Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Unlucky Heroine GL / Спасение героинь: Миссия сквозь миры GL: Глава 15

Изначально эти девочки действовали очень скрытно, но со временем, видя, что И Шухань всё время молчит и ничего не рассказывает родителям, а родители не приходят в школу к учителям, они осмелели. Они стали в открытую, не таясь, издеваться над И Шухань, объединившись с множеством других учениц класса, чтобы выжить её.

Старшеклассницы находились в том возрасте, когда только начинают заботиться о своей внешности, а большинство тех, что учились в Старшей школе Циншуй, были трудными подростками, презирающими учёбу. У них был скверный характер, они одевались крайне вычурно и ярко, поэтому, внезапно столкнувшись с чистой и красивой И Шухань, похожей на первую красавицу школы, они почувствовали себя крайне неуютно. Травля в таких условиях казалась вполне естественным продолжением.

Родители И Шухань круглый год отсутствовали дома, и оставалась лишь няня Ван, которая отвечала за приготовление еды для девочки.

В период, когда выходки той шайки стали особенно жестокими, И Шухань однажды позвонила родителям. На другом конце провода явно были очень заняты — судя по всему, шли какие-то важные деловые переговоры за обедом. В трубке стоял невероятный шум, и И Шухань сквозь слёзы рассказывала маме о том, что происходит в школе, пытаясь попросить о помощи. Ей было обидно до глубины души, а опасаясь, что из-за шума мама ничего не расслышит, она говорила очень громко.

На другом конце провода немного помолчали, а затем ответили:

— Шухань, это тот путь, который ты выбрала сама, так что даже на коленях, но пройди его до конца. Во всём происходящем старайся в первую очередь искать причины в себе, а не перекладывать ответственность на других.

После этого в трубке послышались короткие гудки.

Какая же холодность.

Это был первый раз, когда И Шухань осознанно признала равнодушие родителей. Она никогда и ни капли не ощущала от них ни заботы, сколько-нибудь тепла.

Сколько она себя помнила, всё, что ей удавалось видеть — это исключительно деньги. Лишь раз в год, на праздник Весны, родители возвращались домой, чтобы вместе поесть новогоднего ужина, такого отстранённого, будто это просто выполнение утомительной формальности.

Пожалуй, лишь она одна придавала этому дню столь высокую ценность.

Если говорить о душевной близости, то её отношения с родителями вряд ли могли тягаться с привязанностью к няне Ван, которая готовила для неё на протяжении десятка лет.

Именно после того случая И Шухань окончательно прекратила любые попытки общаться с родителями. Возможно, между ними не осталось ничего, кроме товарно-денежных отношений? Они дают ей деньги, чтобы она выживала. А от неё требуется лишь жить и в будущем стать полезным инструментом, который они смогут использовать.

Чёрт! Да кто захочет быть вещью!

И Шухань твёрдо решила: она будет учиться ещё усерднее, поступит в университет за тридевять земель отсюда, как можно скорее станет независимой и с тех пор не вернётся в этот дом ни на шаг.

Но прямо сейчас ей всё же требовалась помощь.

Поэтому, когда один высокий и красивый парень преградил ей дорогу и признался в чувствах, И Шухань вполне серьёзно спросила его:

— Если ты сможешь оказать мне одну услугу, я подумаю над тем, чтобы согласиться.

До этого И Шухань отвергла немало парней, и этот юноша тоже действовал наугад, просто ради интереса. Кто бы мог подумать, что всё действительно может получиться!

Парень с готовностью пообещал выполнить любую просьбу, и И Шухань попросила его заставить тех девчонок из класса отстать от неё и больше не докучать.

Однако на следующий день этот парень так и не появился в школе. Вскоре семья перевела его в другое учебное заведение: говорили, что его избили до больницы, родители парня добились денежной компенсации через суд, а опасаясь мести, собрали вещи и уехали из города.

Те девчонки действительно притихли на какое-то время — возможно, из-за истории с деньгами им крепко досталось от домашних. Но по школе поползли дурные слухи: будто И Шухань из класса А второго года обучения только притворяется невинной, крутит парням головы, довела человека до смены школы и приносит несчастья, а некоторые даже заявляли, что она делала пластическую операцию.

Легко представить, какой жестокий удар нанесли эти ужасные сплетни по И Шухани. С тех пор мальчики, не зная правды, боялись даже приближаться к ней, опасаясь вляпаться в крупную неприятность.

Такое затишье продлилось чуть меньше полугода, и И Шухань почти забыла о том зле, что причинили ей те девицы.

Пока несколько дней назад одна из учениц класса не купила модный журнал и с удивлением не обнаружила, что логотип какого-то роскошного бренда, название которого они едва могли выговорить, в точности совпадает с логотипом на одежде И Шухань! А ведь одна вещь этой марки стоила баснословных денег, исчисляемых тысячами. Честно говоря, они жутко завидовали. Кто бы мог подумать, что в такой заурядной школе для простых смертных вроде Циншуй кто-то может позволить себе брендовые вещи, и заметили они это лишь перед самым выпуском!

И вот те девчонки, давно уже не устраивавки громких пакостей, после урока увязались за И Шухань в туалет, загнали её внутрь и заперли дверь на задвижку.

Так и разыгралась та сцена с обливанием водой.

Они хотели испортить её одежду, чтобы она больше никогда не смела надевать такие дорогие вещи!

И Шухань была совершенно сбита с толку. Всю одежду ей заказывали родители из-за границы: они просили няню Ван снять с неё мерки, после чего посылки отправляли по почте.

Она носила её с малых лет и впервые услышала о существовании этого бренда. Она понятия не имела, насколько дорогими были её наряды и брюки, и совершенно не понимала, откуда у этих девчонок взялась такая безумная, оголтелая злоба.

Сжавшись в комок в углу, она твердила себе: потерпи ещё немного, ещё чуть-чуть, и всё это скоро закончится! Совсем скоро она сможет отсюда убраться! Скоро! Совсем скоро!

За дверью раздавались непрекращающиеся удары: кто-то отчаянно колотил в дерево, и в сердце И Шухань вспыхнула искра Надежды. Однако стоило заводиле компании Ван Юнь выкрикнуть в сторону выхода пару ругательств, как снаружи снова воцарилась тишина.

Огонек Надежды затрепетал и почти погас. Впрочем, и правда — кто станет ввязываться в такую грязь ради посторонней девчонки? — горько усмехнулась про себя И Шухань.

— Очередная никчёмная пустышка, возомнившая о себе невесть что, — Ван Юнь повернулась обратно и, заметив, как И Шухань смотрит на дверь, окончательно вышла из себя. — Чёрт бы побрал эту дуру, ты на призраков пялишься? Не думай, что кто-то придёт тебя спасать. Такая из себя недотрога, а на деле шлюха, к тому же это женский туалет, парни сюда не сунутся.

— Сама ещё соплячка, а крутить хвостом перед парнями мастерица, — из рта Ван Юнь полились ядовитые помои.

И Шухань мысленно заученно повторяла: «Не слышу, не слышу, не слышу».

Вдруг со стороны двери раздался оглушительный грохот, до смерти перепугавший всех присутствующих. Девушка, набиравшая воду, от неожиданности не удержала таз, и вся вода с плеском вылилась ей прямо на штаны.

— Твою мать! — взревела та девица, охваченная яростью. — Какого чёрта притащился смертник!

Не успели остальные опомниться, как раздался ещё один мощный удар — дверь распахнулась от сильного пинка снаружи, щеколда сорвалась со своего места и со всего маху врезалась в руку стоявшей неподалёку Ван Юнь. Та вскрикнула от острой боли.

И Шухань в шоке подняла голову: против света в проходе вырисовывалась высокая фигура. Это была красивая девушка с короткой стрижкой.

Ван Юнь, скрючившись от боли, схватилась за руку и присела на корточки, судорожно втягивая воздух ртом. Даже не поднимая головы, она взвизгнула:

— Какого чёрта! Кто дал тебе смелость! Сяо Тун, Сяо Лань, фас её, задавите эту тварь!

Однако прошло несколько секунд, а её подельницы не спешили сдвинуться с места. Вместо этого перед её глазами возникла пара белоснежных кед.

Опасаясь, что незнакомка сейчас же двинет ей ногой, Ван Юнь резко вскочила на ноги и отпрыгнула назад на пару шагов. Краем глаза она заметила жуткое выражение лица Сяо Тун. Наконец, устояв на ногах и уже собираясь разразиться бранью, она подняла голову и тут же остолбенела.

С чего бы этой грозной особе находиться здесь?!

— Ч-Чи… старшая сестра Чи! — испуганно пролепетала Ван Юнь, и весь её недавний боевой задор мгновенно испарился.

Стоявшая перед ней девушка была далеко не проста! В Старшей школе Циншуй можно было не знать имени директора, можно было не знать имён школьных красавцев и красавиц, но имя этой особы гремело на всю округу, и о ней слышал каждый. Она была той самой печально известной и единственной школьной хулиганкой Старшей школы Циншуй — Чи Цзюньло!

Все звали её старшей сестрой Чи!

Хорошие дети вроде И Шухань, которые зарывались носом в учебу и светлые книги, хоть и не были знакомы с Чи Цзюньло в лицо, но прекрасно знали её громкое прозвище, слывя о ней от одноклассников.

В голове Ван Юнь пронеслись мириады диких коней. Да, она была мелкой хулиганкой, да, у неё была своя банда, да, она умела драться и задирать слабых, но, чёрт возьми! Перед лицом авторитета Чи Цзюньло всё это не стоило и ломаного гроша! Та была настоящей грозой школы, которая регулярно водила за собой младших на разборки с хулиганами из других учебных заведений! Её можно было назвать даже хозяйкой всего района! Шпана, подчинявшаяся ей, кишела как внутри школы, так и за её пределами, и стоило ей топнуть ногой среди учеников, как у всех подкашивались колени — настолько устрашающей силой она обладала!

А-а-а! С какой стати эта грозная девица заявилась на четвёртый этаж в женский туалет в такой неподходящий момент?! Уроки ведь только начались!

Ван Юнь была близка к нервному срыву.

Чи Цзюньло скрестила руки на груди и с холодным презрением смотрела на сборище девчонок, которые тряслись всем телом лишь от одного вида её персоны.

— Старшая… старшая сестра Чи, мы… мы помешали вам сходить в туалет, мы… мы тогда пойдём, пойдём! — заикаясь и запинаясь, выдавила из себя Ван Юнь.

С этими словами она принялась се семенящими шажками пятиться к выходу.

— Я разрешала вам уходить? Мм?

Чи Цзюньло перехватила руки поудобнее и сделала шаг в сторону, полностью перегородив проход к двери.

— М-мы сами себя… ругали, правда, себя самих, — Ван Юнь ни за что на свете не осмелилась бы признаться, что минуту назад они оскорбляли выбившую дверь Чи Цзюньло.

— А я разве говорила, что вы можете идти?

Чи Цзюньло прикрыла дверь и небрежно прислонилась к ней спиной.

— Пожалуй, вам тоже не помешает принять ледяной вантуз… в смысле, холодный душ прямо при мне.— Чи… старшая сестра Чи… — Ван Юнь, стоявшая во главе группы, задрожала, ее лицо побледнело от страха. — Старшая сестра Чи, мы… мы сейчас же уходим…

Остальные девушки, видя, что дело принимает скверный оборот, потихоньку начали отступать подальше от И Шухань, съежившуюся в углу, и находившегося неподалеку бака для полоскания швабр.

Репутация Чи Цзюньло в школе была весьма громкой, все знали, что она всегда держит свое слово. Раз уж эта грозная вершительница судеб решила устроить им холодный душ, вряд ли она просто шутит.

Заметив, как девушки украдкой пытаются ретироваться, Чи Цзюньло с насмешливой улыбкой приподняла бровь и неторопливо произнесла:

— Никому не двигаться.

Тело каждой из девушек вмиг окаменело, они побоялись сделать хоть шаг.

— Знаете, какой сейчас месяц? — Чи Цзюньло бросила взгляд на Ван Юнь.

— Март… — едва слышно пробормотала Ван Юнь.

— Сейчас ранняя весна. Погода холодная, вода ледяная — вы ведь прекрасно понимаете. Хватит пустой болтовни, выстраивайтесь в очередь у крана и принимайтесь за дело. — Чи Цзюньло слегка приподняла подбородок, указывая на бак.

В глазах девушек отразились страх и нежелание, они продолжали топтаться на месте.

Видя это, Чи Цзюньло помрачнела. Ее холодный, пронзительный взгляд скользнул по Ван Юнь и ее приспешницам:

— Хотите, чтобы я сделала это сама? Если я приложу руку, не вините меня за жестокость.

Девушек затрясло. В их воображении живо возник образ школьной грозы, Чи Цзюньло, которая самолично расправляется с провинившимися. Страх усилился, и им не оставалось ничего, кроме как, толкаясь и переминаясь, двинуться к баку со швабрами.

Глядя на И Шухань, с ног до головы промокшую и продолжавшую глупо сидеть на ледяном полу, Чи Цзюньло почувствовала, как внутри что-то дрогнуло.

Такая И Шухань казалась до боли слабой и одинокой.

Чи Цзюньло отошла от дверного проема и направилась к углу, где сжалась И Шухань.

Стоило Чи Цзюньло пошевелиться, как девушки вздрогнули, решив, что она переходит к действиям. Они поспешно выкрутили краны на полную мощность, а девушка, державшая тазик, задрожала так сильно, что едва не выронила его из рук.

На ходу Чи Цзюньло сняла свою куртку. Подойдя к И Шухань, она слегка наклонилась и протянула ей руку.

С того момента, как Чи Цзюньло вошла, взгляд И Шухань не отрывался от нее. Теперь, видя, что та идет прямо к ней, И Шухань невольно напряглась. Она всё еще побаивалась легендарной школьной хулиганки, хотя происходящее свидетельствовало о том, что эта гроза школы, похоже, на ее стороне.

Высокая фигура склонилась над ней, протягивая руку — белую, нежную, изящную. Очень красивую руку.

— Вставай, не бойся. — произнесла хозяйка этой руки.

Ее мягкий, подобный драгоценному камню голос разительно отличался от того насмешливого и властного тона, которым она только что отчитывала Ван Юнь и остальных.

И Шухань почему-то показалось, что эта высокая хулиганка проявляет к ней… нежность?

Немного помедлив, И Шухань протянула правую руку и осторожно, едва касаясь, положила ее на ладонь Чи Цзюньло. В то же мгновение тепло разлилось по их рукам от места соприкосновения. И Шухань широко распахнула глаза. Она вся промокла до нитки, ее тело дрожало от холода в этом продуваемом всеми ветрами туалете, но внезапный поток тепла, исходивший от ладони этой девушки, заставил ее на миг забыть о ледяной воде.

Видя, что И Шухань продолжает сидеть на полу, безвольно положив руку в ее ладонь, Чи Цзюньло решила, что та совсем одурела от ледяного душа.

Тихо вздохнув, она потянула И Шухань вверх. Почувствовав рывок, И Шухань опомнилась и смутилась: она же засмотрелась на руку этой девушки!

Школьная хулиганка Чи Цзюньло: *Эта девочка?..*

И Шухань слишком долго просидела в неудобной позе, поэтому, когда она резко поднялась, ноги онемели. Потеряв равновесие, она качнулась вперед, но Чи Цзюньло, стоявшая рядом, успела подхватить ее.

И Шухань была почти на голову ниже Чи Цзюньло и довольно хрупкой. Не успела она опомниться, как оказалась в теплых, мягких объятиях.

Чи Цзюньло надежно удерживала И Шухань, помогая ей прийти в себя, и в то же время, пока И Шухань не видела, бросила холодный, хищный взгляд на девушек, которые всё еще продолжали медлить у тазика с водой.Чи Цзюньло накинула одежду на плечи И Шухань и строго приказала:

— Чего возитесь? Живо вставайте внутрь.

Лицо девушки побледнело, и она горько заплакала.

Видя, что лицо Чи Цзюньло помрачнело до ужаса, стоявшая позади девушка сжала зубы и толкнула плачущую подругу прямо в раковину для швабр. Потоки воды мгновенно промочили той всю нижнюю часть одежды.

— Присядь, чтобы тебя окатило с головы до ног, поживее! Намокла — следующая, даю вам две минуты, — недовольно бросила Чи Цзюньло.

Заметив, что Чи Цзюньло и впрямь разозлилась и, пожалуй, в следующую секунду врежет ей под дых, Ван Юнь испуганно схватила другую девушку за голову и сунула её под кран. В мгновение ока та промокла насквозь.

Поступая точно так же с остальными, остальные девушки быстро вымокли с ног до головы, а две из них обиженно утирали слёзы тыльной стороной ладоней.

Тем временем у И Шухань наконец прошла онемелость в ногах. Выбравшись из объятий Чи Цзюньло, она вдруг почувствовала, как ей стало немного зябко без тепла. Вспомнив недавнее успокаивающее тепло чужих рук и мягкость женского тела, И Шухань украдкой покраснела до самых кончиков ушей.Чи Цзюньло не обратила никакого внимания на дрожащих девушек. Схватив И Шухань за правую руку, она распахнула дверь и вышла из уборной.

Только теперь Ван Юнь осмелилась выключить кран. Оставшиеся девушки выглядели как промокшие до нитки куры — крайне жалко. Две из них из-за обилия макияжа превратились в настоящее месиво: поплывшая тушь превратила их глаза в сплошные черные пятна, из-за чего они стали похожи на двух призраков.

— Эта маленькая дрянь И Шухань... Сегодня ей просто повезло, что её встретила старшая сестра Чи, но в следующий раз я ей устрою! — злобно процедила Ван Юнь, сжимая кулаки.

В глазах остальных девушек вспыхнул злой блеск.

Оказавшись в коридоре, И Шухань собралась было идти в сторону класса.

— Спасибо тебе, одноклассница, — робко произнесла она. Поскольку они не были знакомы, а Чи Цзюньло слыла грозой всей школы, И Шухань не решалась называть её по имени. — Твою куртку я сегодня отдам няне Ван, она её постирает и высушит, так что завтра я смогу тебе её вернуть, — смущенно добавила она.Няня Ван… Связав это с историей о брендовой одежде главной героини и тем, как она сама, не задумываясь, сболтнула это имя, похожее на прозвище прислуги, легко было представить крайне состоятельную семью. Этот глупый ребёнок даже не додумался поберечь свою конфиденциальность — всего пара фраз выдала её происхождение. Неудивительно, что Ван Юнь и остальные девчонки учинили над ней такую расправу: её семья и одежда просто-напросто распаляли жгучую зависть этих не видавших жизни малолетних хулиганок.

Чи Цзюньло держала И Шухань за руку и не отпускала.

— С одеждой спешить некуда, ты сейчас куда собираешься? — с заметным беспокойством спросила Чи Цзюньло.

И Шухань украдкой бросила взгляд на их соединенные руки, чувствуя смущение — в конце концов, с самого детства у неё никогда не было настолько близких подруг, чтобы держаться за руки. Держаться за руки было для неё внове, это был совершенно новый опыт.

В глубине души ей даже капельку не хотелось этого. Ей почему-то не хотелось выпускать из своей ладони эту мягкую, теплую руку.

Ощущая непрерывный приток тепла, струящийся от её ладони, И Шухань слегка покраснела и произнесла:

— Сейчас ведь идут уроки, мне нужно вернуться на занятие, я уже пропустила немало материала. Спасибо тебе за сегодняшнюю помощь.

Чи Цзюньло достала из кармана телефон, взглянула на экран и сказала:

— Уже столько времени прошло, ты вся мокрая насквозь, как ты вернёшься на урок? Хочешь выслушать выговор от учителя и чтобы все глазели на тебя, как на диковинную гориллу?

Чи Цзюньло с явным неодобрением покачала головой и крепко сжала руку И Шухань, не отпуская:

— Идём со мной, я отведу тебя в одно место.

И Шухань немного заартачилась. В конце концов, она была одной из редких отличниц и пай-девочек в Старшей школе Циншуй, разве она когда-нибудь в будние дни пропускала или сбегала с уроков?

Но в самых глубинах её души звучал какой-то голос, призывавший её послушаться этой красивой школьной хулиганки, пойти за ней — и всё будет правильно.

И Шухань ещё не до конца осознавала, что это идущее из глубины сердца побуждение называется зависимостью.

В этот момент И Шухань ещё не понимала, что начинает испытывать то самое чувство зависимости к человеку, который впервые спас её из бушующего пламени.

И Шухань сопротивлялась в душе всего каких-то две-три секунды, после чего послушно, шаг за шагом, последовала за Чи Цзюньло к выходу из школы.

— …Чи-тунсюэ, сейчас же ещё учебное время, ты хочешь вывести меня за школьные ворота? — немного неуклюже выговорив это «Чи-тунсюэ», И Шухань почувствовала, как в груди беспричинно дважды сильно ёкнуло, её лицо ещё больше покраснело, и она с некоторой растерянностью спросила:

— Ты ведь и вправду примерная ученица, никогда раньше не сбегала с уроков? — Чи Цзюньло слегка повернула голову, глядя на эту хрупкую главную герочку, и тихонько рассмеялась. — Старшая школа Циншуй — такая помойка, кроме пары надоедливых учителей, здесь вообще никому до тебя нет дела.

http://bllate.org/book/24756/2924376