Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Unlucky Heroine GL / Спасение героинь: Миссия сквозь миры GL: Глава 18

Уже наступил вечер. Между домами не было уличных фонарей, и путь можно было разглядеть лишь благодаря тусклому свету, пробивающемуся из распахнутых дверей некоторых квартир.

Несколько чумазых ребятишек носились вокруг, играя в догонялки, и ни одного взрослого поблизости не было. Один из детей споткнулся, но не заплакал, а просто начал кататься по грязной земле.

И Шухань с детства жила в обеспеченной семье, окруженная заботой, и её жизнь всегда была строго регламентирована: дом — школа, школа — дом. Она никогда не сталкивалась с подобной... трудно поддающейся описанию обстановкой. Брови И Шухань нахмурились ещё сильнее.

Словно почувствовав неловкость И Шухань, Чи Цзюньло слегка сжала левую руку и, запинаясь, смущенно спросила:

— Шухань, здесь немного грязно и неуютно. Прости, что заставила тебя прийти сюда.

Изначально в душе И Шухань теплилась неприязнь, дискомфорт и чувство отчуждения, но, услышав, как эта обычно властная, уверенная в себе и сияющая девушка в школе теперь говорит с такой беспомощностью и страхом обидеть её, она почувствовала, как раздражение бесследно исчезло. Напротив, в сердце зародилось странное, щемящее чувство жалости.

Неудивительно, что Чи Цзюньло так сопротивлялась, когда она предложила проводить её домой. Должно быть, она не хотела, чтобы И Шухань увидела, в какой нищете и беспорядке она живет. Подумав о том, что сама она всегда была сыта и обеспечена, а Чи Цзюньло обитает в таких... невообразимых условиях, И Шухань вдруг ощутила, что, возможно, раньше она была слишком капризной.

Чи Цзюньло, держа И Шухань за руку, петляла по лабиринту между домами, проходя через бесчисленные перекрестки. Успешно запутав И Шухань, которая совершенно не ориентировалась в пространстве, она наконец завела её в пятиэтажный дом.

В подъезде было темно, на полу валялся мусор, происхождение которого невозможно было разобрать, а перила лестницы покрывал липкий черный налет, от которого исходил трудноописуемый запах.

И Шухань больше не чувствовала брезгливости — напротив, она прониклась глубоким сочувствием к Чи Цзюньло. Раз она живет в таких условиях, значит, её семья явно не из богатых.

Они тяжело дыша, поднялись на пятый этаж. Там была всего одна дверь, очевидно, квартира Чи Цзюньло. Девушка потянулась к рюкзаку, достала связку ключей и привычным движением открыла дверь. Стоя на пороге и глядя на царивший внутри хаос, она со стоном приложила ладонь ко лбу.

Она ведь только сегодня утром перед школой всё убрала!

Чи Цзюньло, краснея, обернулась к ничего не понимающей И Шухань. Ей было неловко просить её не входить.

— Слушай, Шухань, может, ты зайдешь с закрытыми глазами? — предложила она.

И Шухань, которой стало одновременно смешно и неловко, ответила:

— Всё в порядке, не бери в голову. — Она дала понять, что её это не заботит.

Чи Цзюньло с видом мученика, идущего на эшафот, отступила в сторону.

И Шухань подумала: «Что? Я просто хочу войти, неужели это так сложно?»

Она сделала шаг внутрь. Несмотря на то, что она была готова к худшему, вид бутылок из-под алкоголя, контейнеров с едой и пятен на полу всё же заставил её вздрогнуть.

Чи Цзюньло вошла следом, заперла дверь и, пройдя вперед, отпихнула ногой бутылки и пластиковые пакеты, расчищая путь. Она почесала затылок:

— Прости, пожалуйста! Я ведь сегодня утром всё убрала. Не думала, что этот... этот человек снова устроит такой беспорядок.

Услышав это, И Шухань догадалась об обстановке в семье Чи Цзюньло. Неполная семья, скорее всего, живет с отцом — такой хаос мог устроить только мужчина, за которым некому присматривать. А обилие бутылок указывало на пьянство. Заметив мужскую обувь у порога, она окончательно утвердилась в своих догадках.

По мелочам можно судить о многом: жизнь Чи Цзюньло была совсем не легкой. В сердце И Шухань проснулось чувство жалости.

Чи Цзюньло вернулась, взяла И Шухань за руку и повела в свою комнату.

— Он не заходит в мою комнату, там довольно чисто. Надеюсь, ты не против. Будь осторожна, не наступи на что-нибудь грязное. Завтра утром всё приберу.

Этот короткий путь показался Чи Цзюньло бесконечным, словно она шла через минное поле. И Шухань хотела сказать, что она не такая уж неженка и не стоит так переживать, но слова застряли в горле.

Чи Цзюньло открыла дверь, они вошли, и она заперла её изнутри, после чего присела на кровать. Комната была небольшой: шкаф, кровать и маленький письменный стол.

Войдя внутрь, И Шухань словно попала в другой мир. Возможно, из-за резкого контраста с остальной квартирой, комната Чи Цзюньло показалась ей невероятно опрятной и чистой. Хозяйка навела здесь идеальный порядок. На столе аккуратными стопками лежали учебники и несколько романов.

В комнате было светло. Увидев, что Чи Цзюньло села, И Шухань подошла к ней и выложила на кровать всё, что купила в аптеке.

— Я сама... — начала было Чи Цзюньло, но её перебили.

— Дай руку, — тон И Шухань не терпел возражений.

Чи Цзюньло, глядя на её серьезное лицо, не знала, смеяться или плакать, и протянула руку. И Шухань внимательно осмотрела припухлость. Хотя кожа была повреждена лишь слегка, на всякий случай она аккуратно обработала рану перекисью водорода. Затем нанесла мазь и начала осторожно втирать её.

Боль отчетливо отозвалась в мозгу. Чи Цзюньло нахмурилась, но сдержалась и не издала ни звука. С каждым движением И Шухань чувствовала всё большую жалость: жесткие края припухлости резко контрастировали с нежной кожей остальной руки.

Через некоторое время И Шухань закончила. Чи Цзюньло с облегчением выдохнула:

— Всё.

— Какое там всё. Снимай одежду, — скомандовала И Шухань.

Чи Цзюньло застыла: «Я всё ещё ребенок!»

Она долго не реагировала, и И Шухань, пробежав глазами инструкцию к мази, подняла голову и увидела на лице Чи Цзюньло растерянность и настороженность.

И Шухань нахмурилась:

— О чем ты думаешь?! Не тяни, снимай, я должна осмотреть раны на теле.

— О-о... — дошло до Чи Цзюньло, и она смутилась. — Да там всё нормально, не стоит.

И Шухань не уступала:

— Я видела, что тебя несколько раз ударили, я волнуюсь. Покажи. Если не хочешь, поедем в больницу, пусть врач посмотрит.

Услышав во второй раз упоминание больницы, Чи Цзюньло, не зная, плакать или смеяться, начала раздеваться. В конце концов, они обе девушки, какая разница. Сначала куртка, потом футболка. Осталось только белье. Чи Цзюньло покраснела. Хотя И Шухань тоже девушка, она впервые была так полураздета перед кем-то.

Она стояла спиной к И Шухань, но сзади царила тишина. Чи Цзюньло с любопытством обернулась:

— Шухань? Что случилось?

Она увидела, что госпожа И смотрит на неё с выражением изумления и боли.

Чи Цзюньло: «???»

Небесный путь: «Кхм, тихонько добавлю: Чи-Чи, у тебя на теле шрамы от побоев пьяного отца».

Чи: «...почему ты раньше не сказал?!!»

***

И Шухань была готова увидеть синяки, но никак не ожидала, что после того, как Чи Цзюньло снимет футболку, её спина предстанет перед ней в таком виде: всё было покрыто переплетающимися полосами синяков и белых шрамов.

Пять или шесть свежих синюшно-багровых полос были явно следами от палок, полученными сегодня утром во время стычки; на двух ранах кожа была содрана, и сочилась кровь. Даже такие повреждения заставили И Шухань, которая никогда не видела драк, испытывать острую боль в сердце.

А под этими свежими следами находилось то, что шокировало её ещё больше: несколько старых белых шрамов!

На светлой коже спины виднелись полосы разной длины и ширины. И Шухань сама когда-то получала травмы, и знала, что зажившая кожа в таких местах становится бледнее. На спине Чи Цзюньло таких шрамов было не меньше десяти.

Самым пугающим был длинный, около тридцати сантиметров, грубый белый шрам, тянущийся от правого плеча вниз к левому боку. По обе стороны от него виднелись маленькие белые точки. И Шухань не знала, что это, но догадалась — следы от швов. Похоже, это была глубокая рана от холодного оружия.

Что за человек мог так жестоко обойтись с такой красивой девушкой? Глядя на бутылки в другой комнате, И Шухань, казалось, уже представила источник этих шрамов.

Она застыла в шоке. В её картине мира девушки, даже оставшись без родителей, должны быть окружены заботой, а она за один вечер увидела, как девушка, нуждающаяся в защите, дерется в толпе, и как её спина покрыта следами домашнего насилия.

Чи Цзюньло, сидевшая на кровати, почувствовала неладное, обернулась и спросила, что не так. И Шухань заметила, как на лице девушки на мгновение промелькнуло досадное выражение — Чи Цзюньло явно вспомнила, что у неё на спине есть эти шрамы, и почти забыла об их существовании.

От этой мысли И Шухань стало ещё тяжелее на душе.

— Шухань, ничего страшного, спину можно не трогать, — смущенно сказала Чи Цзюньло, пытаясь развернуться и снова надеть одежду.

Но тут она почувствовала, как тонкая, мягкая рука легла ей на плечо, не давая повернуться и спрятаться. Чи Цзюньло была в отчаянии, проклиная Небесный путь.

Небесный путь, который в глубине сознания с интересом наблюдал за происходящим, отозвался: «Это отличная возможность сблизиться с главной героиней! Растрогай её! Заставь её прослезиться! И тогда ты сможешь заключить её в объятия...»

Чи Цзюньло в ярости прервала его: «Что значит заставь её прослезиться?! Я что, играю роль трагического героя?!»

Небесный путь не унимался: «Ты глупая? У тебя осталось меньше полугода! Твоя задача — собрать энергию Небесного пути и фрагменты души! Если ты не будешь сближаться с моей героиней, как ты их соберешь?! Как заставишь её испытать сильные чувства?!»

Чи Цзюньло: «Звучит логично???»

Пока Чи Цзюньло вела внутренний спор, И Шухань начала наносить мазь на шрамы. Холодная мазь коснулась кожи, и тонкие пальцы принялись нежно водить по её спине. И Шухань, видя, как послушно сидит Чи Цзюньло, подумала: «Как такой милый ребенок мог столкнуться с такой бедой...»

В этот момент она совсем забыла, что перед ней — гроза старшей школы Циншуй, та самая Чи Цзюньло, которая не испугалась десятка хулиганов с палками.

И Шухань старательно втирала мазь, не пропуская ни одного участка, и аккуратно массировала припухлости. До встречи с Небесным путем Чи Цзюньло никогда не была так близка ни с кем. Она напрягла все мышцы, поэтому И Шухань и казалось, что та сидит неестественно прямо.

Сейчас она чувствовала лишь нежные прикосновения. Там, где проходила рука И Шухань, возникала легкая дрожь, и странное, щекочущее ощущение разливалось по всему телу, доходя до самого мозга. Чи Цзюньло слегка вздрогнула от удовольствия.

И Шухань, почувствовав дрожь, испугалась, не причинила ли она боли, и стала действовать ещё нежнее. И без того странные ощущения в тихой комнате усилились. Чи Цзюньло хотелось, чтобы спина болела сильнее, чтобы отвлечься от этого постыдного чувства, но И Шухань стала гладить её так легко, что массаж превратился в ласку.

И Шухань даже не подозревала, насколько соблазнительно это выглядит!

Чи Цзюньло украдкой сжала кулаки. Внутри неё разгорался странный огонь. Несмотря на то, что это был ранний весенний вечер, она чувствовала, как становится жарко. Она подсознательно понимала, что что-то не так, но не могла объяснить что именно.

И Шухань вела рукой по спине Чи Цзюньло, чувствуя под пальцами неровности старых и новых шрамов. Её сердце сжималось от боли. Она думала о своей жизни: пусть без родителей, но в достатке и безопасности. Почему же она была так недовольна?

На пояснице Чи Цзюньло оставались ещё две полосы, и И Шухань, не задумываясь, переместила руку туда. Когда её рука коснулась поясницы, волна жара снова накрыла Чи Цзюньло.

— М-м... — вырвался у неё тихий стон, и обе девушки вздрогнули.

И Шухань тут же остановилась, решив, что задела больное место.

— Очень больно? — с тревогой спросила она. — Прости, если больно, просто говори. Здесь много запекшейся крови, нужно приложить усилия, чтобы разогнать её. Не терпи. Здесь только мы вдвоем.

В сознании Чи Цзюньло пронеслись три черные полоски. Она застонала не от боли, а от нахлынувших чувств. Услышав серьезный тон И Шухань, она смутилась ещё больше, но не успела разобраться в причинах, как рука И Шухань снова начала осторожно массировать шрамы.

Чи Цзюньло: «...пожалуйста, просто прикончи меня».

Это щекочущее, сладкое чувство не отпускало, и выхода ему не было. Зато Небесный путь, наблюдая за потоком энергии, вливающейся в Чи Цзюньло, был в восторге.

И Шухань, заметив сжатые кулаки Чи Цзюньло, решила, что та терпит боль. Вспомнив, как в детстве няня Ван дула на её ушибленные пальцы, говоря, что боль улетает, она, ни слова не говоря, наклонилась и тихонько подула на шрамы Чи Цзюньло.

Чи Цзюньло: «?!!»

Она почувствовала прохладное дыхание на своей пояснице, и от этого прикосновения чуть не подпрыгнула. Она сразу поняла, что делает И Шухань.

«Кто разрешил тебе дуть?! Девушка, ты подливаешь масла в огонь!»

Если бы это был любовный роман, Чи Цзюньло уже повернулась бы и сказала: «Женщина, ты играешь с огнем...»

И Шухань, конечно, не знала о буре эмоций внутри Чи Цзюньло. Наконец, закончив свой массаж, она отстранилась и начала собирать бутылочки. Чи Цзюньло, почувствовав, что источник жара удалился, наконец смогла перевести дух. Бог знает — нет, даже Бог не знает, — как трудно ей было сдерживаться, чтобы не издать звуков, которые она сама не могла понять.

http://bllate.org/book/24756/2924379

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь