Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Unlucky Heroine GL / Спасение героинь: Миссия сквозь миры GL: Глава 13

Это был первый раз, когда её окружило такое множество зомби. Гниющие куски плоти, едва держащиеся на их лицах и телах, серо-пепельная кожа и пронзительный, тошнотворный запах, ударивший в нос — всё это вызывало рвотные позывы. Даже спустя год после начала апокалипсиса она так и не смогла привыкнуть к этому омерзительному зрелищу.

Сдерживая позывы к рвоте, И Шухань затаила дыхание и замерла, боясь пошевелиться. Она молча наблюдала за толпой зомби, которые окружили её, но не решались напасть.

Она вспомнила слова, сказанные Чи Цзюньло перед уходом. Неужели эти твари не нападают из-за той духовной силы, что та оставила ей?

Зомби были в недоумении: существо перед ними выглядело съедобным, так почему же у них не возникало желания его поглотить?

Четырёхуровневый зомби, обладавший зачатками интеллекта, взмахнул когтями и с яростью полоснул по голове И Шухань. Неважно, можно ли это есть, сначала нужно вскрыть череп, а там видно будет.

Скорость монстра была невероятной. И Шухань даже не успела среагировать, лишь оцепенело глядя, как когти, испачканные засохшей кровью, тянутся к её лицу.

Но в двадцати сантиметрах от неё рука резко остановилась, словно наткнувшись на невидимую стену. Эта преграда обладала эффектом отражения: мощный импульс отбросил четырёхуровневого зомби прочь, и его туша повалила целую толпу ни в чём не повинных сородичей.

И Шухань не чувствовала этого, но из оставленной в ней духовной энергии хлынуло подавляющее давление, присущее лишь Королю зомби. Стоявшие впереди мертвецы разом подогнули ноги и рухнули на колени.

Четырёхуровневый зомби со страхом посмотрел на человека перед собой и, ощутив мощь Короля, немедленно бросился наутёк. Остальные зомби, находившиеся на периферии, последовали его примеру и в панике разбежались.

Видя, как мгновенно опустела улица, И Шухань осознала, о какой именно силе говорила Чи Цзюньло.

Как же это невероятно сильно!

Можно было только представить, что в этом апокалиптическом мире Чи Цзюньло практически непобедима.

И Шухань крепче сжала пожарный топор и направилась в сторону, куда уехала машина. Завернув за угол, она увидела толпу зомби, плотно окружившую автомобиль.

Люди внутри отчаянно сопротивлялись. Пространственная сверхспособность капитана разрывала тела зомби на куски, но те не знали ни страха, ни усталости: на место павших тут же вставали новые. Присмотревшись, И Шухань заметила зомби, парящего в воздухе — не меньше пятого уровня, настоящий высший класс!

Мертвецы колотили по дверям, каркас машины начал прогибаться — разрушительная мощь этой орды была очевидна.

И Шухань нахмурилась. Глядя на осаждённый автомобиль, она неожиданно для самой себя ощутила злорадство!

Такого с ней ещё никогда не было!

Она и подумать не могла, что когда-нибудь станет так радоваться чужой беде. В глубине души зародилось желание, чтобы люди внутри машины поскорее погибли.

Так им и надо.

И Шухань с удовольствием выругалась про себя.

Кто заставлял их бросать её на растерзание орде? Разве нынешнее положение, когда их жизни висят на волоске, не есть справедливое возмездие за их же поступки?

И Шухань была готова аплодировать. Одному небу известно, сколько отчаяния и ужаса она испытала в тот момент, когда её вытолкнули в толпу!

Это всё её прежняя чрезмерная доброта. Она всегда думала о других, легко доверялась людям и без раздумий подставляла им свою самую уязвимую часть — спину.

Теперь она поняла: в мире апокалипсиса сердца людей непредсказуемы. Сколько бы добра она ни делала, в ответ ей лишь вонзят нож в спину на краю пропасти.

Впервые в ярких глазах И Шухань промелькнула тень мрака.

Сначала она хотела пройти мимо, но потом вспомнила, что ей нужно добраться до города H. И, что самое важное, она не умела водить! Чёрт возьми!

— Ладно, на этот раз прощу, — И Шухань ни за что не призналась бы, что её сердце слегка дрогнуло. Впрочем, она твёрдо знала: те, кто должен заплатить, обязательно заплатят.

Кузов пикапа был готов пасть. Даже несмотря на то, что заместитель начальника, вооружённая автоматической винтовкой и огненной сверхспособностью, метко снимала врагов одного за другим, а её огненный кнут выжигал ряды мертвецов, орда была бесконечной. Заместитель и ещё одна женщина держались из последних сил. Они находились в самом опасном положении — в открытом кузове, без защиты стекол и каркаса. Зомби в любой момент могли вскарабкаться наверх.

Стоило ей об этом подумать, как заместитель почувствовала жгучую боль в руке. Она на мгновение замешкалась, и этого хватило: зомби, взобравшийся слева, вцепился зубами ей в предплечье.

Она вскинула ружье и пристрелила тварь, но из раны хлынула кровь. Лицо женщины стало белым как мел.

От ужаса.

Раздался звонкий звук — лобовое стекло головного внедорожника треснуло. Капитан погрузилась в отчаяние.

Внезапно зомби, словно отхлынувший прилив, отступили от машины. Люди были в недоумении, пока не увидели И Шухань, которая, подобно спустившемуся с небес божеству, неспешно приближалась с пожарным топором в руках. С каждым её шагом зомби пятились, а когда она дошла до капота, они окончательно разбежались кто куда.

Капитан посмотрела на парящего в небе зомби шестого уровня — тот явно заколебался, а затем поспешно улетел.

Счастье навалилось так внезапно, что хотелось плакать!

Капитан, спасшаяся от верной смерти, не смогла сдержать слёз.

Заместитель начальника тоже была ошеломлена. Кто бы мог подумать, что И Шухань — эвольвер, да ещё и обладающий способностью отпугивать зомби!

Это же настоящее сокровище!

Заместитель кусала локти от сожаления: если бы она тогда не толкнула её, не была бы сейчас укушена!

Когда зомби исчезли, капитан вышла из машины и принялась горячо благодарить спасительницу.

И Шухань лишь холодно кивнула, давая понять, что ей пора в путь. Капитан согласно склонила голову, выражая готовность подчиниться любому её слову.

— О, кстати, — равнодушно бросила И Шухань, обращаясь к капитану. — Заместителя укусили. Скоро она станет одной из них. Решите сами: прикончите её на месте или оставите на произвол судьбы?

Укусили?!

Все обернулись к заместителю. Увидев, что рука той действительно кровоточит, команда пришла в замешательство.

— Заместитель, лучше уходи сама. Мы не хотим потом убивать тебя своими руками, — защебетали женщины.

Лицо заместителя стало пепельно-серым. Охваченная отчаянием, она в конце концов решила уйти прочь.

У капитана на душе было горько. В итоге она освободила заднее сиденье внедорожника, чтобы И Шухань могла отдохнуть, и они продолжили путь к городу H.

***

Спустя два месяца.

Город H потряс страну сенсационной новостью.

Успешно создана антивирусная сыворотка!

Исследовательский центр города H назвал её Надеждой.

Говорят, что разработка зашла в тупик на самом важном этапе, поэтому город H через радиовещание объявил о наборе специалистов в области биоинженерии со всей страны.

Ходили слухи, что успех Надежды неразрывно связан с дочерью всемирно известного господина И Минчана. И Шухань внесла неоценимый вклад в создание сыворотки.

В одночасье люди начали охоту за кумиром — только на этот раз звездой апокалипсиса стала И Шухань.

Надежда эффективно убивала вирус зомби. При инъекции вероятность заражения снижалась до десяти процентов. К сожалению, препарат подходил только обычным людям: если ввести его эвольверу, сверхспособности исчезали полностью. Ни один эвольвер не желал добровольно лишаться своей силы.

Впрочем, это стало новым эффективным методом контроля над эвольверами: тех, кто злонамеренно провоцировал конфликты или совершал убийства, арестовывали и вводили сыворотку. Лишение сил было для них самым суровым наказанием в этом мире.

За эти два месяца Чи Цзюньло подготовила всё необходимое.

Она накрыла всю страну колоссальным полем духовной силы и волей Короля зомби призвала всех мертвецов двигаться к городу H.

Массовый исход зомби перепугал все базы, большие и малые. Изучив маршруты передвижения, лидеры баз получили от экспертов пугающий вывод: зомби направляются к базе в городе H!

В самом городе H об этом тоже узнали. Руководство хваталось за головы: что за напасть! Откуда у современных зомби такой интеллект? Они решили, что мертвецы идут в атаку именно из-за разработанной городом сыворотки!

Город H разослал сигналы с просьбой о срочной помощи. Ситуация была критической: если не уничтожить орду сейчас, кто знает, какая база станет следующей?

Принцип губы и зубы понятен всем.

База города H опубликовала формулу Надежды на всю страну. Несколько баз одновременно приступили к производству. Вертолёты и истребители были наготове, сыворотку загрузили в распылители — всё было готово к встрече зомби.

Все базы ждали появления того самого Короля, который управлял миллионами мертвецов. А в это время сама Король зомби, Чи Цзюньло, неспешно вела чёрный дом на колёсах, медленно следуя за колонной зомби в город H.

Зомби шли месяц. Они проходили мимо мелких баз и поселений выживших. Огромная орда приводила несчастных людей в ужас, но мертвецы, не обращая внимания на лакомые кусочки, продолжали путь.

Пять дней спустя зомби плотной стеной окружили базу города H. Люди внутри дрожали от страха, а эвольверы заняли позиции на стенах, готовые в любой момент вступить в бой.

Чи Цзюньло нагло подогнала машину прямо к воротам. Пока люди недоумевали, кто мог так спокойно проехать сквозь орду, дом на колёсах остановился. Дверь открылась, и из неё вышла стройная женщина.

Чи Цзюньло взмахнула рукой, накрыв машину куполом духовной силы.

Затем, на глазах у всех, она воспарила в воздух.

Лидеры баз: «Что это за человек?! Срочно досье на неё!»

Чи Цзюньло, словно прочитав их мысли, взмахнула рукой, и вся орда сделала шаг вперёд.

Теперь всем стало ясно: это пришёл Король зомби!

— У-у-у-у!!! — на базе мгновенно взвыла сирена. Множество чёрных дул нацелились на Чи Цзюньло.

***

Чи Цзюньло: «Небесный Путь, Небесный Путь, мне немного страшно. Столько ружей... меня же сейчас превратят в решето?!»

Небесный Путь, с интересом наблюдая за происходящим, ответил: «Не бойся, Чичи, смело иди вперёд! А я пока на носу корабля посижу».

И, напевая, он действительно замурлыкал какую-то мелодию.

Не став больше полагаться на бесполезного Небесного Путь, Чи Цзюньло взмыла вверх и опустилась на крепостную стену.

Солдаты и эвольверы приготовились к бою. По приказу лидера в неё полетели пули и сгустки энергии.

Раздался грохот выстрелов.

Разноцветные вспышки способностей ослепили присутствующих. Спустя долгое время лидер приказал прекратить огонь.

Когда дым рассеялся, глаза всех присутствующих полезли на лоб: женщина-король зомби была невредима. Даже края её одежды остались чистыми.

Чи Цзюньло: «Хм, духовная сила — это действительно удобно».

Король зомби стояла неподвижно. Не зная, чего от неё ждать, лидеры поспешно созвали экстренное совещание.

На самом деле Чи Цзюньло общалась с Небесным Путём в море сознания.

Чи Цзюньло: «Небесный Путь, теперь осталась только привязка осколка души, верно? Есть рекомендации по способу заключения контракта?»

Небесный Путь: «Я думал, ты сама знаешь».

Чи Цзюньло: «То, что я Король зомби, должно стать для неё серьёзным ударом, да?»

Небесный Путь: «Этого мало. Ты забыла, какое воспоминание у осколка души героини самое яркое? Что едва не привело к её гибели?»

Чи Цзюньло: «...Ты хочешь сказать, прыжок с крыши???»

Небесный Путь холодно ответил: «Как ты её погубила тогда, так и заключай контракт сейчас. В конце концов, самое сильное потрясение осколка связано именно с тем днём. И теперь...»

Небесный Путь в море сознания дьявольски облизнулся: «Теперь, если ты прыгнешь вниз прямо у неё на глазах, это вызовет глубокую эмоциональную связь. Контракт будет заключён. Если при приземлении эмоции героини достигнут пика — ты победила!»

Чи Цзюньло: «Я боюсь высоты! Я боюсь ощущения невесомости! Мне страшно!»

Небесный Путь презрительно фыркнул: «Боишься высоты, но прыгнула с крыши, да ещё и мою героиню раздавила! Живо прыгать!»

Чи Цзюньло: «...»

Когда она пришла в себя, совещание лидеров ещё не закончилось. Чи Цзюньло долго не видела героиню — очевидно, её спрятали.

Солдаты и командиры неподалёку настороженно следили за ней.

Чи Цзюньло немного подумала и произнесла:

— Передайте вашему главе базы: я хочу видеть И Шухань. Пусть выйдет ко мне.

И Шухань???

Все были поражены. Разве это не та гениальная девушка, создавшая Надежду? Этот Король зомби явно замышляет недоброе!

— Нет! Даже не надейся! Она — наше спасение, и ты не тронешь её и пальцем! — громко заявил один из командиров, демонстрируя твёрдость своей позиции.

Однако командир — всего лишь командир.

Высокопоставленные лица, прослушивавшие разговор, переглянулись, понимая друг друга без слов.

В этой войне кто-то должен принести себя в жертву, и этот человек вполне может стать героем, которого будут воспевать веками!

Посмотрите, как они великодушны: отдали эту роль И Шухань.

В их глазах И Шухань уже отдала всё, что могла. Формула Надежды получена, и девушка, кажется, больше не нужна.

— Заместитель начальника Ли, идите к И Шухань. Скажите, что Король зомби требует её. Пусть возьмёт с собой ампулу Надежды — это будет её средство самозащиты, — распорядился глава базы.

— Есть, — ответил Ли и, развернувшись, ушёл.

И Шухань сидела в исследовательском центре, чувствуя беспокойство. Неизвестно почему, в глубине души у неё возникло дурное предчувствие. Казалось, должно случиться что-то плохое.

Раздался размеренный стук в дверь.

— Войдите, — ответила И Шухань.

Дверь отворилась, и вошёл заместитель начальника Ли.

— Заместитель Ли? Что-то случилось? Вы пришли так внезапно, — И Шухань с недоумением посмотрела на этого сурового военного.

Она знала его, но видела лишь пару раз мельком на совещаниях. У них не было никаких общих дел. И Шухань не верила, что в такой момент он принёс добрые вести.

— Госпожа И, глава базы просил передать вам сообщение. Пожалуйста, будьте готовы, — официально произнёс Ли.

Видите, видите? Она же говорила, что ничего хорошего ждать не стоит.

И Шухань нахмурилась:

— Говорите, что за важное дело. — Она расправила плечи, готовясь слушать.

Видя такую покорность, заместитель Ли вспомнил своего маленького ребёнка — тот всегда слушал его с таким же доверчивым видом. Сердце Ли дрогнуло.

Глядя на И Шухань, он не мог произнести слова. Он ведь отправляет её на смерть! Ребёнка, который только что совершил великий вклад в спасение человечества, руководство хочет выставить жертвой для Короля зомби!

Честно говоря, у него не хватало духу.

И Шухань, наблюдая за его нерешительностью, ещё больше уверилась в своей правоте: сегодня точно не будет ничего хорошего.

Заместитель Ли боролся сам с собой. Он военный и не может ослушаться приказа. Если И Шухань не выйдет навстречу Королю зомби, могут погибнуть многие другие!

— Госпожа И Шухань, простите меня! — Ли низко поклонился, извиняясь за решение руководства. — Король зомби требует именно вас. Глава базы велел взять Надежду. Если представится шанс, используйте её. — Сказав это, он отвернулся, не в силах больше смотреть на неё. Он боялся, что не сдержится и остановит девушку.

— Король зомби??? — И Шухань замерла. Она не понимала, почему такая могущественная сущность ищет её. И неужели зомби теперь обладают разумом?

Если это так, то они больше не просто трупы или живые мертвецы. Возможно, они стали новым видом, новой разумной биологической формой.

Внезапно И Шухань усомнилась: правильно ли она поступила, участвуя в создании Надежды?

Может, Король зомби хочет обсудить это? Но зомби едят человеческую плоть и пьют кровь, они — враги человечества. Даже если у Короля есть разум, это лишь исключение. Остальные зомби давно потеряли души и смысл существования!

Нет! И Шухань укрепилась в своей мысли. Убедившись, что больше не колеблется, она взяла ампулу Надежды и сказала:

— Заместитель Ли, я готова. Пойдёмте.

Ли, стоя к ней спиной, кивнул и поспешно зашагал вперёд, чтобы показать дорогу.

И Шухань не видела, как покраснели его глаза.

На крепостной стене командир всё ещё кричал, что не допустит прихода И Шухань, как вдруг сзади раздался звонок — открылись двери лифта.

Заместитель Ли вышел первым с красными глазами. Чи Цзюньло, ожидавшая увидеть ожидаемую фигуру, нахмурилась: неужели база города H хочет подменить её кем-то другим?

Чи Цзюньло уже собиралась устроить скандал, как увидела И Шухань, которая с опущенной головой шла вслед за мужчиной.

Чи Цзюньло рефлекторно сделала шаг вперёд, и солдаты в ответ рефлекторно открыли огонь.

Чи Цзюньло: «...»

Звук выстрелов вернул И Шухань в реальность. Она увидела впереди густой дым.

Через мгновение стрельба стихла, и сквозь рассеивающийся туман показался стройный, до боли знакомый силуэт.

И Шухань широко открыла глаза, не в силах поверить в увиденное.

— Чи-цзе? Почему это ты? — дрожащим голосом спросила она.

Да, она должна была догадаться! Чи Цзюньло, способная прогонять зомби, летать и обладающая невероятной силой, выходящей за рамки понимания — она и есть Король зомби.

— Шухань, давно не виделись, — произнесла Чи Цзюньло. Если бы она промолчала, И Шухань могла бы подумать, что это просто имитация. Но реальность ударила её под дых.

— ... — И Шухань была в полном шоке и не знала, что ответить.

Чи Цзюньло посмотрела на невзрачную прозрачную ампулу в руке девушки.

— Это и есть Надежда?

http://bllate.org/book/24756/2924374