Готовый перевод Prince's Dark Guard Gone Wild / Тайный страж принца вышел из-под контроля: Глава 8

Лань Муцзинь всегда отличался исключительным слухом, поэтому любой, кто дежурил у его спальни, старался не издавать ни звука.

Откуда же тогда это ровное дыхание?

Он открыл глаза и некоторое время неподвижно лежал в полумраке, устремив взгляд в оконную раму. Казалось, он пытался разглядеть источник звука прямо сквозь неё.

В прихожей спальни горел свет, но его приглушили тёмным абажуром, чтобы не мешать отдыху хозяина.

Несмотря на темноту, Лань Муцзинь поднялся. Двигался он легко и почти бесшумно, облаченный лишь в тонкую нижнюю рубашку из белоснежного шелка. Он толкнул дверь.

Снаружи царила тишина. Казалось, даже самые неугомонные птицы уже погрузились в глубокий сон.

Возле покоев Пятого принца по ночам, кроме теневых стражей, никого не было.

Лань Муцзинь замер у дверного проема. Струящаяся ткань шелка подчеркивала четкие линии его плеч и спины. Он слегка склонил голову и поднял взгляд к потолочной балке.

Там, свернувшись калачиком, примостилась чья-то фигура.

Черная форма стража и маска демона почти сливались с ночной мглой, и лишь обнаженный, светлый подбородок казался пугающе отчетливым. Это напоминало тучу, заслонившую небо, в которой осталась лишь узкая щель, пропускающая холодный лунный свет.

Линия подбородка была мягкой, уголки губ расслаблены.

Лань Муцзинь долго смотрел на Ань Цзю, не понимая, что чувствовать. Теневой страж, чья задача — охранять покой господина, уснул, обнимая балку. К тому же он стянул черную повязку, закрывавшую лицо, вот почему дыхание было таким отчетливым.

Даже сейчас, когда Лань Муцзинь стоял прямо у него под носом, этот человек, который должен был вскочить в ту же секунду, не проснулся.

Удивительно, но Лань Муцзинь не почувствовал особого гнева, словно подобная сцена была чем-то естественным. Он еще немного понаблюдал, а затем тихо кашлянул.

Ань Цзю не проснулся. Напротив, он еще крепче вцепился в столб, даже во сне не выпуская его из рук.

Лань Муцзинь: ...Значит, теперь мне придется стоять на страже вместо него?

Человек, спавший в столь сложной позе, вдруг вздрогнул, словно ему приснился дурной сон. Его тело опасно качнулось на гладкой балке.

Лань Муцзинь вздрогнул и машинально протянул руки, чтобы поймать его. Но Сяо Чжэн лишь покачнулся и снова вцепился в столб.

Лань Муцзинь: ...Да зачем я вообще о нем беспокоюсь?! Пусть бы упал и разбился!

Посреди ночи его охватило глухое раздражение. Он развернулся, вернулся в спальню и плотно закрыл дверь.

Он закрыл глаза, пытаясь уснуть, но сон не шел. Мысли путались, и в голове постоянно всплывал образ того нелепого стража, балансирующего на грани падения. Стоило ему закрыть глаза, как казалось, что в следующее мгновение Ань Цзю сорвется с балки и сломает ноги.

...Это было невыносимо.

Промучившись почти час, Лань Муцзинь снова поднялся. Сжимая зубы от досады, он босиком, даже не надев обуви, подошел к двери, толкнул её и снова посмотрел наверх.

Как и ожидалось, одна нога Ань Цзю уже безвольно свисала вниз, а тело опасно накренилось. Он висел на балке, словно поросенок.

Лань Муцзинь глубоко вздохнул, подпрыгнул и взобрался на балку.

Он заглянул в лицо спящему. Ань Цзю слегка приоткрыл алые губы, издав тихий звук, похожий на сглатывание.

Желание влепить ему пощечину, чтобы привести в чувство, мгновенно улетучилось. Лань Муцзинь сжал кулаки, протянул руку и осторожно снял с его лица маску.

Перед глазами Лань Муцзиня предстало безмятежное спящее лицо. На висках выступили капельки пота. Они скатывались по лбу, и, видимо, от щекотки Ань Цзю потерся щекой о столб, испачкавшись в пыли.

...

Белая тень спрыгнула вниз, прижимая к себе черную.

Дверь спальни снова закрылась.

Лань Муцзинь сел на край кровати, глядя на свернувшуюся калачиком фигуру, и бросил испачканный платок на стул.

Наконец-то он смог выдохнуть. Теперь можно не беспокоиться — не упадет.

Он прилег рядом. Ань Цзю спал тихо и смирно, гораздо спокойнее, чем вел себя днем. По крайней мере, не говорил колкостей.

Длинные ресницы опущены, в полумраке кожа казалась теплого золотистого оттенка, а на переносице и нижней губе лежали мягкие тени. У Ань Цзю была пухлая, красивая нижняя губа. Лань Муцзинь снова протянул палец и коснулся её.

Теплая, гладкая, мягкая — до головокружения.

Спящий внезапно надул губы и чмокнул его в подушечку пальца. Лань Муцзинь вздрогнул.

Сяо Чжэн в это время видел сон: ему приснилось, что он нашел девушку с потрясающей фигурой, точь-в-точь как на его рисунках. Он только коснулся её щеки, а красавица уже собралась ускользнуть — ну уж нет! Он обхватил её руками и прижал к груди.

— Милая, не уходи.

Лань Муцзинь, шокированный тем, что его крепко обняли: ...Я твой господин! А не столб.

Рука, обнимавшая его за талию, вела себя совсем не так послушно, как при объятиях со столбом. Она начала блуждать по телу и в конце концов скользнула прямо к груди.

Лань Муцзинь: ...?!

На следующее утро Сяо Чжэн проснулся, когда солнце уже высоко поднялось. Его разбудили голоса за дверью. Он открыл глаза и некоторое время не мог понять, где находится.

Перед глазами — роскошный золотистый балдахин, под пальцами — нежный шелк простыней, а в объятиях он сжимает чью-то тонкую белоснежную рубашку.

Сяо Чжэн: ...Я что, снова попал в другой мир?

Он рывком сел, мысли прояснились. Обстановка показалась знакомой.

...Черт возьми! Как я оказался в комнате?!

Он судорожно осмотрел себя: форма стража была в полном порядке, и он с облегчением выдохнул. Быстро натянув сапоги, он направился на голоса и толкнул дверь.

Прямо перед ним стоял страж в такой же форме. Сяо Чжэн на пару секунд замер, пытаясь сообразить, кто это. Ань Ци? Ань Шии? Не похоже...

Ань Ба, стоявший напротив, был ошарашен еще больше. Он смотрел на него, словно превратившись в статую.

Это что, Ань Цзю?!

Как он оказался в покоях господина?!

И что это за вид у него, будто он только что проснулся?! Где его маска? Почему он светит лицом?!

Лань Муцзинь обернулся, посмотрел на сонного стража и небрежно бросил:

— Проснулся?

Ань Ба: ...???!!!

Сяо Чжэн все еще был в замешательстве:

— Как я там оказался?

Лань Муцзинь ответил холодно:

— Ты уверен, что хочешь знать?

Сяо Чжэн подумал, что лучше не спрашивать — наверняка ничего хорошего, вдруг еще голову с плеч снимут.

— Эй, а где моя маска?

— На подушке, — ответил Лань Муцзинь.

Сяо Чжэн развернулся и ушел за маской.

Ань Ба: ...!!!!!!!!

Ань Ба только что вернулся из резиденции наследного принца. Он получил приказ следить, не ведет ли тот дел с иностранными государствами. Но в последнее время он видел там лишь бесконечные пиры и танцы — за два дня туда завели троих красавиц. Ань Ба так пристально следил за ними, что глаза уже начали болеть. К утру он так ничего и не разузнал и вернулся с докладом.

— Жди меня в кабинете.

Ань Ба поклонился и, прежде чем уйти, еще раз бросил взгляд в сторону спальни.

http://bllate.org/book/24758/2924914