Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Unlucky Heroine GL / Спасение героинь: Миссия сквозь миры GL: Глава 16

— Можешь называть меня Чи Цзюньло, обращение Чи-тунсюэ звучит как-то странно, — Чи Цзюньло почесала в затылке. — А я еще не знаю, как тебя зовут. Скажешь?

— Конечно, — ответила та. — Меня зовут И Шухань. И — от простой фамилии, Шухань — от строки: остатки ветра в пустоте, в холоде луны. Можешь звать меня Шухань.

Они дошли до главных ворот. Те были наглухо закрыты. Чи Цзюньло постучала в окно охраны. Окно распахнулось, и оттуда выглянуло молодое лицо.

— О, сестра Чи? Опять по делам из школы? Подожди, сейчас открою, — привычно отозвался охранник.

Следом за этим молодой парень в форме охранника, зевая, вышел из будки, отворил им калитку и на прощание махнул рукой.

И Шухань была в полном шоке. Она впервые узнала, что можно так открыто и официально сбежать из школы, попросив охранника открыть ворота!

Чи Цзюньло вывела И Шухань за территорию, свернула в пару переулков и привела в общественную баню. Поздоровавшись с хозяйкой и заплатив, она буквально втолкнула И Шухань внутрь:

— Шухань, живо раздевайся и как следует помойся под горячей водой! Столько времени на холоде провела, смотри, не простудись.

И Шухань, не успев опомниться, оказалась в окутанном паром теплом помещении.

Сама же Чи Цзюньло без дела не осталась. Она вышла на улицу, дошла до ближайшего магазина одежды, стиснула зубы и купила футболку и спортивные штаны маленького размера. Сразу сорвав бирки, она вернулась к бане и передала вещи И Шухань, велев пока поносить их, а дома уже переодеться в свое.

Чи Цзюньло: Небесный Путь, ты посмотри, я сама нищая, а как хорошо отношусь к твоей главной героине!

Небесный Путь: Так и должно быть! ╯^╰! Теперь она — твоя главная героиня!

***

Спустя неделю после того, как она спасла злосчастную героиню, И Шухань пришла вернуть куртку. В тот день Чи Цзюньло так спешила, что забыла сказать, в каком она классе, но из-за невероятной популярности в школе И Шухань без труда узнала нужный кабинет у своей соседки по парте.

Соседка с ужасом смотрела на примерную ученицу И Шухань, не понимая, как та умудрилась ввязаться в сомнительную связь с главной грозой школы и одним из авторитетов старшей школы Циншуй. С выражением глубокой скорби на лице она принялась наставлять подругу:

— Шухань, послушай сестру: в этом мире нужно уметь защищать себя! Тебя что, сестра Чи запугала? Давай я с тобой пойду?

У И Шухань на лбу проступили три черные полоски: у этой соседки с учебой было туго, зато фантазия в плане сплетен работала на полную катушку.

Отмахнувшись от доброго предложения, И Шухань взяла бумажный пакет с курткой Чи Цзюньло и вышла из класса.

Соседка смотрела на решительно удаляющуюся спину подруги и едва не прослезилась. Ее милая И Шухань идет на риск ради нее! Понимает, что если они пойдут вместе, то лишь станут легкой закуской для сестры Чи, поэтому решила в одиночку противостоять морской стихии!

Ах, ее подруга! Ее соседка! Шухань! Иди! Она будет вечно воспевать твой подвиг!

И Шухань, разумеется, понятия не имела, что творится в голове у соседки. Подойдя к классу Чи Цзюньло, она остановила одного из учеников и вежливо попросила позвать нужного человека.

Увидев перед собой чистую, красивую и воспитанную девушку, парень слегка покраснел и, подражая ее тону, вежливо спросил, кого она ищет.

— Одноклассник, позови, пожалуйста, Чи Цзюньло, спасибо! — И Шухань без тени смущения произнесла имя грозы школы.

Лицо парня на глазах из красного стало белым.

— Сестра Чи… спит. Я не могу ее будить. У меня дела, я пошел… — пробормотал он, словно увидел привидение, и поспешно ретировался.

Незнакомая красавица, скромно стоящая у входа, стала настоящим украшением коридора и привлекла внимание почти всех учеников. Многие недоумевали, зачем такой девушке понадобилась Чи Цзюньло. А пара парней даже театрально вздохнули.

Ну зачем она пришла именно к Чи Цзюньло, которая каждый день в это время досыпает на парте? Все знали, что у сестры Чи ужасно тяжелый подъем. Однажды староста — бедняжка, — когда учителю понадобилось передать сообщение, не имея ни капли чутья, растолкала спящую и ничего не понимающую Чи Цзюньло. И тогда началось извержение вулкана.

Бедная староста тогда расплакалась прямо на месте. Парней, наблюдавших за этой сценой, сердце разрывалось от жалости, и они мысленно ругали Чи Цзюньло за черствость. Но вслух никто не смел пикнуть — жизнь была дороже.

С тех пор никто не решался нарушить покой Чи Цзюньло, боясь навлечь гнев на себя.

И вот теперь эта наивная, как теленок, красавица стояла в дверях, заглядывая внутрь своими большими влажными глазами.

Решено! Какими бы ни были их отношения, ради такого личика парни решили спасти девушку из лап сестры Чи.

Однако некоторые девушки были недовольны: эта выскочка перетягивала всё внимание на себя. В этом возрасте женская зависть особенно остра, а в Циншуй многие презирали образ невинной школьной красавицы, считая, что за ним скрывается коварство.

Заводилой была та самая староста, которую когда-то напугала Чи Цзюньло. Она до сих пор затаила обиду и, хотя ненавидела Чи, была вынуждена называть ее сестрой Чи, что ее жутко бесило. Увидев, что какая-то девчонка осмелилась прийти к Чи Цзюньло, она решила подставить ее.

— Подруга, ты к сестре Чи? — мягко проговорила староста. — Она сидит в последнем ряду у окна. Отсюда тебе не видно. Ничего страшного, в Циншуй все свои, заходи, не стесняйся, никто слова не скажет. Я ведь староста этого класса!

В ее голосе звучали убедительные нотки. И Шухань, будучи по натуре доброй и не привыкшей искать подвох, поблагодарила ее и, немного помявшись, вошла внутрь.

Парни, затаив дыхание, приготовились к рывку — спасать красавицу.

И Шухань прошла в класс и действительно увидела спящую на последней парте Чи Цзюньло. Она подошла ближе. Девушки вокруг затаили дыхание.

— Чи Цзюньло, — И Шухань легонько потрясла ее за плечо. Ответа не последовало.

Она потрясла сильнее.

Чи Цзюньло, как и подобало ее амплуа, спала крепким сном, и вдруг почувствовала, что мир вокруг зашатался. Она вскочила, решив, что началось землетрясение!

Увидев ее испуганное лицо, девушки приготовились к шоу.

Чи Цзюньло поморгала, пытаясь сфокусировать взгляд.

— Шухань? — она остолбенела, увидев перед собой милую девушку с хвостиком.

— Это твоя куртка, которую ты мне одолжила. Я попросила няню Ван почистить ее и привести в порядок. Вот, принесла, — И Шухань сияла от радости. Она ведь лично просила няню Ван отнестись к вещи со всей серьезностью!

Чи Цзюньло: …Это же обычная школьная форма, а главная героиня отдала ее в химчистку?! Проклятые богачи!

Не заметив внутренних терзаний Чи Цзюньло, И Шухань добавила:

— Огромное спасибо. Приходи как-нибудь к нам в гости!

Чи Цзюньло смотрела на ее лучезарную улыбку и чувствовала, что готова согласиться на любую просьбу.

Весь класс, глядя на их оживленную беседу, вытаращил глаза. Это же гроза школы! Холодная и неприступная! И вот так запросто попала в сети милой девчонки? Где же хваленый тяжелый характер? Оказывается, он зависит от внешности!

И Шухань, оставив всех в недоумении, легкой походкой покинула класс.

В пятницу вечером Чи Цзюньло собиралась домой, но Небесный Путь напомнил, что до ее появления в этом мире тело, в котором она находится, заключило пари с хулиганом из третьей средней школы. В эту пятницу вечером в переулке у площади Баолун они должны были устроить решающую битву.

Чи Цзюньло: Как по-дурацки! Как немодно! Можно отказаться?

Небесный Путь: Нет! Откажешься — нарушишь образ, и этот мир сразу тебя вышвырнет, как прыщ выдавливают!

Чи Цзюньло: Фу, какая гадость! Нельзя ли выбирать сравнения поизящнее?

Небесный Путь: Тогда… как черную точку?

Чи Цзюньло решила не слушать бред Небесного Пути и мысленно швырнула в него какашкой.

Небесный Путь, получивший «снарядом» в ментальном пространстве: ???

В итоге, чтобы остаться в этом мире и собрать фрагменты души героини, Чи Цзюньло пришлось пойти на бой.

Разослав сообщения, она быстро собрала банду и, сохраняя холодный вид, направилась к площади Баолун.

Сгущались сумерки. В переулке столпилось много людей, разделившись на два лагеря. С одной стороны — банда из Циншуй во главе с Чи Цзюньло, с другой — гопники из третьей школы.

Именно гопники. Внешний вид парней из третьей школы — обтягивающие кожаные штаны, длинные волосы, выкрашенные во все цвета радуги, пирсинг в носу и губах — заставил Чи Цзюньло поморщиться.

— Небесный Путь, мне правда нужно драться с этой шайкой неформалов? — взвыла она.

Небесный Путь: Прости, дорогая Чи-Чи, потерпи… может, будешь драться с закрытыми глазами?

Чи Цзюньло: (メ｀[])/!!!

***

Стороны заняли позиции. Лидер противоположной банды, парень ростом под метр девяносто, с презрением смотрел на Чи Цзюньло. Его лицо, густо покрытое пудрой, и ярко-красные линзы создавали комичный эффект.

— Это и есть ваш самый крутой отряд из Циншуй? — прохрипел он ломающимся голосом. — Слабаки. Ты, девчонка, вместо того чтобы бегать с кучкой мусора, лучше бы вела себя по-женски. Такую, как ты, даже бесплатно не возьму.

Чи Цзюньло нахмурилась. Ее ребята, многие из которых были с ней три года, закипели от злости, готовые наброситься на наглеца. Она жестом велела им успокоиться и посмотрела на парня:

— Ты что, утка?

Тот опешил:

— Какая еще утка?

— Ну, которая спит с богатыми тетками за деньги. Разрядился как павлин, косметики на лице больше, чем у меня в косметичке. Сегодня стрелка, а ты пришел накрашенный, чтобы кого-то соблазнить? Понятно, почему ваша школа держится на содержанках.

Чи Цзюньло свистнула, чувствуя, как внутри стало легче. Парни из третьей школы только сейчас поняли смысл сказанного.

— Ах ты дрянь! — взревел лидер. — Я не какой-то там альфонс!

— Посмотри в зеркало, — не унималась Чи Цзюньло. — Типичный смазливый альфонс.

Лидер, которого звали Е Лянчэнь, был в ярости. Он так долго строил из себя крутого, что обвинение в «утиности» задело его за живое.

— Я, Е Лянчэнь, женщин не бью, — заявил он. — Но вы оскорбили мою честь!

— Ха, — зевнула Чи Цзюньло. — Ты такой болтливый. Если хочешь драться — бей, не знаешь, что злодеи дохнут от лишних слов?

— Заткнись! Считаю до трех! Раз, два…

— Если не справитесь, бейте по яйцам, — шепнула Чи Цзюньло своим.

Ее подручный округлил глаза, а Е Лянчэнь, пересчитав до трех, с воплем бросился в атаку.

Чи Цзюньло вздохнула, глядя на разноцветную толпу, несущуюся на нее в узких штанах. Никто из них не заметил, что за углом стояла миловидная девушка и, широко открыв глаза, с восторгом наблюдала за происходящим, беззвучно шепча: «Вперед!»

http://bllate.org/book/24756/2924377