анализов ДНК.

— Хорошо, — негромко ответил Бай Чэнь, продолжая есть кашу.

Для него Лу Цин ничем не отличался от других людей, и ехать вместе или порознь не имело никакого значения.

Лу Цин, ожидавший привычного отказа, на секунду растерялся, но тут же взял себя в руки, сменив маску обиды на радость:

— Брат, ты принял меня? Я так счастлив!

Бай Чэнь проигнорировал его, неторопливо доедая кашу.

Мать Лу облегченно вздохнула, глядя на сыновей. Даже отец, до этого молчавший, посмотрел на Бай Чэня с одобрением.

В машине Лу Цин не унимался, болтая без умолку:

— Брат, я так рад, что мы едем вместе! С тех пор как я вернулся домой, я чувствую себя таким счастливым. Папа и мама так добры ко мне, заказывают мои любимые блюда, покупают одежду, обустраивают комнату... А теперь и ты принял меня! Это самый счастливый день в моей жизни.

Он смахнул с глаз притворные слезинки:

— Я правда очень счастлив.

Бай Чэнь лениво откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза, и не проронил ни слова. Уловки Лу Цина на него не действовали: он не был прежним Лу Сунъюанем, который ревновал родителей и срывался на грубость.

Видя, что Бай Чэнь никак не реагирует, Лу Цин со злостью закусил губу. Всю дорогу он пытался вывести Бай Чэня из себя, но тот оставался невозмутимым. В конце концов, Лу Цин был вынужден замолчать.

У университета F Бай Чэнь вышел из машины, даже не взглянув на Лу Цина, и направился к своему корпусу. Лу Цин остался стоять на месте, глядя в спину Бай Чэню, сжимая кулаки и пряча лицо от любопытных взглядов студентов.

Лу Сунъюань изучал управление бизнесом, и в его группе учились дети богатых семей города А. Раньше он был здесь главной звездой, но после скандала с подменой многие отвернулись от него.

Когда Бай Чэнь вошел в аудиторию, шум стих. Все присутствующие дружно отвернулись, делая вид, что заняты своими делами.

Бай Чэнь проигнорировал их, прошел через толпу и сел на свободное место у окна.

— Смотрите, кто пришел! Наш молодой господин Лу, — раздался насмешливый голос. Высокий парень с развязными повадками подошел к нему и бесцеремонно поставил ногу на его стол. — Ой, прошу прощения, я забыл, ты ведь больше не господин, а просто приемный сын.

В аудитории воцарилась тишина. Бай Чэнь бесстрастно взглянул на парня, а затем перевел взгляд на его ногу, попирающую стол.

— Маленький хозяин, это Лян Янхун, заклятый враг Лу Сунъюаня, — подсказала Система.

Лян Янхун был сыном владельца строительной компании. Его семья была богатой, но в высших кругах города А их считали «нуворишами». Отец Лян Янхуна хотел, чтобы сын подружился с Лу Сунъюанем, но тот, будучи заносчивым и высокомерным, из чувства противоречия постоянно досаждал Лу Сунъюаню. А когда правда о его происхождении вскрылась, Лян Янхун стал травить его при каждом удобном случае. В оригинальной истории он позже влюбился в «доброго и светлого» Лу Цина и участвовал в организации той самой аварии.

Лян Янхун с силой пнул стол, сбрасывая учебники Бай Чэня на пол, и наступил на них ногой:

— Что, приемный сын, надеешься, что тебя всё еще пустят к управлению корпорацией?

Он разразился хохотом, и многие студенты подхватили его смех, не скрывая злорадства. Никто из тех, кто раньше заискивал перед Лу Сунъюанем, не встал на защиту Бай Чэня.

Бай Чэнь перевел взгляд с ботинка на лице Лян Янхуна.

— Он раздражает. Испачкал мои книги, — заметил Бай Чэнь.

— Маленький хозяин, не позволяй себя обижать, — отозвалась Система.

Лян Янхун, довольный собой, хотел продолжить насмешки, но Бай Чэнь внезапно встал. Лян Янхун приготовился к новой порции издевательств, но Бай Чэнь просто протянул руку.

Раздался отчетливый хруст кости.

В тишине аудитории звук был оглушительным. Лян Янхун, обливаясь потом от боли, схватился за сломанную руку, не веря, что Бай Чэнь решился на такое.

Он поднял на него полный ярости взгляд:

— Ты... ты посмел?!

http://bllate.org/book/24759/2925527