Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Unlucky Heroine GL / Спасение героинь: Миссия сквозь миры GL: Глава 6

Несколько мужчин, услышав это, с презрением взглянули на труса, после чего, вооружившись дубинками, двинулись к нему.

— Я не превращаюсь! Я не превращаюсь! Не убивайте меня! Не убивайте! — поверженный на пол мужчина был еще в сознании и отчаянно боролся с вирусом. Он был молод, он просто случайно поцарапался о нож, на котором была кровь зомби! Это невозможно, он не мог заразиться! Не может быть! — Выпустите меня! Откройте дверь!

Лицо мужчины уже начало приобретать синюшно-серый оттенок, зрачки мутнели, щеки на глазах вваливались, а из уголков рта сочилась черная кровь.

Вирус проник в самое сердце, тело этого человека было полностью захвачено.

— Чего вы ждете? Быстрее, прикончите его! Он же сейчас станет зомби! — дрожащим голосом взвизгнул трус.

— Ты такой трусливый, что, небось, за все это время ни одного зомби не убил? — к нему подошел мужчина ростом под метр девяносто, со шрамом на лице и свирепым взглядом. Он вертел в руках железную палку. — Держи. Убей этого ублюдка, пока он не обратился. Иначе я сам тебя прикончу, трус.

Сказав это, он швырнул железную палку трусу в руки. Тот мгновенно умолк, застыв в нерешительности: ни на шаг вперед, ни назад.

Кто-то из мужчин сзади пнул его под зад. Трус, пошатнувшись, сделал несколько шагов вперед и высоко поднял палку, нерешительно глядя на человека, который уже перестал стонать и затих.

— Бей! А не то, когда он станет зомби, первым делом сожрет тебя, — насмешливо бросил шрамированный.

Трус наконец собрался с духом, замахнулся и со всей силы ударил по голове лежащего на полу мужчину.

Раздался глухой звук, похожий на треснувший арбуз. От этого звука у всех присутствующих свело зубы. Две женщины, доселе не видевшие подобной жестокости, тихо вскрикнули.

И этим они привлекли внимание мужчин.

Только что совершенное убийство пробудило в мужчинах кровожадные инстинкты. Убедившись, что у остальных людей вокруг нет явных повреждений, они окружили женщин, забившихся в угол.

Старшая из женщин, сжимая в руках железную палку, дрожа стояла впереди всех. Она смотрела на группу недоброжелательно настроенных мужчин и с ужасом сглотнула.

Все они были обычными женщинами, пережившими апокалипсис и чудом выжившими среди гор трупов. В обычные дни они могли убить рядового зомби — те двигались медленно, и стоило преодолеть психологический барьер, как всё получалось. Но эти мужчины были другими: быстрые, сильные, с явным преимуществом в росте и весе, к тому же некоторые из них явно были натренированы. У группы слабых женщин шансов было немного.

— Бросайте палки, поиграете с нами, и мы оставим вас в живых, — ухмыляясь, сказал шрамированный.

— Это база города Б! Не смейте творить беспредел! — сурово воскликнула старшая из женщин.

— Ты думаешь, им есть дело? — нагло рассмеялся шрамированный. — Мы просто скажем, что вы начали превращаться в зомби, и после того как закончим, прикончим вас. База и слова не скажет.

Мужчины за его спиной согласно закивали. На лицах женщин отразилось отчаяние.

У них было два пути: либо подчиниться и подвергнуться насилию, сохранив призрачный шанс на жизнь, либо сопротивляться до смерти, рискуя получить увечья. Если победят — потеряют силы для работы и вряд ли выживут в апокалипсисе. Если проиграют — будут изнасилованы и убиты.

Какой бы путь они ни выбрали, это была бездна.

Все словно сговорились игнорировать Чи Цзюньло и И Шухань, сидевших в другом углу. В глазах мужчин они были слабыми, бесполезными и молчаливыми, словно уже смирились со своей участью. В глазах женщин они тоже не представляли никакой ценности.

В глазах И Шухань полыхал гнев. Она не понимала: наступил конец света, человечество должно сплотиться, почему же они пользуются крахом закона, чтобы истязать себе подобных?

И Шухань сжала кулаки.

Почувствовав напряжение в правой руке, Чи Цзюньло мгновенно уловила вспышку ярости, исходящую от И Шухань.

Видя, что И Шухань готова вскочить и броситься вперед, Чи Цзюньло ловко обхватила ее за талию, притянула к себе и прошептала на ухо:

— Не горячись, доверься мне.

И Шухань, оказавшись в теплых объятиях, внезапно почувствовала, как гнев утихает, растворяясь в исходящем от Чи Цзюньло тепле. Она успокоилась. Да, она безоружна, броситься сейчас — значит просто подставиться под удар. Она почувствовала досаду на саму себя: из-за ее импульсивности могла пострадать Чи Цзюньло.

Две женщины из толпы, тайком наблюдавшие за ними, злорадно переглянулись.

В момент, когда противостояние между мужчинами и женщинами достигло пика, из глубины женской группы донесся полный злобы голос:

— Вон в углу сидят две красавицы. Чего вы, не хотите их? Зачем есть нас, мы же как пожухлая трава. Посмотрите на них, они куда чище.

Как только эти слова прозвучали, все взгляды устремились на Чи Цзюньло и И Шухань.

Их лица помрачнели. И Шухань подумала: Я только что хотела вас спасти, а вы меня продали! В ее голове пронеслось нецензурное ругательство.

Чи Цзюньло же была недовольна тем, что на ее героиню посягают эти свиньи.

Небесный Путь, долго молчавший, внезапно подал голос:

— Чичи! Быстро разберись с этим отребьем! Защити мою героиню!

Чи Цзюньло нежно похлопала И Шухань по руке, призывая не волноваться, и медленно поднялась.

Она слегка размялась, попрыгав на месте, и произнесла:

— Вы, я смотрю, смерти ищете?

***

Как только слова слетели с ее губ, мужчины вытаращили глаза, не веря, что эта женщина посмела так дерзить.

Шрамированный первым подал голос:

— Малышка, не бойся и не сопротивляйся. Поиграешь с нами, и тебе понравится.

— Точно, точно! Ты слабая женщина, что ты нам сделаешь? — поддакнул другой.

Голодные взгляды мужчин устремились к углу, где находились Чи Цзюньло и И Шухань.

Видя, что внимание мужчин переключилось, женщина, подавшая голос, торжествующе улыбнулась. Некоторые из ее спутниц смотрели на нее с восхищением. Но две другие женщины нахмурились: им было противно происходящее, однако они не решились вмешаться — силы были слишком неравны, и они не хотели навлекать беду на себя. Им было лишь жаль двух юных красавиц.

Мужчины начали шаг за шагом приближаться к ним. Шрамированный шел впереди.

Чи Цзюньло холодно фыркнула, шагнула вперед и, к удивлению шрамированного, нанесла резкий апперкот прямо ему в подбородок. Удар был такой силы, что его челюсть с хрустом сомкнулась, зубы столкнулись, и послышался звук ломающейся кости. К счастью, он не высунул язык, иначе тот был бы отсечен.

Мощный сотрясающий импульс лишил его равновесия и ориентации. В следующую секунду он обмяк и рухнул на пол.

Остальные замерли: (⊙o⊙)…

После короткой паузы мужчины пришли в себя:

— А ты ловкая, красавица! Но как бы ты ни была хороша, нас много, а ты одна. Сдавайся по-хорошему, а то наши дубинки не разбирают, куда бить!

Они пытались выглядеть грозно, но Чи Цзюньло было не запугать. Она — Король зомби, с чего бы ей бояться кучки никчемных червей, даже не являющихся эвольверами?

— Мусор, — холодно и равнодушно бросила она.

Это пренебрежение взбесило мужчин. Один из них рявкнул:

— Шлюха! Раз по-хорошему не хочешь, проучим тебя!

Они бросились на нее, замахиваясь дубинками. Чи Цзюньло даже не волновалась: скорость этих «слабаков» казалась ей черепашьей. Она легко уклонилась от ударов, пригнулась и, резко развернувшись, с силой отшвырнула двоих нападавших. Ее мощь поразила остальных, но они не хотели верить в происходящее, решив, что это случайность. После секундного колебания они снова двинулись к ней. Чи Цзюньло сделала еще шаг, полностью отрезав их от героини.

И Шухань почувствовала тепло, но вместе с тем и сильное беспокойство за Чи Цзюньло. К сожалению, она была безоружна, и если бы бросилась вперед, то лишь помешала бы ей, открыв их обоих под удар. Ситуация накалялась.

Тем временем женщина, стоявшая в другом углу с дубинкой, чувствовала себя не в своей тарелке. В глубине души она понимала, что они поступили подло, сделав из Чи Цзюньло и ее спутницы живой щит.

В апокалипсисе каждый хочет выжить. Никто не хочет быть жертвой, и если можно подставить другого, чтобы спастись — люди охотно это делают. За год странствий они привыкли видеть, как товарищей бросают на съедение зомби, чтобы выиграть время для побега.

Все всё понимали. Кто из них не был запятнан кровью невинных?

И Шухань, конечно, не знала, что творится в душах этих женщин. На ее руках не было крови, она выживала благодаря навыкам, приобретенным в боях с зомби. Ее сердце было чистым, она не могла понять логику тех, кто привык жить за счет чужих жизней.

Видя отчаяние на лице И Шухань, женщина с дубинкой не выдержала. Когда мужчины подошли совсем близко, она стиснула зубы и метнула свою дубинку в сторону И Шухань. Палка с глухим звуком упала к ее ногам.

И Шухань и мужчины замерли. И Шухань среагировала первой: она резко наклонилась, подхватила дубинку и, крепко сжав ее, сделала шаг вперед, выглядывая из-за спины Чи Цзюньло.

Получив оружие, И Шухань стала опаснее. Мужчины в ярости посмотрели на женщину, бросившую палку, мысленно пообещав расправиться с ней позже.

Они бросились всей толпой, осыпая Чи Цзюньло градом ударов. Из-за плотности атаки Чи Цзюньло не могла использовать свою силу зомби, поэтому ей пришлось принимать удары на себя.

Женщины в углу отвели глаза, ожидая кровавой бани. Послышались сухие удары дубинок по телу, но Чи Цзюньло не падала. Напротив, у самих нападавших трескались перепонки между большим и указательным пальцами от отдачи. Двое вскрикнули от боли, выронив оружие. Остальные, видя это, решили зайти с тыла и схватить И Шухань.

И Шухань инстинктивно взмахнула дубинкой и с точностью попала по голове ближайшего нападавшего. Раздался неприятный хруст, и мужчина рухнул без сознания, а из раны на голове хлынула кровь.

Поняв, что И Шухань тоже не промах, остальные мужчины, оставшись без оружия, попытались отступить, но двое, не успев затормозить, попали под удары И Шухань и рухнули на пол.

Чи Цзюньло, выдержавшая столько ударов и оставшаяся невредимой, окончательно напугала их. Не успели они опомниться, как она начала раздавать удары ногами, отправляя каждого в полет на несколько метров.

Вскоре на полу лежала гора стонущих мужчин. Оставшиеся в живых, не решившиеся вступить в бой, и женщины в углу замерли, раскрыв рты от ужаса. Какие же это были сильные «обычные люди»!

Мужчины, напуганные видом крови и жестокостью двух девушек, начали пятиться, умоляя о пощаде:

— Мы ошиблись! Госпожи, пощадите! Мы больше не будем!

Видя, что мужчины сломлены, женщины воспряли духом и решили воспользоваться ситуацией, чтобы поквитаться с обидчиками. Они похватали брошенные дубинки и, ухмыляясь, двинулись к ним, обрушивая удары на поверженных.

В огромной комнате стоял стон.

Никто не знал, что все происходящее транслировалось через камеры наблюдения, но никто из администрации базы не вмешался. Видимо, в апокалипсисе жизни простых людей действительно стоили не больше праха.

Чи Цзюньло потянула И Шухань в угол, холодно наблюдая за этой сценой.

***

Прошло немало времени, прежде чем шум в изоляторе стих. Теперь слышны были только слабые стоны поверженных мужчин и торжествующий смех женщин.

И Шухань поморщилась.

Чи Цзюньло, заметив это, успокаивающе погладила ее по руке:

— Скоро нас выпустят, не обращай внимания.

Чи Цзюньло не знала, что И Шухань испытывала неприятное чувство. Хотя она прожила в апокалипсисе год и убила немало зомби, она никогда прежде не поднимала руку на живого человека.

Даже в самых опасных ситуациях она не могла пожертвовать товарищем ради спасения. Совесть не позволяла.

А сейчас перед ней лежали трое мужчин с проломленными головами, из которых вытекала красно-белая жидкость. Они были мертвы.

Хотя на душе было тяжело, она понимала: если бы не сопротивление, эти люди совершили бы над ними надругательство.

И Шухань спохватилась:

— Чи-цзе, те подонки били тебя, ты не ранена? Дай я посмотрю!

— Не волнуйся, — Чи Цзюньло повернулась к ней, с улыбкой глядя в красивые глаза, полные тревоги. Она подняла руку и, не касаясь, щелкнула И Шухань по лбу, выпустив крошечную порцию духовной силы.

И Шухань почувствовала легкое, приятное прикосновение. Ей это понравилось. В то же время она вспомнила, насколько сильна эта красавица: ни высшие зомби, ни эвольверы не могли ей навредить, что уж говорить об обычных людях.

Женщины, закончив расправу, вернулись в свой угол и затихли. Никто не решался подойти к Чи Цзюньло и И Шухань — их сила и жестокость произвели впечатление.

И Шухань: «Мяу? Кто это тут жестокий?»

Три часа ожидания подошли к концу. Таймер у двери запищал. Вскоре послышались размеренные шаги, раздался звук считываемой карты, и тяжелая металлическая дверь отъехала в стороны. На пороге стояли две пары солдат в странной, плотной одежде, судя по всему, защищающей от укусов зомби.

Офицер обратился к мужчинам внутри:

— Согласно правилам базы города Б, все, кто полностью утратил трудоспособность, не имеют права находиться на территории базы. Мы поможем вам покинуть ее.

Солдаты вошли в изолятор. Не обращая внимания на стоны калек, они начали волочь мужчин наружу, как мешки с мусором. Направление было к главным воротам. Троих убитых тоже утащили — их ждала участь быть выброшенными за пределы города на растерзание судьбе.

http://bllate.org/book/24756/2924367