Готовый перевод Quick Transmigration: I Became a System Bug / Быстрое перемещение: Я стал багом системы: Глава 10

— Цзи Чжицин, так вы сегодня норму не выполните. Может, всё-таки поменяетесь с нами работой? Мы просим немного. А если позовете ребят из бригады Дахэ, они с вас по три копейки за каждый трудодень сдерут!

Цзи Хань потер плечо, которое до боли натер коромыслом, и с тяжелым вздохом решил оставить эту великую мечту — стать примерным пахарем.

— Хорошо, тогда вся надежда на вас...

Не успел он договорить, как обрадованные дети шумной толпой бросились к реке. По пути они прихватили два ведра, стоявшие у его ног. Если бы в руках у ребят не было палок, Цзи Хань всерьез опасался бы, что и коромысло у него отберут.

Громкие радостные крики детворы были слышны всем работающим в поле. Бригадир третьей бригады лишь обреченно покачал головой, утешая себя мыслью: ну и ладно, зато парень не бедный, раз может позволить себе нанять помощников. Иначе, если бы он не справился с нормой к концу дня, проблем было бы куда больше.

В итоге бригадир вынес свой вердикт: богатенький избалованный юнец, у которого нет ни сил, ни сноровки — держится исключительно на своей внешности.

Ши Шаоюю, такому же избалованному парню, повезло куда меньше, чем Цзи Ханю. Он весь день до изнеможения махал лопатой, но в итоге учетчик начислил ему всего три трудодня. И это еще с учетом помощи Цзи Ханя, иначе он с трудом вытянул бы и на два.

Получив свои баллы, Ши Шаоюй вместе с Цзи Ханем и оравой детишек направились обратно в пункт чжицинов. Бригадиры первой и третьей бригад проводили их долгими взглядами, многозначительно переглянувшись — каждый из них понял, о чем думает другой.

Вернувшись в пункт, Цзи Хань достал из комнаты восемь копеек и несколько леденцов.

— Держите, здесь ровно восемь копеек, пересчитайте.

Однако старший из мальчишек не спешил забирать деньги. Сначала он порылся в своих рваных карманах и выудил три яйца.

— Цзи Чжицин, три яйца — восемь копеек.

Цзи Хань замер. Неужели нынешние дети стали такими расчетливыми? Он молча принял условия, отдал мальчику восемь копеек и взял яйца. Затем, воспользовавшись моментом, он раздал детям конфеты — ровно по одной на каждого. Когда очередь дошла до старшего, Цзи Хань протянул ему яйца обратно:

— Слушай, я еще не очень умею обращаться с печью. Не мог бы ты попросить родителей сварить эти яйца? Я потом сам зайду за ними.

Мальчик охотно согласился. Яйца, конечно, он заберет, а вот как ими распорядиться — сварить или пожарить — это уже не забота Цзи Ханя.

С конфетами во рту и восемью копейками в карманах ребята умчались прочь, уже планируя, как бы сделать этих двух городских своими постоянными клиентами.

Цзи Хань и Ши Шаоюй тоже пребывали в раздумьях, но их мысли были заняты тем, как бы каждый день получать работу полегче, чтобы дети могли и дальше им помогать.

Не успели они придумать план, как на следующее утро, еще до начала работ, случай сам подвернулся им под руку.

Перед распределением задач обоих парней отозвали в сторону. Бригадир третьей бригады подмигнул коллеге из первой, и тому пришлось, нахмурившись, взять инициативу на себя:

— Значит так, Ши Чжицин, Цзи Чжицин. У нас в бригаде работа делится на несколько категорий. Первая — это то, что вы делали вчера. Максимум — десять баллов. Обычно этим занимаются крепкие работники.

— Вторая — прополка, посадка и прочие относительно легкие дела. Там дают от пяти до восьми баллов. Обычно это работа для женщин или подростков.

— Третья — заготовка свиного корма или травы для скота. Там баллов меньше всего. Нужно сдать два полных короба, чтобы получить максимум три-четыре балла. Этим занимаются беременные женщины или дети.

— И последнее — уход за свиньями и коровами. Об этом вам даже не стоит думать, эта работа для пожилых людей или женщин, нуждающихся в особой поддержке.

Бригадир внимательно посмотрел на лица парней. Не заметив ничего подозрительного, он продолжил:

— Так вот, вы сами знаете, как отработали вчера. Мы с третьим бригадиром посовещались и решили: вы, судя по всему, в деньгах не нуждаетесь. Может, хотите сменить работу?

Менять! Конечно, менять! Тут и думать нечего. Цзи Хань бросил взгляд на Ши Шаоюя, и тот мгновенно расплылся в широкой улыбке:

— Ой, уважаемые бригадиры, я так и знал, что вы — добрые люди, которые входят в положение нас, чжицинов, и по-настоящему заботятся о нас. Подскажите, на какую работу мы могли бы перейти?

Понимая намек, бригадир ответил:

— Если хотите заготавливать траву, то это возможно. Только там сейчас мест нет. Если вы придете, кому-то придется уступить место. А это значит...

Ну ничего себе! Кто еще посмеет сказать ему, что деревенские жители простые и бесхитростные? Цзи Хань был готов плюнуть такому человеку в лицо. От вчерашних детей до сегодняшнего бригадира — здесь никто не отличается простотой.

— Бригадир, мы понимаем. Только вот хотелось бы знать, что от нас потребуется взамен?

Хорошо, что понимают. Бригадиры не стали ходить вокруг да около — третий бригадир просто махнул рукой, и вскоре к ним подошли две беременные женщины, а сами бригадиры отошли в сторонку.

Раз обе стороны были заинтересованы, договориться оказалось несложно.

— Две невестки, скажите, что вам нужно?

Женщины, видимо, заранее все обсудили. Одна из них, с короткой стрижкой и решительным видом, ответила:

— Молодые чжицины, не будем ходить вокруг да около. Мы с золовкой скоро рожаем, семья жалеет нас и разрешила уступить работу. Мы хотим обменять это место на талоны на коричневый сахар и промышленные товары. Это редкие вещи, мы давно искали, но никак не могли найти.

Цзи Хань знал: сахар сейчас — один из лучших источников энергии, дефицитный товар. Городским жителям полагалось лишь по сто-двести граммов сахарных талонов в квартал, и обычно на них можно было купить только неочищенный коричневый сахар. А белый сахар или леденцы можно было получить лишь по специальным талонам — при родах, тяжелой болезни или если ты относишься к категории особого снабжения.

Для сельских жителей таких норм не существовало вовсе, поэтому раздобыть сахар в деревне было делом почти невозможным.

http://bllate.org/book/24748/2922159