Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 7

Цзи Син не хотел портить чудесную атмосферу, поэтому поднял указательный палец:

— Хорошо, договорились: по одной порции, не больше.

— Как скажете, учитель.

Учитель и ученик сели друг напротив друга.

Гу Линхань осыпал Цзи Си таким количеством комплиментов, сколько тот не слышал за всю свою жизнь.

— Учитель Цзи, почему в этом мире вы такой замечательный учитель!

— Должно быть, в прошлой жизни я спас целую галактику, раз встретил вас.

— Учитель Цзи, по правде говоря, вы относитесь ко мне даже лучше, чем мои собственные родители.

— Вы и готовите вкусно, и характер у вас прекрасный, и учите вы отлично…

Эти слова действовали как сладкая лесть, как изысканное вино и яд одновременно. Они кружили голову Цзи Си, который с самого детства привык к холодности и равнодушию. Его сердце переполнялось такой благодарностью, что глаза то и дело предательски краснели.

Оказывается, вот оно какое — чувство, когда ты кому-то дорог, когда тебя ценят.

Гу Линхань сдержал слово и выпил лишь одну чашку вина, но Цзи Си уже захмелел.

После ужина Цзи Си принялся мыть посуду.

Гу Линхань отправился в душ. Выйдя из ванной, он остался лишь в одном нижнем белье, положил под подушку лубрикант, купленный по пути, и улегся в кровать, невозмутимо уткнувшись в телефон.

Цзи Си, приняв душ, по привычке немного почитал, а затем, зевнув, лег в постель.

Стоило ему коснуться подушки, как Гу Линхань тут же придвинулся ближе и заключил его в объятия.

С того самого утра, когда Цзи Си проснулся и обнаружил, что Гу Линхань его обнимает, он не стал отстраняться. Гу Линхань почувствовал уверенность, а мягкий характер Цзи Си не позволил тому устроить сцену или начать ругаться из-за такой мелочи.

Цзи Си решил, что Гу Линхань просто привык спать, обнимая что-то во сне, и, по сути, играл роль «живой подушки».

В комнате царила ночная тьма.

Гу Линхань, обдавая ухо Цзи Си горячим дыханием, прошептал:

— Учитель Цзи, а вам бывает одиноко? Особенно в такие тихие ночные часы, когда хочется найти кого-то, кто составил бы компанию? С кем можно просто поговорить, пообщаться, вместе поужинать или посмотреть телевизор.

Эти слова попали точно в самую уязвимую точку сердца Цзи Си.

Он был совсем один в этом огромном, чужом городе, и порой его охватывало чувство, будто он — одинокая травинка без корней. Маленький, болезненный Цзи Си, который всегда на него полагался — спасение брата было для него не просто проявлением доброты, в этом сквозило смутное желание быть нужным, доказывающее, что он не пустое место.

Может быть, всё дело было в вине и теплых словах, сказанных за ужином, но Цзи Си стал более чувствительным, чем обычно. Он тихо подтвердил:

— Иногда бывает очень одиноко. Но ведь те, кто пытается пробиться в этом мегаполисе…

— Учитель Цзи, — перебил его Гу Линхань, — мне иногда тоже бывает безумно одиноко. Мне тоже хочется, чтобы кто-то был рядом, кто-то, кто будет любить меня, заботиться обо мне, разговаривать со мной и заниматься тем, что нам обоим нравится.

Говоря это, Гу Линхань сменил позу и всем тяжелым телом навалился на Цзи Си.

Несмотря на полумрак, Цзи Си отчетливо видел его блестящие глаза. В них читалась такая глубина и такая нежность…

Цзи Си почувствовал, будто его околдовали. Когда Гу Линхань потянулся к его губам, он даже не шелохнулся, во все глаза глядя на приближающееся лицо студента.

Доверчивый, чистый взгляд Цзи Си словно кольнул Гу Линханя в самое сердце. Он подсознательно поднял руку, прикрывая глаза учителя, и продолжил начатое.

Гу Линхань чувствовал чистый аромат геля для душа, исходящий от кожи Цзи Си. Его дыхание стало тяжелым, слова стали лишними, и их губы наконец соприкоснулись.

Цзи Си никогда не целовался, поэтому застыл, не зная, как реагировать.

Гу Линханю показалось, что такой Цзи Си выглядит особенно трогательно. Не в силах сдержаться, он припал к его губам, а затем нежно сплел свой язык с его.

Ресницы Цзи Си мелко дрожали. Пьянея от мастерства Гу Линханя, он совсем забыл, как отвечать на поцелуй.

Гу Линхань долго целовал его, а потом прошептал на ухо:

— Учитель Цзи, мы оба одиноки. Мы оба хотим, чтобы нас любили.

Голос звучал низко и нежно, но, заметив, что тело Цзи Си обмякло, Гу Линхань сохранил холодную рассудительность. Его рука проскользнула под широкий край пижамы, поглаживая гладкую кожу.

Это было так же приятно, как он и помнил.

Темнота, глаза, закрытые ладонью Гу Линханя, рука, беспрепятственно блуждающая по телу, и твердый предмет, упирающийся в бедро — всё это вызвало у Цзи Си ощущение временного провала. Ему показалось, что он снова в том частном кабинете клуба «Небеса на земле», с завязанными глазами, на растерзание своему покровителю.

Цзи Си резко перехватил руку Гу Линханя, лезущую в его пижамные штаны.

Пока тот замер от неожиданности, Цзи Си вытянулся и щелкнул выключателем.

В комнате, только что погруженной во тьму, стало светло, как днем.

Перед ним сидел его студент с растрепанной одеждой.

Без ночного «прикрытия» атмосфера мгновенно стала неловкой.

Очарование спало.

Зайдя так далеко, Гу Линхань был уже слишком возбужден, чтобы остановиться. Увидев в глазах Цзи Си вернувшуюся ясность, он нахмурился:

— Учитель Цзи? Нельзя? Мне очень тяжело… отдайтесь мне.

С этими словами он направил руку Цзи Си.

Того напугал размер, который он почувствовал. Цзи Си попытался вырвать руку, но Гу Линхань сжал её мертвой хваткой. В этот момент он перестал быть вежливым студентом и превратился в зрелого, напористого мужчину.

Голос Цзи Си стал непривычно строгим:

— Отпусти!

Гу Линхань не отпустил, но выражение его лица стало обиженным:

— Учитель Цзи, не надо так.

Цзи Си понимал, что это не вина Гу Линханя — просто он сам не готов. У него осталась еще одна встреча с таинственным покровителем, он всё еще был связан обязательствами и не мог позволить себе близости с Гу Линханем.

Даже если бы они стали парой, сначала нужно было порвать с тем человеком, иначе это было бы нечестно по отношению к Гу Линханю.

Но он не мог вынести вида этой обиды на лице студента. Немного поколебавшись, он прошептал:

— Я… я помогу тебе рукой.

Гу Линхань мысленно выругался, но понимал: сегодня, если не применять силу, ничего большего не выйдет. Он кивнул:

— Хорошо.

…

После того как Цзи Си помог ему достичь разрядки, он не стал просить ответной услуги, а пошел в ванную, чтобы привести себя в порядок под ледяной водой.

Как только дверь ванной закрылась, взгляд Гу Линханя стал злым. Он с силой швырнул подушку на пол и прошипел сквозь зубы:

— Черт, какая же ты дешевка!

Когда Цзи Си вышел из ванной, настроение Гу Линханя уже более-менее выровнялось. Он лежал на кровати, вытянувшись во весь рост, — его обнаженные ноги были длинными и стройными.

Цзи Си сел на край кровати и погасил свет.

Гу Линхань закрыл глаза, пытаясь уснуть. Оба молчали.

На следующий день они, как обычно, вместе поехали на автобусе в университет.

Перед расставанием Цзи Си окликнул его:

— Сейчас я не могу дать тебе ответ, это из-за моих личных обстоятельств. Не бери в голову, я скоро всё улажу.

Гу Линхань улыбнулся максимально мягко:

— Учитель Цзи, я ничего такого не думаю. Пойду на занятия, до встречи.

— Хорошо, до встречи.

Прочитав утренние лекции, Цзи Си отправился в больницу к Цзи Си. Глядя на спящего брата, он снова вспомнил слова Гу Линханя, которые так легко вскружили ему голову.

— Учитель Цзи, вам бывает одиноко?

— Мне тоже бывает одиноко. Хочется, чтобы кто-то был рядом, кто-то, кто будет меня любить…

Выйдя из коридора больницы, Цзи Си позвонил Чжао Дачжоу, менеджеру клуба «Небеса на земле».

— Менеджер Чжао, это номер 1065. У меня есть просьба: можно встретиться с покровителем еще один раз, а потом расторгнуть наш контракт?

Поскольку почти все деньги уходили на лечение Цзи Си, он не мог заплатить огромную неустойку за досрочное расторжение договора. Он надеялся, что, исполнив последний долг, сможет наконец-то начать новую жизнь и во всем признаться Гу Линханю.

Если Гу Линхань его не возненавидит — он будет верен ему всей душой.

А если отвернется? Цзи Си горько усмехнулся: что ж, это можно понять.

Ведь разница между почтенным учителем и тем, кто торгует собой за деньги, слишком велика. Для прилежного студента принять такое — задача не из легких.

Менеджер Чжао Дачжоу помедлил:

— Подожди, я отвечу тебе позже.

Закончив разговор, он немедленно позвонил Гу Линханю.

Тот в это время вел занятие. Увидев входящий вызов, он вышел из аудитории и ответил, стоя у окна:

— Алло? Что случилось?

Чжао Дачжоу заискивающе ответил:

— В общем так, номер 1065 просит о встрече сегодня вечером. Что скажете?

Лицо Гу Линханя мгновенно помрачнело.

Ха.

Этот Цзи Си просто чертовски смешон.

Перед студентом, который искренне к нему тянется, он строит из себя невинную белую лилию, отказывается и сопротивляется, а за спиной ведет себя как течная сука, выпрашивающая секса у своего хозяина.

Достаточно алчный и донельзя жалкий.

Гу Линхань не мог не признать, что сейчас испытывает приступ гнева, смешанного с презрением. Он бросил в трубку:

— С каких пор это ничтожество решает такие вопросы? Пусть ждет. У меня нет настроения его трахать.

— Хорошо, я передам ему ваши слова, — ответил Чжао Дачжоу. — Тогда не смею вас отвлекать.

В больничном коридоре Цзи Си в тревоге ждал ответа. Когда телефон зазвонил, он схватил трубку:

— Что сказал покровитель?

Чжао Дачжоу вздохнул:

— Покровитель очень недоволен. Сказал, что у него нет к тебе интереса, и когда он захочет — сам даст знать.

Затем голос менеджера стал строгим:

— Номер 1065, вспомни, кто ты такой. Впредь не совершай подобных выходок.

В голове Цзи Си стало пусто.

…

Гу Линхань, совладав с эмоциями, вернулся домой. Бросив сумку на пол, он с размаху селся на узкий диван.

Цзи Си, едва войдя в квартиру, почувствовал ледяную атмосферу.

Из-за того, что с покровителем договориться не удалось, он чувствовал себя виноватым. Он никогда не видел Гу Линханя таким и постоянно корил себя: должно быть, его бесконечные отказы разозлили парня. Такой добрый человек — и вдруг его лицо холоднее льда.

— Гу Линхань, я пришел.

Тот лишь холодно буркнул в ответ.

Сейчас Гу Линхань был в такой ярости, что больше не мог поддерживать маску вежливого и доброго студента.

Даже если всё, что он делал до этого, было притворством, он всё равно вложил силы в эту «игру», но в итоге его месячные старания оказались менее эффективны, чем миллион юаней.

Как же это, черт возьми, иронично.

Для такого корыстного и тщеславного человека, как Цзи Си, Гу Линхань уже не хотел даже притворяться хорошим. Он бросил холодно:

— Учитель Цзи, я купил два лотерейных билета. Розыгрыш завтра в десять вечера.

Гу Линхань решил: раз никакая доброта на Цзи Си не действует, значит, нужно действовать по ситуации.

Когда завтра объявят результаты, он запомнит цифры, заставит помощника подделать билет и скажет Цзи Си, что выиграл пять миллионов.

С таким характером, узнав о выигрыше, Цзи Си, скорее всего, сам радостно подставится.

А когда он добьется своего и выиграет спор у Цзоу Цина, Гу Линхань решил, что обязательно высмеет Цзи Си напоследок.

Такие люди заслуживают того, чтобы их использовали бесплатно.

Цзи Си хотел сказать что-то, чтобы сгладить атмосферу, но, увидев ледяной взгляд Гу Линханя, не посмел. Он молча взял продукты и ушел на кухню.

Во время ужина Гу Линхань сохранял холодное лицо. Цзи Си несколько раз пытался заговорить, но не знал, с чего начать.

Ложась спать, Цзи Си заметил, что Гу Линхань отвернулся к стене. Он не придвинулся, как делал обычно.

Цзи Си лежал, чувствуя, как сердце сжимается от боли и бесконечного самобичевания: «Всё из-за меня. Я не должен был отталкивать его вчера, он наверняка очень обиделся. Я так долго был один, и вот наконец встретил того, кто меня любит, — и сам же всё испортил».

Чувство вины не давало ему уснуть.

Он несколько раз порывался протянуть руку и коснуться плеча Гу Линханя, чтобы объясниться, но в последний момент страх останавливал его.

Цзи Си боялся, что если Гу Линхань узнает правду, то начнет презирать его и смотреть с отвращением.

Гу Линхань злился — и это уже было невыносимо, а если добавится еще и презрение… Цзи Си стало дурно от одной этой мысли.

Он думал было притянуть Гу Линханя к себе и позволить сделать то, чего тот хотел — это был бы лучший способ всё уладить.

Но он не мог. Он чувствовал, что не имеет права, пока не разорвет контракт с покровителем.

В конце концов, Цзи Си встал с кровати, подошел к столу и начал писать. Он решил изложить всё: историю Цзи Си, правду о контракте, о том, что остался последний раз.

Раз он не может сказать это в лицо, значит, он напишет всё на бумаге, а там пусть Гу Линхань решает, как им быть дальше.

Ситуация была слишком сложной, а Цзи Си не умел связно выражать мысли, так что к рассвету письмо было готово лишь наполовину.

Зазвенел будильник.

Цзи Си торопливо спрятал письмо в учебник, приготовил завтрак и позвал Гу Линханя.

Тот оставался холодным. Ему уже надоело играть роль «хорошего студента» — какая разница, как он себя ведет, если Цзи Си всё равно важны только деньги?

Из-за такого отношения Цзи Си весь день молчал, тихо поел и ушел в университет.

…

Цзи Си продолжал писать письмо в аудитории, пока Гу Линхань был на занятиях.

…

Когда прозвенел звонок, письмо было закончено. Цзи Си посмотрел расписание, нашел аудиторию, где сейчас был Гу Линхань, и с замирающим сердцем, сжимая в руках письмо и учебники, отправился туда.

Учитель отпустил студентов на несколько минут раньше. Цзи Си испугался, что Гу Линхань уже ушел.

Подойдя к дверям, он увидел Гу Линханя, который о чем-то говорил с Цзоу Цином. Цзи Си облегченно выдохнул, но, едва собравшись войти, услышал свое имя и замер.

…

Цзоу Цин с привычной наглостью произнес:

— Гу Линхань, до конца твоего спора остался один день. Ты всё-таки сможешь затащить Цзи Си в постель?

Гу Линхань лениво посмотрел на него:

— Сегодня вечером точно трахну этого придурка, я не проиграю.

Цзоу Цин «по-доброму» предостерег:

— Ой, смотри, он такой консервативный. А вдруг ты его поимеешь, а он прилипнет к тебе, как банный лист, и потом не отвяжешься? Неинтересно будет. Может, сдашься, пока не поздно? Скажешь три раза, что я «брат Цзоу», и дело с концом!

Гу Линхань рассмеялся:

— На этот счет не волнуйся. Я ни разу не сказал, что люблю его или хочу быть с ним. Это всё его собственные фантазии. С чего бы ему ко мне липнуть? К тому же, такие люди, как он, очень дорожат репутацией. Если студент поимеет его и бросит, он не посмеет и рта раскрыть.

В дверях раздался громкий звук: это учебники выпали из рук Цзи Си.

Гу Линхань и Цзоу Цин синхронно обернулись. На пороге стоял Цзи Си, бледный как полотно, с покрасневшими глазами.

Гу Линхань и Цзоу Цин замолчали.

В это мгновение мозг Гу Линханя отключился, он не мог связать и двух слов:

— Учитель Цзи…

Он не собирался строить с Цзи Си серьезных отношений, но «конец» не должен был выглядеть так — его поймали с поличным.

…

Цзи Си чувствовал лишь жгучий стыд.

Стыд человека, который возомнил себя ровней, а потом был разоблачен.

Он услышал каждое слово.

И про спор на месяц, и про то, что Гу Линхань никогда его не любил, и про то, что хочет выбросить его, как вещь…

Лицо Цзи Си пылало.

С самого детства он привык при возникновении проблем первым делом искать причину в себе.

Он вспомнил: Гу Линхань и правда ни разу не сказал, что любит его. Всё это были лишь домыслы самого Цзи Си. Он так жаждал любви, что стоило кому-то проявить крупицу внимания и сказать двусмысленную фразу, как он уже фантазировал о совместном будущем. Он хотел признаться во всем, хотел быть с ним, даже вчера ночью был готов отдаться, чтобы тот перестал на него злиться.

— Цзи Си, он просто хотел тобой поиграть. Как же ты жалок!

Гнев на Гу Линханя был ничем по сравнению с тем всепоглощающим стыдом и самобичеванием, которые он испытывал сейчас.

Когда оба парня уставились на него, первой реакцией Цзи Си было не выяснение отношений, а желание убежать.

Ему казалось, что он стоит перед ними голый, а они тычут в него пальцами и хохочут: смотрите на этого дурака Цзи Си, его просто используют, а он уже развесил уши и готов принести себя в жертву.

http://bllate.org/book/24755/2924310