Готовый перевод Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Глава 22

Сказав это, Лэн Ле слегка поклонился и вышел из большой гостиной.

Виктория тоже поднялась на ноги и направилась в свои покои, намереваясь собрать кое-какие вещи перед отъездом.

Если говорить о старании и усердии, то Сэнъин всегда приходилось тяжелее всех. Из-за того, что Вэй и Но постоянно ссорились с Сэнъин из-за дел Дворца «Слезы», они вечно отказывались браться за ту гигантскую гору работы. Ничего не поделаешь, в итоге всё вечно сваливалось на Сэнъин.

Теперь-то они наконец поняли, как нелегко приходится Сэнъин.

— Вэй, это ведь безумно утомительно! Насчёт одной только «Тёмной Ночи» на белой стороне — неужели работы и правда так много? Я больше не хочу этим заниматься... — жалобно протянула Но со скорбным выражением лица.

— Да чтоб ты провалилась. Думаешь, я сама этого хочу? По-твоему, Сэнъин может обо всём этом узнать? — Вэй просто теряла дар речи от Но. Та думала, ей самой не тяжело? Мало того что нужно рассылать верховные уведомления, так ещё и управлять всеми делами штаб-квартиры и филиалов Дворца «Слезы»!

— Вэй, милая моя Вэй, с чего это мы так боимся, что Сэнъин узнает? — заискивающе защебетала Но.

*Бам!* Вэй прервала работу и наградила Но увесистым щелчком в лоб, ей даже глаза закатывать было лениво:

— Лэн Но, когда твоя голова наконец начнет соображать хоть немного быстрее? М?

— Э-э... Я ведь правда не понимаю. — Но ни капли не смущалась насчёт того, что Вэй её отчитывает, и продолжала вовсю следовать прекрасному принципу «не стыдно спросить о том, чего не знаешь».

— Слушай сюда. Тебе не кажется, что хоть Оу Юймин и причинил Сэнъин глубокую боль, но разве ты не знаешь: чем сильнее рана, тем сильнее любовь? — терпеливо объяснила Вэй.

— Ох... Вот оно что. Я поняла, Вэй. Это ведь то же самое, что и с нами, с Ием и Чэем? Несмотря на то что мы безжалостно оборвали все связи и стали чужими друг другу, мы всё равно продолжаем любить их, да? — Но улыбнулась с абсолютно невинным видом.

Вэй была рада, что у Но наконец просветлело в голове, но в то же время чувствовала полное бессилие из-за её наивности.

— Э-э... да... да... именно так. — У Вэй даже лицо задергалось.

Сэнъин, лежавшая на кровати и слышавшая весь их разговор от начала до конца, наконец-то поняла, почему эти две девчонки так упорно не хотели ей ничего рассказывать. Но...

Сэнъин подняла руку, коснулась левой стороны груди и пробормотала:

— Чем сильнее рана, тем сильнее любовь?.. — На её губах застыла насмешливая улыбка, и она погрузилась в сон.

Аэропорт в Китае:

— Виктория, — обратился Лэн Ле к женщине, которая шагала впереди него чересчур быстрым шагом. (Примечание автора: когда вокруг никого не было, Лэн Ле всегда звал королеву именно так. Похоже, это придавало их общению большую близость).

— Лэн Ле, ты же такой здоровенный мужик, как так вышло, что ты ходишь медленнее меня, хрупкой женщины? — остановившись, бросила Виктория. (Примечание автора: сейчас проигрывает исключительно Виктория).

— Помилуй, Виктория! Ты всё-таки правительница целой страны, прояви хоть капельку королевского величия, окей? — раздраженно высказал ей Лэн Ле.

— Мы сейчас не в Англии, окей? — в тон ему ответила Виктория.

— Ладно-ладно, пошли. Сначала поедем в отель, окей? А уже оттуда, когда всё уладим и со всеми свяжемся, отправимся в Сэнъин, договорились? — Лэн Ле не желал с ней спорить и тут же сменил тему.

— Разве ещё с кем-то нужно связываться? Я — достопочтенная английская королева, и когда я прибываю к ним в Китай, мне требуется с кем-то предварительно связываться? — недоверчиво изумилась Виктория.

— Виктория, когда ты уже избавишься от этой своей привычки к высокомерии? К тому же ты прилетела в Китай вовсе не для встречи с председателем КНР, ты здесь для того, чтобы восстановить справедливость ради своей любимой дочурки. С чего ты взяла, что здесь кто-то знает о твоем приезде?

— Я — высокомерная? Ах ты, Лэн Ле, жить надоело?! — Виктория терпеть не могла, когда кто-то обвинял её в высокомерии.

Пока Виктория не распалилась окончательно, Лэн Ле благоразумно потащил её прочь.

Если бы вы оказались в этот момент в аэропорту, то наверняка наблюдали бы презанятнейшую картину: красивый мужчина тащит за собой очаровательную красотку, а та следует за ним по пятам, колотя его, преследуя и осыпая проклятиями.

К сожалению, китайский аэропорт был полностью очищен от посторонних. Если бы здесь всё-таки обнаружился кто-то чужой, это могло означать лишь одно: люди Лэн Ле работают из рук вон плохо, но подобное просто не могло произойти. Разве ты и правда английская королева?

Едва переступив порог отеля, Виктория тут же потеряла терпение.

— Лэн Ле, сколько ещё можно возиться? — Виктория стояла в стороне, вперив в него взгляд, словно какая-то предводительница уличной баи.

Лэн Ле только что повернулся к ней лицом, увидел её позу и почувствовал, как у него задёргался глаз. Разве так подобает вести себя английской королеве? Рискуя собственной шкурой, он выдал:

— Ты уверена?..

— Ха, да если не я, то кто же? — усмехнулась Виктория.

— Сама-то как думаешь, похожа ты сейчас на неё? — продолжал допытываться Лэн Ле.

Виктория окинула взглядом собственную позу и тут же подобралась:

— Кхм-кхм, проехали. Лучше веди меня в Сэнъин.

— Ладно-ладно, ваша величество, прошу за мной. — Лэн Ле сделал приглашающий жест.

Виктория с довольным видом вышла из отеля и заметила припаркованный у входа чёрный лимузин. Из машины выбралась служанка в горничном наряде, подошла к Виктории и почтительно произнесла:

— Ваше величество.

— Мм, Моли, поехали в Сэнъин. — Виктория довольно улыбнулась: Лэн Ле всё-таки догадался привезти её самую преданную служанку.

— Слушаюсь, ваше величество, прошу вас. И вас прошу, князь Лэн. — Моли подошла к автомобилю, распахнула дверцу и почтительно замерла рядом. Виктория и Лэн Ле по очереди сели внутрь.

— А-а-х... — Сэнъин сладко потянулась и нехотя поднялась с кровати.

Вэй и Но уже закончили со всеми делами.

— Сэнъин, ты проснулась? — глядя на неё, спросила Вэй.

— Угу. Кстати, а где крестная и папа? — поинтересовалась Сэнъин.

— А-а-а-а... — услышав этот вопрос, Но тут же истошно завопила.

— Но, спокойствие, только спокойствие. — в один голос произнесли Сэнъин и Вэй.

— Я тут собиралась перекусить взять и услышала, как служанки о чём-то шепчутся... — задыхаясь, пролепетала Но.

— О чём шепчутся? Говори толком, не спеши. — Вэй принялась успокаивающе поглаживать Но по груди, а Сэнъин тут же подскочила и протянула подруге стакан воды.

Сделав жадный глоток, Но продолжила:

— Фух-фух... Они говорят, что во время уборки подслушали: крестная решила сама во всём разобраться, выяснила, что у нас тут в Китае произошло, и теперь уже мчится сюда, чтобы учинить расправу!

Но схватилась за грудь, наконец выдохнув. Фух.

Вэй и Но переглянулись, и их лица перекосило. Обе в один голос взревели:

— Лэн Но!

Но поскребла пальцем за ухо:

— Чего вы орёте? Я и так отлично слышу.

— Почему ты сразу не сказала?! — хором процедили они, сдерживая бушующую внутри ярость.

— Ну так Сэнъин спала же, а Вэй была занята работой, вот я и не стала говорить, — невозмутимо отозвалась Но.

— Лэн Но, я так и норовлю вышвырнуть тебя куда-нибудь к чертям собачьим! — не выдержав, выругалась Вэй.

— Ах ты ж бестолковая Но, живо переодеваться! — Сэнъин потащила Но за собой и буквально закинула в её комнату.

Быстро сменив одежду, троица немедленно велела слугам подготовить самолёт. Прибытие королевы!

Сидя в салоне самолета, девушки уже совершенно не заботились о том, растрёпаны ли их волосы или помялась ли одежда. Их мысли давно неслись в тот крошечный китайский городок А, привязанные к троим парням, которые причинили им больше всего боли.

— Ваше величество, князь Лэн, прошу. — Моли вышла из остановившейся машины и распахнула дверцу.

Честно говоря, до сих пор нам так и не довелось толком описать внешность Виктории, так что самое время исправить это упущение: струящиеся длинные волосы цвета розового заката, утонченные черты лица, на которых не заметно и следа следов времени, просторная розовая футболка, розовая мини-юбка и пара розовых туфель на платформе. (Примечание автора: и это — английская королева?)

Созерцая высеченные на камне крупные иероглифы «Сэнъин», Виктория произнесла с едкой усмешкой:

— Ха, так это и есть Сэнъин? И впрямь под стать званию одной из лучших школ в мире. Сколько же тайн скрывает в себе этот крошечный городок А, способных меня удивить?

— Идёмте, ваше величество, — произнес Лэн Ле, одетый в строгий черный костюм.

— Да, пошли, Моли. — Опираясь на руку Моли, Виктория шагнула на территорию кампуса.

Охрана даже не посмела их остановить — аура, исходившая от этих двоих, была слишком устрашающей. Пусть служанка рядом с Викторией и улыбалась, в этой улыбке таилось невесть сколько опасности.

За спиной Лэн Ле неотступно следовала целая толпа людей в черных костюмах и темных очках — сунься кто-нибудь преградить им путь, и его тут же можно было записывать в смертники.

Моли провела их к классу один-А. Еще не доходя до самого помещения, они услышали, какой невообразимый шум стоит внутри. Лэн Ле заблаговременно распорядился, чтобы сегодня в этом классе не проводилось никаких занятий, а преподавателям строго-настрого запретили появляться на уроках (при этом их жалование увеличивалось вдвое, из-за чего учителя остальных классов люто завидовали своим коллегам из этого потока).

Моли толкнула дверь.

— Тишина. — Негромкий голос обладал необычайной пробивной силой — все разговоры мгновенно оборвались, и каждый человек в классе уставился на скромную служанку.

Инин и остальные было открыли рты, собираясь что-то выпалить, но присутствие Моли словно придавило их своей тяжестью, заставив ощутить нешуточное давление. А сама виновница этого давления, Моли, продолжала безмятежно улыбаться.

— Прошу вас, ваше величество, — почтительно произнесла она.

Все в классе гадали, кем же приходится эта загадочная особа, которую служанка величает королевой? Однако вошедшая внутрь фигура заставила их всех изумленно вытаращить глаза — перед ними предстала самая обычная девушка.

Это могло означать лишь одно: Виктория потрясающе за собой ухаживала.

— Ха-ха-ха... — первой не выдержала и громко рассмеялась Инин.

— И такая девчонка — королева? Тоже мне! — подхватила насмешки Гун Чжу.

— Хе-хе, если она королева, то я тогда кто? Тоже она, да, братец И? — Мужун Мо сладко зависла на руке Ия.

Сама Виктория ничуть не рассердилась. С легкой улыбкой она опустилась на стул, который Моли предусмотрительно приготовила для неё.

Стоило Виктории переступить порог, как Мин, Чэй и И одновременно ощутили какое-то странное предчувствие — им показалось, что стоящая перед ними девушка вовсе не... Я и есть английская королева.

— Не стоит спешить с выводами поспешно. — Сколь же неземным и чистым был этот голос, всколыхнувший струны в душе каждого присутствующего.

— Ха, ты — королева? Вы верите ей? — издевательски бросила Инин.

Сидящие на задних партах тоже подхватили общий гомон:

— Не верим!..

— Ха-ха-ха-ха... — заливисто расхохоталась Виктория. — Да, я королева. И к тому же английская королева.

Стоило ей это произнести, как по классу прокатилась новая волна хохота. Однако Мин и остальные двое не улыбнулись ни на секунду — они были склонны верить, что эта девушка действительно может оказаться британской монархией.

Хотя Виктория улыбалась, боковым зрением она фиксировала каждое движение и каждую мимическую реакцию всех присутствующих в классе, и прекрасно видела, что парни даже не улыбнулись. К этим трём молодым людям она даже испытывала некоторое уважение, но кто просил их ранить её драгоценную дочку?

— Ты кто такая? Как посмела притворяться британской королеве? Живой убирайся отсюда и признайся нашей старшей сестрице! Глядишь, она еще и милостиво простит твою выходку, — выступив вперед, задиристо заявила Инин.

— Точно-точно, признавайся лучше Инин, — подзадоривали её Мужун Мо и Гун Чжу со стороны.

— Мелкая девчонка, валяй, колись перед старшими, м? — с издевкой протянула Гун Чжу. Похоже, она так и не заметила толпу грозных охвативших всё вокруг людей в черном, стоявших снаружи.

— Вы кто такие? — неторопливо поинтересовалась Виктория.

— Я Инин, старшая дочь семьи И. Она — Гун Чжу, старшая дочь семьи Гун. А она — Мужун Мо, вторая барышня из клана Мужун, — с гордостью выпалила Инин.

— Ну что, испугалась? — добавила Гун Чжу, а Мужун Мо, теснее прижимаясь к руке Ия, пропела:

— Ай-яй-яй, Нин, Чжу, прекратите, не пугайте так девочку.

Неужели они и впрямь думали, что раз Виктория улыбается столь безобидно, то и сама она столь же безобидна? Если они так полагали, то совершали фатальную ошибку.

— Моли, огласи-ка их происхождение. — Выслушав их самопрезентацию, Виктория с прежней улыбкой обратилась к служанке.

Моли почтительно поклонилась и чеканно произнесла:

— Инин — старшая дочь семьи И. Семья И занимает второе место в мире и входит в число Шести Великих Семей. Гун Чжу — старшая дочь семьи Гун. Семья Гун занимает шестое место в мире и также входит в Шестерку Великих Семей. Мужун Мо — вторая барышня клана Мужун. Клан Мужун занимает четвертое место в мире и принадлежит к числу Шести Великих Семей.

— Лэн Ле, и ты ставишь эти семьи в один ряд с Шестью Великими Семьями? — переведя взгляд на стоявшего рядом мужчину, осведомилась Виктория.

— Так точно, ваше величество. В этом скромном городке А находятся не только одна из лучших мировых школ «Сэнъин», но и наши Шесть Великих Семей, занимающие ведущие позиции в глобальном рейтинге: семья Оу, семья Лэн, клан Мужун, семья Гун, семья И и семья Лань, — ответил Лэн Ле.

Одно лишь имя Лэн Ле заставило присутствующих в классе вновь содрогнуться от изумления: гроза темной и светлой стороны мира, сам Лэн Ле, находился прямо перед ними.

— Дядя Лэн, она кто? — с испугом переглянувшись, выдавили Инин, Гун Чжу и Мужун Мо.

— Она — английская королева, королева Виктория, — холодно чеканя слова, произнес Лэн Ле.

Инин и остальные до последнего отказывались верить, что перед ними тот самый Лэн Ле — хотя они и видели его раньше, и слышали этот леденящий голос, они всё равно продолжали ломать голову над тем, почему этот грозный мужчина так почтительно держится возле какой-то девчонки.

— Да как такое возможно? На вид ей ведь даже двадцати нет! — продолжала тешить себя иллюзиями Инин. Но в том-то и дело: все без исключения знали — не только эти троицы, а абсолютно все вокруг — что Лэн Ле никогда не бросает слов на ветер, и его слово всегда весит больше всего.

— Вы и впрямь английская королева? — с замиранием сердца переспросила Гун Чжу.

На этот раз отвечала вовсе не Виктория. Она уже предоставила им шанс поверить в правду, но те сами с легким сердцем отмахнулись от него. Что ж, поделом.

— Разумеется, британская королева, — подтвердила стоявшая рядом Моли.

Получив повторное подтверждение, все трое окончательно оцепенели от ужаса. Как такое могло произойти? Что они натворили всего пару минут назад?! Они посмели вот так издеваться над самой английской королевой... Виктория разгневана.

— Вы вообще понимаете, что такое шанс? — закрыв глаза, тихо произнесла Виктория.

— О чем вы? Ваше величество, мы не понимаем... — Мужун Мо даже боялась поднять на нее взгляд.

— Ха, а теперь-то дошло, что я королева? — с усмешкой спросила Виктория.

— Ваше величество, мы просто ослепли и не узнали гостью. Надеюсь, вы не станете держать на нас зла, — проявила чудеса дипломатии и наблюдательности Гун Чжу.

— Ваше величество, Чжу права! Умоляем, не извольте гневаться на нас, глупых девчонок, — тут же бросилась умолять о пощаде и Инин.

Виктория была слегка поражена тем, с какой молниеносной скоростью эти девицы переобувались на ходу. До чего же они фальшивы и скоры на лицемерные маски! Но еще ни один человек, посмевший насолить самой Виктории, не избегал справедливого наказания.

— Моли, обзвони их отцов. Пусть немедленно явятся в школу и лично убедятся, что их избалованные девчонки оскорбили английскую королеву Викторию, — отрывисто бросила приказ Виктория.

Троица было попыталась что-то возразить, но стоило Виктории лениво взмахнуть рукой, как слова застряли у них в горле, намертво запечатанные страхом.

Получив тревожные звонки, отцы всех трех девиц бросили все совещания и сломя голову помчались к учебному заведению. Они прекрасно понимали: даже самый грандиозный контракт в мире не стоит и гроша по сравнению с гневом королевы Виктории. Если ей вздумается стереть их семьи с лица земли, это не составит для нее ни малейшего труда.

Их снедало лишь одно недоумение: с какой стати их примерные дочки умудрились навлечь на себя гнев самой британской правительницы?

Тем временем Виктория полулежала на стуле, погрузившись в медитативное спокойствие, но прошло совсем немного времени, как отцы семейства один за другим влетели на территорию школы. Столкнувшись у входа, они наконец сообразили, что каждая из их дочерей ухитрилась провиниться перед королевой.

И Сюн (отец Инин), Мужун Тянь (отец Мужун Мо) и Гун Лин (отец Гун Чжу) буквально на всех парах примчались к Виктории. Влетев в класс, они увидели восседающую на стуле с закрытыми глазами девушку.

Завидев своих родителей, Инин и ее подружки бросились к ним со слезами на глазах:

— Папа!

Мужчины подхватили дочерей и испуганно закричали:

— Где же королева?!

Девицы дрожащими пальцами указали на Викторию. Прокрутив в головах годы успешного ведения дел на мировой арене, бизнесмены прекрасно знали, что английский престол возглавляет некая Виктория, но они никак не ожидали, что монархом окажется столь юная особа.

Заметив стоявшего неподалеку старого друга Лэн Ле, троица бросилась к нему:

— Лэн, где же королева?

Лэн Ле молча кивнул в сторону девушки.

Мужчины ошеломленно уставились на него:

— Лэн, мало того что наши дочки несут какую-то ересь, так теперь и ты решил над нами пошутить?

Тут же Инин и остальные подбежали к отцам, вцепившись в их рукава:

— Папа, она и есть королева Виктория!

Отечественные магнаты перевели взгляд обратно — и воочию увидели, как сидевшая в кресле девушка медленно поднялась на ноги и неспешно направилась в их сторону. Они успели...

— Ха, яблоко от яблони недалеко падает, правда? Что отец, то и дочка. Не так ли, Моли? — бросила Виктория.

— Разумеется, ваше величество. У отца без глаз и дочь вырастает слепой, — тут же отозвалась Моли.

Теперь у них не осталось ни малейших сомнений. Такая сокрушительная аура абсолютной власти — разве мог кто-то, не принадлежащий по крови к британскому королевскому дому, обладать столь надменным и непреклонным величием?

Все трое рухнули на колени перед королевой, умоляя о пощаде изо всех сил:

— Ваше величество, смилуйтесь, пощадите нас и наших глупых дочерей! Ваша милостивая щедрость не знает границ, простите нас за то, что мы оказались слепы и не признали вас!

— Ха, если я вас прощу, разве окружающие не станут судачить о том, что английская королева безжалостна и бесчеловечна? — когда Виктория включала режим серьезности, она умела цепляться за любые слова.

— Что вы, что вы! Как мы могли бы посметь?! Ваше величество, молим, помилуйте нас! — несчастные принялись отбивать поклоны лбом о пол.

— Ха, разве я сказала, что не прощаю вас? — Виктория неторопливо вернулась к своему сиденью.

Услышав, что королева все-таки дарует им прощение, Мужун Тянь и остальные поспешно дернули дочерей за рукава, заставляя тех тоже опуститься на колени и благодарить спасительницу:

— Благодарим ваше величество! Благодарим ваше величество!

— Но я ведь еще не договорила, — ехидно протянула Виктория, которая вовсе не собиралась так просто отпускать эту троицу непутевых отцов с дочерьми.

Все шестеро испуганно задрали головы. В этот самый момент у Моли зазвонил телефон — та быстро нажала на кнопку гарнитуры блютуз. Выслушав то, что ей доложили с другого конца линии, она заметила, как улыбка на её губах мгновенно померкла.

Наклонившись к самому уху Виктории, служанка прошептала:

— Ваше величество, из Англии поступили новости: принцессы уже сели на самолет и мчатся в Китай, они будут здесь с минуты на минуту.

Лицо Виктории переменилось в одно мгновение. Она резко вскочила на ноги:

— Какого черта вы все здесь прохлаждаетесь?! Зачем вы мне вообще сдались?!

Моли тут же рухнула на колени:

— Прошу прощения, ваше величество, не гневайтесь!

Эта вне вспышка гнева напугала стоявших на коленях шестерых мужчин едва ли не до остановки сердца.

— Ваше величество, что стряслось? — бросился вперед Лэн Ле, пытаясь удержать её за руку.

— Лэн Ле, немедленно выставь людей и передай мой приказ: ни в коем случае не пускать сюда трех принцесс! — в ярости выпалила Виктория.

Лэн Ле сам опешил — речь шла о его собственных трех дочерях... — Слушаюсь, я всё сделаю немедленно! — бросил он и бросился к выходу, на ходу отдавая распоряжения людям в коридоре, после чего тут же вернулся.

— Ладно, Моли, вставай. — Виктория махнула рукой, разрешая служанке подняться, и снова опустилась на стул.

— Принцесса Су, принцесса Луо, принцесса Ай! Нельзя туда подниматься, у королевы строгий приказ! — доносились из коридора отчаянные вопли охранников, которых тщетно пытались раскидать набежавшие девушки. Сэнъин и её подруги напролом прорывались наверх.

Разве могла Виктория не расслышать этот шум? Она тяжело потерла виски, поднялась с места и устремила взгляд на дверь.

Все присутствующие в классе дружно вытянули шеи к выходу. Принцессы? Кто это? Вопрос повис в воздухе для каждого из них.

http://bllate.org/book/24754/2924298

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь