Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 19

Хотя биологическая мать Гу Линханя родила семье Тан третьего сына, сама она была натурой беспокойной и всю жизнь крутила романы с разными мужчинами. Гу Линхань вырос в такой атмосфере, и, проведя столько времени с Цзи Сином, он постепенно начал испытывать тягу к тому ощущению домашнего уюта, которое тот источал.

Простота, чистота, искренность, преданность и тепло.

Гу Линхань, едва сдерживаясь, выпалил:

— Я могу обеспечить тебе такую жизнь. Разве раньше у нас было не так?

— Нет, — Цзи Син покачал головой. — К тому же, ты не можешь дать мне ту жизнь, которой я хочу. Не говоря уже о том, хочу ли я вообще быть с тобой, я просто не могу смириться с фактом, что ты женат.

— Ха! — Гу Линхань сделал глоток кофе, а затем с силой швырнул чашку на стол и рассмеялся: — Да кто ты такой, чтобы требовать от меня развода? Возомнил о себе невесть что? Истинно, не знаешь ты своего места.

Видимо, Цзи Син слишком долго был рядом с Гу Линханем, поэтому подобная степень презрения и насмешек уже давно вызывала у него лишь оцепенение.

— Не буду с тобой тянуть, — сказал Гу Линхань. — Будь со мной, пять миллионов в год, как тебе? Если согласен, я могу перевести деньги на твой банковский счет прямо сейчас.

Цзи Син покачал головой.

Гу Линхань раздраженно бросил:

— Твою мать, не хочешь по-хорошему — будет по-плохому. Даю тебе неделю на раздумья. Если не согласишься, пеняй на себя.

Гу Линхань сердито вскочил со стула и, покидая кабинку, с грохотом распахнул дверь ногой. Цзи Син сидел, опустив голову, и смотрел на остатки черного кофе в чашке.

***

Вернувшись в машину, Гу Линхань все еще кипел от ярости. Он дважды с силой ударил по рулю, выругался: «Придурок!», — и поехал прочь.

Гу Линхань считал, что у Цзи Сина мозги набекрень. Столько людей выстраиваются в очередь, чтобы он взял их на содержание, мечтают забраться на такую высокую ветку, а Цзи Син оказался таким неблагодарным.

А затем Гу Линхань подумал, что и у него самого, похоже, мозги набекрень.

Что хорошего в этом Цзи Сине? Ни достаточно красив, ни достаточно привлекателен, характер скучный и туповатый, в постели не раскрепощен, да и ласковых слов не скажет.

У него ведь есть любой партнер, какого он пожелает, а он специально выведал у дяди Юаня, в какой аспирантуре учится Цзи Син, проделал такой долгий путь, чтобы найти его — и получил отказ.

Гу Линхань даже подумал, что он, должно быть, болен.

Вернувшись в Чанлинь, Гу Линхань снова окунулся в дела. Днями он сражался в деловых кругах, а по вечерам, возвращаясь домой и глядя на властный нрав Шангуань Цзин, понимал, что просто не может к ней привязаться.

Однажды вечером, после очередной ссоры с ней, он сослался на деловую встречу и вышел на улицу, чтобы хоть немного вдохнуть воздуха. Стоя у жилого комплекса, Гу Линхань курил, глядя на звезды.

Сигарета докурена, а идти некуда. Раньше, когда настроение было паршивым, он любил искать Цзи Сина. У самого Гу Линханя характер был вспыльчивым, а у Цзи Сина имелся некий магический дар усмирять его ярость.

Гу Линхань тряхнул головой и решил наугад выбрать кого-то из тех, кого содержал раньше. Однако он никак не мог определиться, и внезапно ему в голову пришла дурная мысль. Он достал телефон и набрал сообщение: «Я почти банкрот. Отец хочет передать пост главы семьи Тан моему старшему брату и заморозил все мои активы. Одолжи 2 миллиона, чтобы я мог отыграться».

Он сделал рассылку всем своим бывшим любовникам. Гу Линхань решил: кто проявит хоть каплю искренности, к тому он и пойдет, возобновит прежние отношения и будет давать огромные суммы, чтобы тот мог безнаказанно скупать все, что захочет.

Прошло десять минут, а в ответ — тишина. Гу Линхань даже засомневался, не кончились ли у него деньги на счету и отправились ли сообщения вообще. Когда он уже был готов разбить телефон, пришло сообщение от некоего Малыша Чжоу: «Это правда? Все настолько серьезно?»

Ярость Гу Линханя немного утихла, и он ответил: «Да, очень серьезно. Возможно, мне придется какое-то время пожить на твоем содержании, но я верю, что даже если не смогу вернуть капитал, то смогу жить как обычный человек».

В этот раз Малыш Чжоу больше не ответил. Гу Линхань набрал номер, но телефон абонента был выключен.

Ночной ветер был холодным. Сердце Гу Линханя — еще холоднее. Он всегда знал, что люди, которых привлекали его деньги, уйдут, когда он останется ни с чем, но когда реальность предстала перед ним так наглядно, смириться оказалось непросто.

Гу Линхань вдруг вспомнил, как во время отравления Тан Чэнмина, когда тот был при смерти, Цзи Син, решив, что Гу Линхань потеряет работу, крепко обнял его и сказал:

— Ничего страшного, если останешься без работы, я буду тебя содержать. Четыре тысячи юаней в месяц — сумма небольшая, но если тратить экономно, я смогу тебя прокормить.

Гу Линхань так сильно захотел услышать голос Цзи Сина, что позвонил ему, но линия была занята. Не в силах больше терпеть, он сел в машину и из Чанлиня помчался прямо к университету, где учился Цзи Син.

С десяти вечера до восьми утра следующего дня он ехал без остановки и наконец оказался у ворот университета. На этот раз Гу Линхань не стал звонить, а отправил Цзи Сину то самое сообщение, которое разослал накануне.

Вчера он намеренно исключил номер Цзи Сина из рассылки. Хотя Цзи Син и был одним из его бывших подопечных, его номер никогда не лежал в одной группе с остальными. Подсознательно Гу Линхань чувствовал, что Цзи Син — совсем другой человек.

Цзи Син получил сообщение, когда был в аудитории, изучая с научным руководителем доказательство математической гипотезы.

— Я почти банкрот. Отец хочет передать пост главы семьи Тан моему старшему брату и заморозил все мои активы. Одолжи 2 миллиона, чтобы я мог отыграться.

Цзи Син достал телефон из кармана, прочитал и замер. Банкрот? Передает пост главы старшему брату? Заморозил все активы? Одолжи 2 миллиона?

Первым чувством Цзи Сина было то, что Гу Линхань просто «дурачится». Человек, который еще три дня назад с высоко поднятой головой предлагал пять миллионов в год за его содержание, не мог так быстро обанкротиться!

Но отложив телефон, Цзи Син не находил себе места. В голове то и дело всплывали картины, как Гу Линхань, став банкротом, повсюду встречает лишь брезгливость. Вчера он еще жаждал «богатства, славы и власти», а теперь, оказавшись на дне, наверняка чувствует себя ужасно. Вынесет ли он такой контраст?

Научный руководитель заметил, что после звонка Цзи Син витает в облаках:

— Если у тебя дела, иди, разберись.

Цзи Син заколебался, но покачал головой:

— Нет, спасибо.

Он все еще считал, что Гу Линхань его обманывает. Но в середине эксперимента Цзи Син не выдержал, отпросился, вышел в коридор и позвонил дяде Юаню:

— Дядя Юань, Гу Линхань банкротится?

Дядя Юань опешил:

— Нет, что вы. Третий молодой господин сейчас очень ценится своим отцом.

— Понятно. Больше ничего.

***

Гу Линхань долго ждал у ворот, но так никого и не дождался. Когда зазвонил телефон, он обрадовался, подумав, что это Цзи Син, но, увидев имя дяди Юаня, поник.

— Дядя Юань?

— Только что звонил Цзи Син, спрашивал, не банкротитесь ли вы. Не знаю, с чего он это взял, но счел нужным сообщить вам.

— Вот оно что, — Гу Линхань тронул уголки губ. — Он поумнел.

Не дожидаясь, пока дядя Юань поймет подтекст, Гу Линхань повесил трубку. Он понял, что у ворот сегодня его не встретить. Зная, что Цзи Син изучает математику и учится в аспирантуре, Гу Линхань быстро выяснил номер его общежития и просто подогнал машину прямо к корпусу.

Он сидел на водительском сиденье и звонил Цзи Сину, но телефон был выключен. Однако Гу Линхань не спешил. Он и сам не понимал, что с ним происходит, почему он подсел на Цзи Сина с такой силой. Ожидание под общежитием не раздражало его — напротив, он даже получал от этого удовольствие. Гу Линхань чувствовал, что сошел с ума.

Он прождал с полудня до самого вечера, даже задремал в машине, и если бы не затекшие ноги, спал бы еще дольше. Открыв глаза, он увидел, что уже 21:45.

Он протер глаза и увидел мужчину с растрепанными волосами, который шел к корпусу с двумя книгами в руках. Кто же это, если не Цзи Син?

Гу Линхань толкнул дверь машины, собираясь броситься в погоню, но забыл о затекших ногах. Как только ступни коснулись земли, ноги подкосились, и он рухнул на землю, уткнувшись лицом в грязь. А когда он, опираясь на дверцу, все же встал, то увидел, что Цзи Син уже зашел внутрь и скрылся.

Он достал телефон, снова набрал Цзи Сина, но тот все еще был недоступен. Гу Линхань был готов на все — корпусов было всего два, и он решил проверять каждый этаж. Но не успел он дойти до здания, как позвонил отец и потребовал немедленно вернуться домой — нужно было обсудить дела.

Гу Линханю пришлось временно отступить. По дороге домой, слушая веселую музыку, он твердо решил: он добьется, чтобы Цзи Син снова был с ним, любыми средствами. Он безумно скучал по его телу и по тому ощущению уюта, которое возникало там, где находился Цзи Син.

***

Цзи Син начал получать поток навязчивых сообщений от Гу Линханя.

«Учитель Цзи, что делаешь?»

«Учитель Цзи, я тут немного занят, поэтому приеду через пару дней».

«Какой подарок ты хочешь?»

Цзи Син просто снова сменил номер. С глаз долой — из сердца вон.

Все сообщения Гу Линханя уходили в пустоту, но он не злился — наоборот, испытывал азарт охотника. По его мнению, человека с таким характером, как у Цзи Сина, легко приручить; в конце концов, когда-то он уже крутил им как хотел. Он был уверен: возвращение Цзи Сина — лишь вопрос времени.

***

Рано утром Цзи Син встал, взял таз, чтобы умыться, и услышал пересуды.

— Даже не знаю, за кем они ухаживают, весь мир в шариках, размах впечатляет.

— Еще бы! Столько денег потратить, сразу видно — толстосум.

— Верно.

Цзи Син чистил зубы и слушал, догадываясь, что какой-то богач решил приударить за одной из студенток, украсив вход в общежитие воздушными шарами для создания романтической атмосферы. Выйдя на улицу с учебниками, он был ошарашен бескрайним морем шаров.

Разноцветные шары, казалось, заполнили все небо. К каждому из них была привязана записка с надписями:

«Цзи Син, я люблю тебя, давай будем вместе».

«Цзи Син, я скучаю по тебе каждую минуту нашей разлуки».

«Цзи Син, ты правда смог забыть все те дни и ночи, что мы провели вместе?»

Вокруг толпились студенты, охая и ахая. Каждый гадал, какая девушка оказалась такой везучей. Цзи Син уже видел, как парни признаются в любви, выкладывая сердца свечами, но таких масштабов еще не встречал — и уж точно не думал, что сам станет объектом такого признания.

Пока Цзи Син стоял в глубоком шоке, Гу Линхань вышел из машины с букетом цветов. В утреннем свете он выглядел невероятно красивым и романтичным. Студенты затаили дыхание.

Гу Линхань устремил взгляд на остолбеневшего Цзи Сина, в глубине его глаз играла улыбка предвкушения победы. Он был доволен реакцией Цзи Сина. Чтобы придумать, как вернуть его, Гу Линхань знатно поломал голову: всю ночь заставлял сотрудников писать любовные послания, надувать шары и привязывать к ним записки.

Гу Линхань никогда в жизни не вкладывал столько сил ни в одного человека. Он был сам тронут своим же усердием. Он не верил, что Цзи Син, увидев все это, не почувствует хотя бы капли теплоты.

Цзи Син увидел, как Гу Линхань с цветами идет прямо к нему. Он опомнился и собрался бежать, но было поздно. Гу Линхань схватил его за запястье и, глядя с бесконечной нежностью, произнес:

— Цзи Син, давай снова будем вместе!

Не успел Цзи Син среагировать, как толпа взорвалась. Все думали, что парень признается девушке, и никто не ожидал увидеть двух красавцев. Среди толпы были люди, заранее подкупленные Гу Линханем, которые первыми закричали: «Будьте вместе!».

Атмосфера накалилась. Толпа подхватила:

— Будьте вместе!

— Будьте вместе!

— Будьте вместе!

В этом шуме Цзи Син пытался вырвать руку, но безуспешно. Гу Линхань же, обнаглев, добавил:

— Цзи Син, смотри, все нас благословляют. Соглашайся! Если согласишься, я поведу тебя в лучший ресторан, куплю большой дом, новую одежду, дам тебе кучу денег! Я люблю тебя!

Страстное признание вызвало у толпы еще больше криков восторга. Цзи Син же чувствовал лишь раздражение. Чему они так радуются? Разве они знают правду? Этот мужчина женат, как он может предлагать ему такие вещи — содержание! И при этом заставлять столько людей быть свидетелями!

Гу Линхань бесстыден, но Цзи Син — нет. Когда Гу Линхань сунул ему букет, Цзи Син, не выдержав, с силой швырнул цветы на землю. Толпа тут же притихла. Даже крики замолкли.

Цзи Син холодно произнес:

— Гу Линхань, хватит. Что между нами было — я не хочу обсуждать это при всех, это позорно. Больше не приходи ко мне.

Лицо Гу Линханя почернело, он медленно разжал руку. Он не ожидал, что после стольких усилий и бессонной ночи не услышит даже слова благодарности, а вместо этого будет изгнан.

Они разошлись, не достигнув согласия. Воздушные шары медленно уплывали в небо.

***

Весь день Цзи Син чувствовал на себе взгляды.

— Это он, тот самый, которому сегодня утром признался такой красавчик.

— Почему сейчас красивые парни любят парней?

— Ничего не понимаю.

Гу Линхань вернулся в машину, кипя от злости. Чем больше он думал о словах Цзи Сина — «позорно», «не приходи ко мне», — тем больше злился. Гу Линхань усмехнулся: чем больше Цзи Син запрещает ему что-то делать, тем настойчивее он будет. Он твердо решил заполучить его. Он будет появляться в жизни Цзи Сина постоянно, чтобы тот не смог от него избавиться.

В обед, по пути в столовую, Цзи Син услышал по школьному радио знакомый голос. Гу Линхань признавался ему в любви перед всем университетом:

— Цзи Син был моим студентом, когда я только поступил в университет. С первой встречи я был влюблен. Мы были вместе некоторое время, и это были самые счастливые дни в моей жизни. А потом... потом Цзи Син бросил меня.

Низкий, хрипловатый, приятный голос Гу Линханя, полный страсти и обиды, проникал прямо в души студентов.

— Я хочу хорошо к нему относиться, но он не дает мне шанса. Учитель Цзи, я знаю, вы слушаете это. У меня есть песня «Давай будем вместе», которую я хочу спеть для вас. Если это тронуло вас хоть немного, прошу, попробуйте еще раз.

Мелодичный голос Гу Линханя заполнил весь кампус, погружая всех в его «искреннее» чувство.

***

Эффект от действий Гу Линханя был колоссальным. Однокурсники Цзи Сина звонили, расспрашивая, что происходит, и советовали быть с Гу Линханем — ведь найти красивого, богатого, а главное, любящего мужчину в наши дни не так-то просто. Из вежливости Цзи Син не мог бросить трубку, но в конце концов был вынужден выключить телефон.

Однако взгляды в кампусе уже отравляли его жизнь. А Гу Линхань время от времени подбрасывал «сюрпризы». То в столовой за Цзи Сина и всех вокруг внезапно платит незнакомец, то по дороге на пары кто-то шепчет: «Будь с ним». Конечно, это были люди, нанятые Гу Линханем. Он даже начал приходить на занятия Цзи Сина — не каждый день, но раз-два в неделю точно.

На университетском форуме постов о них становилось все больше, люди даже начали писать фанфики. Цзи Син стал главной темой для обсуждения во всем университете.

Цзи Син с детства был мягким и робким, и, кроме как стараться не замечать того, что творит Гу Линхань, он не видел другого пути.

Однажды ночью ему приснилось, будто весь университет узнал о том, что он находится на содержании у Гу Линханя, и все тычут в него пальцами.

— Вот этот человек — бесстыдник.

— Сначала продавал свою задницу!

http://bllate.org/book/24755/2924322

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь