Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 12

— Уволился? — переспросил ректор Чжан. — Примерно три дня назад он внезапно позвонил и сказал, что уходит. Я пытался его отговорить, но не смог, он был непреклонен.

— Куда он собрался?

— Этого я не знаю. Я не спрашивал, а он не сказал.

Гу Линхань никогда прежде не был так взбешен. Что это вообще значит? Он решил, что будет с Цзи Сином серьезно, что больше не бросит его после ночи, а тот посмел просто взять и исчезнуть без всякой причины?

Ректор Чжан замялся:

— Может, мне позвонить ему и спросить? Не волнуйтесь, подождите минутку! — говоря это, он тут же набрал номер.

— Не нужно, у него телефон выключен! — Гу Линхань едва успел договорить, как ректор Чжан уже дозвонился: — Алло, учитель Цзи, вы сейчас где?

Гу Линхань застыл, а затем его ярость вспыхнула подобно урагану!

Цзи Син посмел занести его в черный список!

Гу Линхань выхватил телефон из рук ректора Чжана и принялся отчитывать Цзи Сина:

— Цзи Син, ты, мать твою, настоящая сволочь! С того самого момента, как мы помирились во второй раз, ты просто водил меня за нос! Ха, да у тебя, черт возьми, талант актера! Изображаешь из себя невинность и застенчивость... не думай, что я не знаю, что у тебя на уме!

Ты, черт побери, просто ждал, пока я привяжусь, чтобы потом бросить меня и отомстить за то, что я сделал с тобой раньше!

Но я, Гу Линхань, сегодня прямо тебе говорю: ты, мать твою, размечтался! Даже если бы я мог испытывать чувства к куску дерева, к тебе у меня их не будет. С самого начала я просто играл с тобой. Посмотрел бы хоть в зеркало на себя!

В приступе бешенства Гу Линхань выплеснул все самые грязные мысли, что таились у него на душе. Он ни за что не признал бы, что именно потому, что его бросили, он сейчас так терзается и сходит с ума.

Цзи Син стоял в больничном коридоре, слушая необоснованные обвинения Гу Линханя, и внутри у него все онемело.

У него не было времени обращать внимание на этого беспардонного богатого отпрыска, который любит играть с чужими чувствами.

Вместо того чтобы тратить время на это, лучше побыть рядом с Цзи Си, чья жизнь висела на волоске.

Цзи Син, не сказав ни слова, просто повесил трубку.

Гу Линхань пригрозил:

— Цзи Син, говорю тебе: не думай, что если ты съехал с квартиры и уволился, я тебя не найду.

Ты меня разозлил, а я не из тех, кто глотает обиды. Ты труп! Если хочешь остаться в живых, умоляй меня сейчас, приползай обратно, тогда, может, я тебя и прощу!

Выговорившись, Гу Линхань замер в ожидании ответа, но долгое время слышал лишь тишину. Взглянув на экран, он с удивлением обнаружил, что звонок был сброшен еще некоторое время назад.

Он снова попытался дозвониться, но телефон Цзи Сина снова был выключен.

— Черт!

Гу Линхань со всей силы пнул письменный стол, раздался грохот.

...

Если бы его телефон сейчас не находился в руках у Гу Линханя, директор Чжан очень хотел бы исчезнуть. Он не желал быть зрителем этого спектакля, как и знать о том, что у Гу Линханя и Цзи Сина было какое-то прошлое, причем, судя по всему, того только что бросили.

Директор Чжан затаил дыхание, стараясь стать как можно незаметнее, в надежде, что Гу Линхань просто про него забудет.

...

Гу Линхань положил телефон на стол директора и повернулся к нему.

Не дожидаясь вопроса, директор Чжан поспешно проговорил:

— Я ничего не видел и ничего не слышал.

Гу Линхань не ответил, лишь с мрачным лицом вышел из кабинета. В душе у него клокотала ненависть, он был готов разорвать Цзи Сина на куски, но одновременно лихорадочно соображал, куда тот мог спрятаться.

Однако Гу Линхань никогда не уделял Цзи Сину должного внимания и понятия не имел, куда тот может податься. Ему казалось, что такой простой и скучный человек, как Цзи Син, кроме дома и работы, больше нигде и не бывает.

Когда он, ломая голову, уже почти отчаялся, кто-то окликнул его по имени.

— Гу Линхань!

Гу Линхань обернулся и увидел, что к нему подбегает Цзоу Цин. Тот остановился перед ним и сказал:

— Я только что заходил в аудиторию и слышал, что ты сегодня заявился на высшую математику, устроил там переполох и допрашивал нового преподавателя.

Гу Линхань с натянутой улыбкой посмотрел на Цзоу Цина, совсем не считая это шоу достойным внимания.

Цзоу Цин продолжил:

— Разве вы с Цзи Сином не были в хороших отношениях? В тот день он специально звонил мне, благодарил за то, что я тогда помог тебе обманом заставить его напиться, и тем самым дал ему повод помириться с тобой. Глядя на это, можно сказать, что Цзи Син — человек довольно беспринципный, если дело касается денег...

— Что ты сказал? — Гу Линхань в ярости перебил его. — Повтори еще раз, что именно сказал Цзи Син, когда звонил?

Под пристальным взглядом Гу Линханя Цзоу Цин замялся:

— Ну, примерно три дня назад он внезапно... внезапно позвонил мне и сказал, что ты признался ему, что в прошлый раз вовсе не лежал в больнице и не обнимал бутылку, плача и выкрикивая его имя.

Чем больше говорил Цзоу Цин, тем тяжелее становилась атмосфера вокруг Гу Линханя, и его голос становился все тише:

— ...Цзи Син еще сказал, что в знак благодарности как-нибудь пригласит меня на ужин.

— У тебя мозги вообще есть?! — на лбу Гу Линханя вздулись вены, и он выругался.

Цзоу Цин опешил:

— Что? Я что-то не то сказал?

Гу Линханю было не до объяснений, он в отчаянии выпалил:

— Дай телефон, мне нужно позвонить Цзи Сину.

— А, хорошо! — Цзоу Цин протянул ему свой мобильник.

Гу Линхань нашел в контактах номер Цзи Сина — «абонент выключен». Он швырнул телефон обратно Цзоу Цину, одолжил мобильник у проходившего мимо студента — результат тот же.

Он исчез.

...

В больнице.

SIM-карта, которую Цзи Син достал из телефона, давно уже покоилась в мусорном ведре.

Цзи Син сидел на больничной койке, глядя на исхудавшего Цзи Си, и не знал, что делать.

Вчера врач сказал ему, что организм Цзи Си начал проявлять серьезную реакцию отторжения на химиотерапию и препараты, поэтому продолжать лечение больше нельзя. Но если не лечить, то исход один — смерть, причем не позже чем через месяц.

Оставалась лишь одна слабая надежда — новый метод лечения, разработанный доктором Путом в Америке.

Однако доктор Пут не был филантропом. Чтобы он лично приехал, необходимо было заранее внести полную оплату за операцию и услуги — девятьсот восемьдесят тысяч юаней.

Девятьсот восемьдесят тысяч — сумма огромная, и даже при таких тратах доктор Пут не давал стопроцентной гарантии на успех.

Но Цзи Син все равно хотел попробовать.

У него на руках было около трехсот тысяч — остатки прежних накоплений. До девятисот восьмидесяти тысяч не хватало огромной суммы.

Хотя они не общались много лет, Цзи Син все же позвонил отцу в надежде на помощь. Но едва выслушав просьбу, отец прямо заявил: «Нет смысла тратить столько денег на лечение такого маленького ребенка, еще родишь потом», — и повесил трубку. Смысл был очевиден: он не даст ни копейки.

Цзи Син позвонил своему другу Дин Хуэю, тот отдал все свои сбережения — всего восемьдесят тысяч юаней.

Цзи Син сжал маленькую ручку Цзи Си, погрузившись в тяжелые думы.

У него оставалось два пути:

Первый — обратиться к Гу Линханю. В новостях говорили, что Гу Линхань — третий молодой господин семьи Тан, у него должно быть много денег. Если он его упросит, возможно, удастся одолжить пятьсот-шестьсот тысяч.

Второй — через Чжао Дачжоу из клуба Небеса на земле найти своего прежнего покровителя и спросить, не желает ли тот снова взять его на содержание за высокую плату.

Цзи Син почти не раздумывал — он выбрал второй вариант.

Хотя оба пути были падением в бездну, но, вероятно, из-за того, что он так сильно любил Гу Линханя, а тот растоптал его чувства, унижаться перед ним, прося денег, казалось Цзи Сину страшнее смерти. Лучше уж вернуться к старому покровителю — это были чистые, плотские отношения.

После того звонка Гу Линханю Цзи Син больше не хотел с ним разговаривать. Он сменил SIM-карту, и теперь, кроме врачей, медсестер и его друга Дин Хуэя, никто не знал его нового номера.

Цзи Син набрал номер менеджера клуба Небеса на земле Чжао Дачжоу.

Чжао Дачжоу быстро ответил:

— Алло, кто это?

— Это я.

— Кто вы? — Чжао Дачжоу ежедневно общался с огромным количеством людей и по одному только голосу не мог узнать Цзи Сина.

Цзи Син чувствовал, как трудно подобрать слова, но, взглянув на ребенка в кровати, все же решился:

— Цзи Син. Раньше работал учителем. У вас был под номером 1065.

Чжао Дачжоу тут же его вспомнил.

Во-первых, когда Цзи Син впервые пришел в Небеса на земле, он вел себя настолько скованно, словно занимался чем-то постыдным, что это врезалось ему в память.

Во-вторых, Гу Линхань сейчас был на слуху, и Чжао Дачжоу, конечно, обращал внимание на тех, кого он покупал, а потом проявлял нежелание отпускать.

— В чем дело?

Цзи Син произнес:

— Тот покровитель говорил, что хочет взять меня на содержание. Не знаю, актуально ли это еще? Мне... мне очень срочно нужны деньги.

Чжао Дачжоу усмехнулся. Эти люди, что пытаются и грех совершить, и праведниками остаться, вызывали у него лишь отвращение.

— Жди, я позвоню и спрошу.

От этой насмешливой ухмылки в голосе Чжао Дачжоу Цзи Син вспыхнул до корней волос.

— Хорошо.Чжао Дачжоу повесил трубку и уже хотел было позвонить Гу Линханю. Его палец почти коснулся кнопки вызова, но он вовремя спохватился.

Такие люди, как Цзи Син, считающие себя «выше всех», непредсказуемы. А вдруг, связавшись с Гу Линханем, Цзи Син передумает и откажется от сделки?

Сейчас Гу Линхань в городе Чанлинь нарасхват, и Чжао Дачжоу вовсе не хотел его злить. Лучше дождаться, пока Цзи Син приедет и подпишет контракт — тогда он уже не сможет пойти на попятную.

Поэтому Чжао Дачжоу не стал связываться с Гу Линханем. Послушав бодрую музыку, он снова набрал номер Цзи Сина: Я навел справки. Твой покровитель готов продолжать тебя содержать, но сейчас он в командировке за границей. Приезжай послезавтра в час тридцать дня, чтобы подписать договор.

Хорошо.

Чжао Дачжоу завершил вызов. Он решил, что, когда послезавтра сделка будет скреплена подписью и судьба Цзи Сина будет решена, он сам предложит Гу Линханю взять того под опеку.

Если Гу Линхань откажется, ничего страшного — в контракте он предусмотрит нужные лазейки, чтобы клуб «Небеса на земле» не понес убытков в случае расторжения.

***

Вилла.

Гу Линхань обнаружил, что не может найти Цзи Сина.

Он опросил всех учителей и студентов в учебном заведении, но никто не знал, куда тот съехал, никто не имел понятия, где его родные или друзья.

Цзи Син словно испарился.

Гу Линхань даже не был уверен, остался ли тот в городе Чанлинь.

Он набрал номер Цзи Сина уже раз сто, но не дозвонился ни разу.

Телефон вечно был отключен. Днем или ночью, в любое время — мобильный Цзи Сина был недоступен.

Гу Линхань чувствовал, что обязан объясниться. Он вовсе не собирался просто поиграть с Цзи Сином — тот на самом деле вызывал у него симпатию.

Это чувство, когда так много нужно сказать, но не с кем, почти сводило Гу Линханя с ума.

В тот момент, когда он был в полном смятении, раздался звонок.

Номер был незнакомым.

Гу Линхань раздраженно ответил: Кто это? Что нужно?

Я Жуй Чжицяо, учусь на третьем курсе, пятая группа. Наш медицинский центр семьи Жуй в Чанлине принадлежит мне. Назвав себя и решив, что оказал Гу Линханю услугу, он не стал тратить лишние слова, чтобы не вызвать раздражение, и сразу перешел к делу: Я сегодня видел Цзи Сина.

Гу Линхань резко вскочил с дивана и поспешно спросил: Где ты его видел?

В Больнице Чанлинь.

Спасибо!

Гу Линхань сбросил вызов, накинул куртку и выбежал из виллы. Нажав на газ, он помчался в сторону больницы. Машина неслась на предельной скорости — он боялся опоздать хоть на минуту, опасаясь, что Цзи Син снова исчезнет.

Когда Гу Линхань добрался до больницы, было уже час пятнадцать.

Он торопливо зашагал внутрь.

Внезапно Гу Линхань замер: из вестибюля выходил Цзи Син.

Цзи Син явно заметил его.

Их взгляды встретились.

У Цзи Сина не было ни малейшего желания разговаривать с Гу Линханем. Он хотел сделать вид, что не знает его, и просто пройти мимо, но в самый последний момент его запястье крепко сжала рука Гу Линханя.

Отпусти! — Цзи Син нахмурился и попытался вырваться, но силы Гу Линханя были больше.

Гу Линхань произвел: Учитель Цзи, я признаю, что раньше играл с тобой...

Мне неинтересно это слушать! — Цзи Син внезапно повысил голос, прерывая его. Его резкий выкрик привлек внимание окружающих.

Гу Линхань опешил.

Он никогда не видел, чтобы Цзи Син так яростно сопротивлялся или отчитывал кого-то.

Даже когда в прошлый раз Цзи Син услышал его разговор с Цзоу Цином, он лишь тихо плакал в одиночестве, выглядя совсем не по-мужски.

***

Цзи Син вырвал запястье из захвата Гу Линханя и зашагал прочь.

Утром Цзи Си снова перевели в реанимацию — в этот раз сыпь была еще серьезнее, времени у Цзи Си оставалось совсем мало.

Операция только закончилась, на часах было уже час пятнадцать. Цзи Син должен был немедленно ехать на такси в клуб «Небеса на земле», чтобы подписать контракт. Он боялся, что если опоздает к условленному времени — часу тридцати, — покровитель может передумать.

Цзи Син очень спешил.

Сейчас он совершенно не хотел слушать, как Гу Линхань пересказывает свои прошлые обманы.

По сравнению с жизнью и смертью Цзи Си, всё остальное не заслуживало и капли его внимания.

Однако Гу Линхань, не понимая ситуации, снова схватил его за запястье: Учитель Цзи, если я буду хорошо к тебе относиться, ты согласишься быть со мной по-настоящему?

Цзи Син лишь усмехнулся.

Человек с невестой, человек, который от начала до конца водил его за нос и обманывал, человек, который до сих пор даже не открыл ему своего настоящего лица — какое право он имел просить об этом?

Ни за что!

У Цзи Сина больше не осталось ни капли доверия к Гу Линханю. Хотел ли тот быть с ним на самом деле или это была очередная ложь — сейчас это не имело значения. Он не хотел больше ничего.

Чтобы Гу Линхань отстал и не тратил его время, Цзи Син решил пойти на крайние меры: Гу Линхань, ты был прав в своих догадках. Когда мы сошлись во второй раз, у меня не было к тебе ни капли симпатии. Я просто хотел отомстить тебе за то, что ты поспорил с Цзоу Цином и решил посмеяться надо мной!

Ну как, каково это — когда тебя используют в ответ? Неприятно быть брошенным? Зачем ты сейчас цепляешься ко мне? Неужели ты правда так сильно меня полюбил?

Пожалуй, в критической ситуации человек действительно способен на невероятное.

Чтобы отделаться от Гу Линханя, Цзи Син повторил самые гнусные предположения, которые тот высказывал несколько дней назад, когда звонил ему с телефона ректора Чжана.

Это была самая ловкая ложь в его жизни.

Он слишком сильно спешил в клуб «Небеса на земле» подписывать контракт.

Гу Линхань никак не ожидал услышать от Цзи Сина такое.

С самого детства никто не смел говорить ему: «Я просто играл с тобой». Его гордость и достоинство не могли этого вынести.

Разъяренный до предела, Гу Линхань отпустил его руку. Глядя на Цзи Сина, как на последнего преступника, он холодно проронил: Цзи Син, повтори это еще раз.

Цзи Сина пробрала дрожь, он начал жалеть, что зашел слишком далеко. Но тут же подумал: раз Гу Линхань мог так поступать с ним, почему он не имеет права хотя бы отыграться на словах?

А главное, Гу Линхань, который только что мертвой хваткой держал его за запястье, теперь отступил.

В этот момент зазвонил телефон. Цзи Син увидел, что это Чжао Дачжоу, и тут же ответил: Я уже еду, через десять минут буду, пожалуйста, подождите меня!

Закончив разговор, Цзи Син не стал тратить время на разбор чувств с Гу Линханем. Он поспешно прошел мимо побледневшего мужчины, остановил такси у ворот больницы и уехал, не оглядываясь.

Гу Линхань застыл в той же позе, глядя, как Цзи Син садится в машину и уезжает.

Он был убежден: их вторая близость была лишь местью. Цзи Син даже не взглянул на него напоследок, он так стремился вырваться и уйти — полное игнорирование, будто перед ним незнакомец. Казалось... в нем не осталось ни капли чувств.

Гнев от того, что его использовали, досада от того, что его бросили, и непонятная, щемящая тоска заставили Гу Линханя дрожать.

— Цзи Син, за это ты еще ответишь!

***

В такси Цзи Син дважды просил водителя поторопиться.

Его мысли были заняты лишь состоянием Цзи Си, он боялся прогневать будущего покровителя и опоздать с контрактом, из-за чего всё могло рухнуть.

Периодически в голове всплывало яростное выражение лица Гу Линханя, но Цзи Син тут же отбрасывал эти воспоминания.

Через семь минут такси притормозило у клуба «Небеса на земле». Следуя указаниям швейцара в строгом костюме, Цзи Син вошел в ту же комнату, где подписывал договор в прошлый раз.

В помещении стоял лишь длинный черный стол.

По обе стороны от него — по стулу.

Чжао Дачжоу уже сидел на своем месте. Увидев Цзи Сина, он улыбнулся и указал на стул напротив: Присаживайся.

Цзи Син осторожно сел.

Чжао Дачжоу пододвинул к нему контракт: Всё как в прошлый раз: один миллион за пять раз. Как тебе?

Цзи Син кивнул, чувствуя горькое смирение от того, что снова продает себя: Хорошо. Нет проблем. — И добавил, пытаясь успокоить себя: Я справлюсь.

Чжао Дачжоу удовлетворенно улыбнулся: Условия контракта почти такие же, объяснять не буду.

Хорошо.

Цзи Син взял ручку и поставил подпись во всех необходимых местах на двух экземплярах, после чего пододвинул бумаги обратно: Готово. — Помедлив, добавил: Когда деньги поступят на счет? Мне... мне очень срочно нужны деньги.

Чжао Дачжоу просмотрел документы: Можешь не беспокоиться о нашей эффективности, день-два — и всё будет. Иди.

Хорошо.

http://bllate.org/book/24755/2924315