Готовый перевод Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Глава 6

Если вы выгнали меня из вашего так называемого дома, когда мне было шесть лет, если вы выгнали меня из вашей жизни, то и не лезьте ко мне! Если бы не эти братья и сестры, которые всё это время поддерживали меня, подбадривали, заботились, окружали теплом и любовью, я бы уже не выжила. Разве вы знаете, какой жизнью я жила? Жизнью, где каждый день приходилось отчитываться перед самим Янь-ваном! Разве это похоже на ту жизнь, полную вашей родительской забопы, к которой вы привыкли? Неужели в своих фантазиях вы думали, что шестилетняя девочка, оказавшись на улице, сможет сама себя прокормить или будет жить припеваючи? А? Пять-пять-пять... На этом — лишь бесконечная печаль и всхлипывания Инин, пока остальные пятеро смотрели на госпожу Лань и остальных взглядом, полным ненависти. Под их поддержкой Инин покинула это полное скорби место, оставив госпожу Лань, господина Лань и Лань Цзюньи размышлять над своими поступками и осознавать совершённые ошибки, принёсшие столько боли дочери и сестре.

Вернувшись домой, Лэн Ин велела ей умыться и лечь спать. Остальные пятеро сидели на диване, каждый погруженный в тяжелые мысли. Все думали об одном и том же, но никто не знал, как выразить это словами. Первой нарушила молчание Лэн Ин:

— Нельзя оставлять это безнаказанно. За то, как они обидели Инин.

В этот момент Лэн Ин уже не была той мягкой и нежной Ин, какой её привыкли видеть близкие. Ею владела такая ярость! Стоило Лэн Ин вспомнить, как Инин плакала в классе, как гейзер гнева поднимался внутри. Сдерживать этот огонь больше было невозможно, от прежнего хладнокровия Лэн Ин не осталось и следа. Лэн Но и Лэн Вэй подошли и похлопали Лэн Ин по спине. Вэй, глядя на неё, вспомнила, как Лэн Ин впервые по-настоящему разозлилась. Тогда причиной гнева стало то, что на Острове Смерти кто-то обидел Лэн Но. Хотя Но тогда уже умела за себя постоять, она всё равно оставалась такой наивной и не умела по-настоящему жестоко обращаться с людьми — и тогда Лэн Ин убила обидчика. Вспомнив это, Вэй с щемящим сердцем произнесла:

— Ин, не сердись так сильно, хорошо? Эту проблему Инин должна решить сама, ладно?

Её голос был полон мольбы, но Лэн Ин оставалась непреклонной.

— Ин, так нельзя. В конце концов, это семейные дела Инин. В отличие от нас троих, у неё есть и папа, и мама, и младший брат. Разве вы не всегда хотели, чтобы близкие обрели счастье? Если так, почему бы не позволить Инин вернуться в семью Лань? Ну же, Ин? Ты ведь просто цепляешься за неё и не хочешь отпускать, — проникновенно сказала Е.

Тело Лэн Ин слегка дрогнуло. Верно, хотя они и называют друг друга семьей, положение Инин отличается от положения её, Вэй и Но. У них нет родителей, в то время как у Инин они есть. Разве она не желала счастья своей названой сестре? Ладно, нужно отпустить. Разве они когда-нибудь цеплялись за что-то подобное раньше? Ох, главное, чтобы Инин была счастлива. Подумав об этом, Лэн Ин постепенно улыбнулась. Она ушла в свою комнату, а остальные, глядя на это, почувствовали облегчение — Лэн Ин наконец отпустила ситуацию.

Инин тоже догадалась, о чём думали Лэн Ин и остальные, но упрямо отказывалась возвращаться. Однако после долгих уговоров Лэн Ин она всё же согласилась.

Раздался звук удара — Лэн Но с ноги распахнула дверь, и вслед за ней вошли Вэй и Лэн Ин.

Инин видела, что Лань Цзюньи никак не решается подойти. Сам же Цзюньи, вспомнив вчерашнее, при виде Инин с виной опустил голову. Под мягким подталкиванием Вэй и Лэн Но Инин наконец подошла к нему. Лань Цзюньи растерянно смотрел на неё, гадая: неужели она собирается его отчитать? Под новым толчком Лэн Но Инин наконец выдавила из себя:

— Я возвращаюсь в семью Лань, но не обольщайся: если бы не Лэн Ин, я бы ни за что вас не признала!

Услышав это, Лань Цзюньи был вне себя от радости — неважно по какой причине, лишь бы сестра вернулась. Ах да, ему вдруг показалось, что он зря заподозрил Лэн Ин в дурных намерениях.

Инин посмотрела на своего младшего брата и беспомощно покачала головой. Подойдя к Лэн Ин, Вэй и Лэн Но, она опустилась на одно колено и произнесла:

— Госпожа Ин, госпожа Вэй, госпожа Но...

— Ну, Инин, тебе пора идти, — сказала Лэн Ин.

Цзюньи подбежал к Инин и принялся расспрашивать, почему она уходит. Инин лишь ответила, что еще вернется.

— Госпожа Ин, госпожа Вэй, госпожа Но, берегите себя. Ваша подчиненная уходит.

— Мм.

— Мгм.

Три голоса прозвучали одновременно.

Инин ушла, и в жизни Лэн Ин и остальных стало еще скучнее. Трое собрались вместе, чтобы всё обсудить.

— Ин, когда мы начнем нашу игру?

— Не спеши, Но. До этого, я уверена, нас ждет еще много интересного. Смотрите-ка, Но, Вэй, какая забавная вещица пожаловала.

Лэн Но и Вэй посмотрели туда, куда указала Лэн Ин: к ним приближалась не кто иной, как заклятый враг Но — Мужун Мо. На Мужун Мо было надето голубое платье с пышной юбкой, а ее завитые золотистые волосы спадали на плечи — ей было далеко до красоты Но. Сама же Но сегодня была одета в свободную белую футболку, белые шорты и белые туфли на десятисантиметровых каблуках, которые идеально подчеркивали стройность и безупречную форму ее ног. Лэн Ин и Вэй сидели в стороне, предвкушая зрелище, в то время как Но улыбалась всё «милее» и «милее». Лэн Ин и Вэй уже вовсю покатывались со смеху про себя: этой Мужун Мо не поздоровится. Но не стала подходить к Мужун Мо сама, предпочитая наблюдать со стороны, что та задумала.

Мужун Мо с улыбкой подошла к Мужун Чэ и сладко позвала:

— Брат!

Мужун Чэ погладил Мужун Мо по голове, его глаза были полны нежности:

— О, Мо-эр пришла.

Что? Мо-эр? Тело Но задрожало. Эти несколько коротких слов глубоко ранили её сердце. Ха, какая же она была наивная! Она еще надеялась, что ее собственный брат помнит о ней. Она никак не ожидала, что он будет так нежно называть дочь той самой женщины — женщины, из-за которой погибла их мама и из-за которой ей самой пришлось бежать из дома. Думая об этом, Но почувствовала, как из глаз брызнули слезы. Она подняла руку, чтобы смахнуть влагу, и горько усмехнулась про себя. Ха, сколько уже времени прошло с тех пор, как она плакала? До чего же она слабая!

Лэн Ин и Вэй с болью в сердце смотрели на Но. Они хотели, чтобы Но помнила: их цель здесь — не обретение смехотворных семейных уз, а месть. Они не созданы для такой чепухи, как любовь, семья или дружба; они всего лишь марионетки, марионетки мести. И уж тем более они не ангелы, способные из великого милосердия отказаться от мести ради родственных чувств. Они — демоны, падшие ангелы, выбравшиеся из глубин ада ради возмездия. Несмотря на слезы Но, они не подошли утешать её, хотя на душе у них скребли кошки — эти двое никогда прежде не позволяли Но плакать.

Внезапно Но словно озарило. Вытерев слёзы, она уставилась на эту ослепительную сцену. Видя, как Мужун Мо направляется к ней, Но не испытала ни боли, ни страха, ни растерянности — она просто сверлила Мужун Мо взглядом. Этот взгляд заставил Мужун Мо почувствовать себя крайне неуютно. Подойдя к троице, она сладко пролепетала (автор: если бы она не пошла в актрисы, мир потерял бы великий талант!):

— Простите, кто из вас Лэн Ин?

Ах, значит, она явилась из-за Инин? Как трогательна ваша дружба!

Но подошла к ней и холодно бросила:

— Зачем тебе Ин?

Мужун Мо невольно вздрогнула — до того холодно прозвучал этот голос. Только тут она вспомнила, зачем пришла:

— Ой. Я просто хотела сказать однокласснице Лэн Ин, чтобы она перестала отнимать Минна у Инин, ведь они помолвлены. Можно же быть порядочнее?

Сказав это, она еще и наивно захлопала ресницами.

Тьфу, мысленно презрительно сплюнула Но. До чего же фальшиво, черт побери! Строит из себя милашку? Посмотрим, сможет ли ее наигранность сравниться с настоящей милотой самой Но.

— Мо-эр, так нельзя, Минну это не понравится.

— Ой-ой, братик, что ты имеешь в виду? Нет-нет-нет!

— Ха-ха, Чэ, позволь Мо-эр делать то, что она хочет.

— Ха-ха, я же знал, что братик Цзюньи меня любит!

— Эх, Мо-эр, просто знай меру.

Наблюдая за этим фарсом, Но почувствовала, как дыхание становится частым — казалось, она вот-вот задохнется. Но всё же постаралась унять дыхание, мило улыбнулась Мужун Мо, принялась покусывать палец и пропела жеманным голоском:

— Умм... но... вообще-то это личное дело самой Ин и остальных... Неужели эта Инин так боится, что у нее уведут мужика? О-о-о... теперь понятно, оказывается, она в себе совсем не уверена.

Мужун Мо остолбенела. Перед ней стоял совершенно другой человек — разительный контраст с той холодной девчонкой секунду назад! Однако, стремясь сохранить образ милой девочки в глазах брата и Цзюньи, она решила идти до конца:

— У-у-у-а-а... как ты можешь такое говорить обо мне? У-у-у-а-а... Брат, меня обижают!

Услышав этот плач, Мужун Чэ тут же подбежал утешать её:

— Мо-эр, хорошая моя, не плачь, ну тише, тише, хорошая.

Подведя Мужун Мо к ее месту и попросив Цзюньи присмотреть за ней, Мужун Чэ направился прямо к Но. В его взгляде читалось такое свирепое выражение, будто он собирался разорвать её на части. Видя, как родной брат смотрит на нее с такой ненавистью, Но испытала невыносимую душевную боль. И все же она постаралась сделать вид, что держится стойко:

— Простите, принц Чэ, вы что-то хотели?

Холодно бросил Мужун Чэ:

— Хэ, если ты еще раз посмеешь обидеть Мо-эр, я вышвырну тебя из Сэнъина, и тогда не вини меня за отсутствие снисхождения!

Бах! Но больше не могла держаться на ногах — ее колени подогнулись, и она рухнула прямо на пол. Лэн Ин и Вэй мгновенно подскочили, подхватывая её. Но посмотрела на Вэй и Лэн Ин и слабо улыбнулась: у нее все еще есть те, кому она небезразлична. Да, рядом по-прежнему были Вэй и Ин.

— Вэй, Ин... — обессиленно позвала Но.

Вэй и Лэн Ин смотрели на нее с разрывающимся от боли сердцем. Разве могла привыкши всегда улыбаться Но выглядеть такой слабой? Разве могла острая на язык Но быть повергнута в состояние полного изнеможения всего от одной фразы? Разве могла та самая безжалостная и изощренная в пытках помощница Ландыша быть настолько беспомощной?..Лэн Вэй увела Лэн Но из класса, а Лэн Ин осталась. Ее голос — ни громкий, ни тихий — отчетливо прозвучал на весь класс:

— Мужун Чэ, и не думай заступаться за свою так называемую «сестричку». Но — не та, с кем тебе позволено так обращаться.

Сказав это, Лэн Ин одарила всех соблазнительной, чарующей походкой и остановилась рядом с Мужун Мо. Тихим, слышным только им двоим голосом она произнесла:

— Хватит притворяться жалкой перед нами, это бесполезно. И еще: как следует держись за свое положение старшей дочери клана Мужун, иначе в один прекрасный день даже не заметишь, как переста Cь ею быть.

Лэн Ин с улыбкой отошла. Ее смех был таким чарующим, таким полным пренебрежения и презрения, от которого кровь стыла в жилах. Даже у Цзюньи, Минга и Чэ по спине пробежали мурашки. А Мужун Мо все еще была погружена в слова Лэн Ин. Она никак не могла взять в толк, что та имела в виду. Неужели эта Но — и есть Мужун Но? Нет, быть того не может. Она ведь давно мертва. Мужун Мо то кивала, то мотала головой, но неизменным оставалось ее испуганное лицо и широко раскрытые глаза, а в черных зрачках застыл первобытный страх. Мужун Чэ решил, что сестра перенесла сильное потрясение, поспешно отвез ее домой, а затем отправился с приятелями в бар.

Лэн Ин и Лэн Вэй велели Лэн Но отдохнуть и постараться забыть обо всем, что случилось сегодня. Но, лежа в постели, Но никак не могла уснуть. Стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором вставала сцена ледяного равнодушия со стороны родного брата, сменяясь жгучей, невыносимой болью и тоской в сердце. Впрочем, сегодняшняя жестокость Мужун Чэ лишь укрепила решимость Но отомстить. Она отбросила единственную надежду, которую лелеяла столько лет: семейные узы — какая же это глупость, разве они не стираются временем до полного уродства? Лэн Ин и Лэн Вэй тоже ужасно разозлились на произошедшее, но ничего не могли поделать. Только если Но сама преодолеет это испытание, она сможет вырасти.

Бар «Душегуб» (принадлежащий Дворцу «Слезы», созданный в память о том, что сердца Ин, Вэй и Но уже мертвы).

Мы, три демонических главных героя, сидели в укромном уголке бара. Все трое опустили головы и о чем-то шептались, судя по всему, замышляя какой-то заговор.

Юньи произнес:

— Эй, вы оба не находите, что эти три новенькие переведенные ученицы какие-то странные?

— Не странные, а очень странные, — поддержал его Чэ, вспомнив, как сегодняшняя Лэн Ин заставила его содрогнуться от ужаса.

Долгое время царило молчание.

— Они простые. Пробейте информацию о них, — наконец подал голос Минг, который до этого хранил молчание.

Юньи и Чэ уже ожидали подобного и ждали лишь приказа Минга. Юньи достал заготовленный ноутбук.

Но результаты расследования не просто превзошли все их ожидания — они повергли парней в такой шок, что у Мужун Чэ не только глаза полезли на лоб, но и рот открылся так широко, что туда запросто поместилось бы несколько куриных яиц.

Результаты расследования выглядели следующим образом:

Имя: Лэн Ин; пол: женский; возраст: 16 лет; семья: родители — рядовые служащие.

Имя: Лэн Вэй; пол: женский; возраст: 16 лет; семья: родители — рядовые служащие.

Имя: Лэн Но; пол: женский; возраст: 16 лет; семья: родители — рядовые служащие.

Чэ, очевидно, отказывался в это верить. Он обратился к Юньи:

— Как такое возможно? Даже Юньи, лучший хакер группировки «Остатки», не смог откопать их досье. Ты ведь небось халтурил, да?

Юньи с самым невинным видом возразил:

— С чего бы? Я сам в шоке, но я правда старательно все проверял!

Минг произнес:

— Чэ, не стоит винить Юньи. Это лишь доказывает, что они далеко не так просты.

Трое парней продолжали потягивать алкоголь и размышлять.

Снова воцарилось молчание... Внезапно Чэ воскликнул:

— О, у меня есть отличная идея! Подойдите-ка сюда...

Когда двое других наклонили головы, чтобы выслушать гениальный план Чэ, можно было наблюдать поистине невероятные выражения лиц трех демонов: парень с каштановыми волосами ехидно ухмылялся, парень с серебристой стрижкой попивал виски, а у парня с синими волосами лицо почернело сильнее, чем у судьи Бао.

Тут подал голос этот «черный судья Бао»:

— Ого-го... Чэ, да как ты мог так запросто сдать своего брата? Минг, я знаю, ты лучший, ты ведь не поступишь со мной так, да? Ты ведь наверняка не поддержишь безумную идею этого мертвеца, верно?

Сказав это, Юньи даже захлопал своими большими глазами.

Минг сохранял абсолютно отрешенное выражение лица. Сделав элегантный глоток виски, он произнес:

— Вообще-то поступать так и правда нехорошо... заставлять Юньи жертвовать своей красотой. Мы ведь всё-таки братья...

Услышав это, Юньи проникся такой безграничной благодарностью, что едва не расплакался. Он схватил Минга за руку и запричитал:

— Минг, ты просто золото! Я обожаю тебя до безумия!!!!

Однако следующие слова Минга сбросили Юньи с небес прямо в преисподнюю:

— Твоя любовь мне ни к чему, я не по этой части. Но раз уж никакой другой идеи придумать не удалось, делать нечего — придется согласиться. Я поддерживаю Чэ.

Минг снова приложился к бокалу с виски, и только тут Юньи окончательно понял, кто такие настоящие токсичные друзья. Но, поплакав и пошумев еще немного, он успокоился, и все трое, погруженные каждый в свои мысли, продолжили пить.

Лэн Ин, твое происхождение и правда не так прочно простое. Даже Юньи, сильнейший хакер из группировки «Остатки», не смог отыскать информацию о вас. И все же... почему мое сердце, молчавшее столько лет, забилось так часто, стоило мне лишь прикоснуться к тебе? — (автор мысли: Оуян Минг)

Лэн Вэй, почему ты так враждебно настроена против меня? Неужели я был не прав, решив заступиться за пусть даже и неродную младшую сестру? Неужели твоему появлению суждено растопить лед в моем сердце, которое запечаталось навсегда в тот самый день, когда пропала моя кровная сестра? — (автор мысли: Мужун Чэ)

Лэн Но, почему ты сегодня плакала так горько, так безутешно? Разве ты не понимаешь, что это совсем не похожа на твою обычную жизнерадостную и милую натуру? Знаешь ли ты, как сильно твой вид разрывает мне сердце? На этот раз в нашем пари я, кажется, руководствуюсь не фальшью и обманом, а самыми настоящими чувствами. — (автор мысли: Лань Цзюньи)

А теперь перенесемся к нашим главным героиням.

Ин и Вэй с тяжелым сердцем сидели на диване, обсуждая, как заставить Но поесть. Но уже очень давно не притронулась к еде, а если она продолжит голодать, ее болезнь непременно обострится.

— Ин, Вэй... — раздался голос Но.

Обе тут же повернулись на звук — и в тот же миг пожалели об этом. Сейчас Но выглядела до удручающего хрупкой. Не раздумывая ни секунды, девушки подскочили, подхватили ее под руки и усадили на диван. Первыми словами, сорвавшимися с губ Но, были:

— Ин, Вэй, прости... Простите, что заставила вас волноваться, простите...

Вэй уже собиралась что-то сказать, но Ин остановила ее, взглядом показывая: позволь Но высказаться до конца. Поняв подругу без слов, Вэй кивнула. Но когда Но вновь заговорила со своими извинениями, глаза Ин и Вэй наполнились слезами. Они плакали. За столько прожитых лет они вообще забыли, что такое слезы — пожалуй, у них их никогда и не было, так откуда же им взяться? Но какими бы ни были их воспоминания, в этот самый миг они точно знали: слезы у них есть. Иначе откуда бы взяться этой соленой влаге на щеках?

— Простите меня... Но я вечно заставляла вас всех напрасно переживать за меня. Ин, Вэй, вы можете не беспокоиться, со мной всё в порядке. Потому что я всё поняла. Я поняла, что именно я должна делать. Я больше не буду глупой плаксой, которая раскисает от любых слов, и больше не пророню ни единой слезы — этой неведомой прежде жидкости. Слезы — удел слабых, верно, Ин, Вэй? Я вернулась ради мести. Я заставлю клан Мужун пожалеть. Пожалеть о том, что они со мной сделали, и о том, как поступили с моей мамой Сяо Сяо. Впрочем... даже если я захочу заставить их пожалеть, боюсь, вряд ли это возможно. Но я больше не хочу заставлять вас переживать впустую. Я не желаю быть для вас обузой, не хочу тянуть вас назад. Правда, правда, правда...

Говорить дальше Но мешали всхлипывания, но она заставляла себя продолжать. На самом деле лица Ин и Вэй уже были залиты слезами — все трое никогда прежде не знали, что слезы могут приносить столько боли.

— Правда, Но больше не хочет быть никому обузой. Но теперь... пришло время мне стать сильной. Потому что я осознала наше предназначение. То самое предназначение, что предопределено нам с самого рождения, от которого невозможно отказаться. Клан Мужун пожалеет об этом. Ведь теперь я — демон, выбравшийся из преисподней, лжеангел, восставший из глубин ада, падший ангел, ступивший в мир смертных. Я — Ландыш, третья хозяйка наводящего ужас на преступный мир Дворца «Слезы». Я — Кровавая Но, одна из трех величайших владык, чьи имена потрясают преступный мир. Я — Кровавая Но, наемница, занимающая третье место в мировом рейтинге киллеров. Разве все эти лица и титулы не были заложены как фундамент для моей будущей мести? Раньше, когда я тренировалась на Острове Смерти в Великобритании, какими бы мучительными и изнурительными ни были тренировки, я всегда находила в себе силы держаться. Потому что стоило мне вспомнить о брате в Китае, как ко мне возвращалась выносливость. Эта крошечная искра тоски по родным служила мне опорой. Но теперь... я больше не жажду этой крохи тепла. Больше не жажду этой смехотворной семейной привязанности.

http://bllate.org/book/24754/2924282