Готовый перевод Quick Transmigration: I Became a System Bug / Быстрое перемещение: Я стал багом системы: Глава 5

Поскольку комнат было предостаточно, никаких споров при распределении не возникло. Цзян Сяосяо и Ли Лицзюань, две девушки, сразу заняли комнату в южной части правого крыла.

Цзи Хань и Ши Шаоюй выбрали комнату в южной части левого крыла, а Ду Говэй, не раздумывая, заселился вместе с ними. Кан в комнате был достаточно просторным, к тому же было видно, что дом построили совсем недавно: на полу еще не успели осесть слои пыли, а кое-где виднелись засохшие капли глины от строительных работ.

После долгой дороги на поезде, а затем на тракторе, телеге и пешком, Цзи Хань выбился из сил. Превозмогая усталость, он вместе с Ши Шаоюем и Ду Говэем принес три ведра воды из колодца, наспех прибрался в комнате, постелил постель и, даже не почистив зубы, провалился в глубокий сон.

На следующее утро Цзи Хань проснулся от приглушенных голосов снаружи. Он лишь плотнее закутался в одеяло и, закрыв глаза, снова заснул. Когда он открыл их в следующий раз, в комнате уже никого не было.

На соседних кроватях лежали постельные принадлежности: одна постель была смята, другая — аккуратно сложена. Цзи Хань и без подсказок понял, что беспорядок — дело рук Ши Шаоюя. Все-таки до перемещения тот был избалованным барчуком, вряд ли ему доводилось часто складывать одеяла самостоятельно.

Цзи Хань зевнул, потянулся и, чувствуя, как ноет уставшее тело, выбрался из-под одеяла. Производственная бригада Чжанчжуан находилась ближе к северо-востоку, и если в других местах в апреле уже вовсю цвела весна, то здесь по-прежнему стоял лютый холод. Стоило Цзи Ханю покинуть теплое ложе, как его пробрала дрожь.

Он поспешно натянул брюки, толстую куртку, подумал и добавил сверху шерстяной свитер. Только после этого он сложил постель и вышел умываться. Видимо, вчерашняя усталость была настолько сильной, что он не придал значения бытовым условиям, но сегодня ледяная колодезная вода, которой он чистил зубы, пробрала его до костей. Сонливость как рукой сняло — он моментально взбодрился.

Не успел он закончить умывание и выйти за порог, как со двора донесся веселый голос Ши Шаоюя:

— О, А-Хань, наконец-то ты встал! А я уж думал, ты до самого полудня проспишь.

Цзи Хань пропустил его подколку мимо ушей, переводя взгляд на стоявшего за спиной Ши Шаоюя мужчину, который вез тележку.

— Это кто?

Мужчина глуповатo уставился на Цзи Ханя. За всю свою жизнь он ни разу не видел человека с такими утонченными чертами лица и на мгновение застыл, не в силах оторвать глаз. В конце концов, Ши Шаоюй, не выдержав, встал между ними:

— Это наш плотник из бригады Чжанчжуан, дядя Югэнь. Мы только переехали, вот я и сходил к нему, прикупил два шкафчика для кана, два больших сундука, подставку для умывальника и обеденный стол.

— Эх, если бы у дяди Югэня не закончились большие котлы, я бы и котел у него взял.

Цзи Хань насторожился:

— Мы что, можем готовить отдельно?

Ши Шаоюй расплылся в довольной улыбке:

— Ага! Ну что, рад? Я с самого утра все разузнал. В Чжанчжуане зима длинная, лето короткое, а весна с осенью пролетают незаметно. Поэтому, когда строили этот дом, в каждой комнате сделали отдельный кан и печку. Если есть котел, можно готовить отдельно. Конечно, летом придется стряпать во дворе — я спрашивал у местных тетушек, говорят, нужно просто вынести котел на улицу и соорудить простую подставку. Если хочешь, можно и печку снаружи сложить, но тогда придется нанимать человека, чтобы ее выложил.

Цзи Хань был только рад не участвовать в общей столовой. Даже не будучи знакомым с той эпохой, он понимал, что питание в общем котле — сомнительное удовольствие. Ему совсем не хотелось каждый день хлебать пустую похлебку и жевать вонючие кукурузные лепешки, которые, к слову, сильно отличались от сладких булочек с пшеничной мукой из его времени.

Цзи Хань помог дяде Югэню занести мебель в дом. Шкафчики для кана поставили в самом конце, у стены — не потому, что Цзи Хань не хотел ставить их в ногах, а потому, что оба они были слишком высокими, и мебель только мешала бы. Сундуки придвинули к той же стене, а подставки и прочее разместили напротив кана.

Когда дядя Югэнь ушел, Цзи Хань притянул к себе Ши Шаоюя:

— Во сколько вы сегодня ушли? И почему Ду Говэй не с тобой?

Ши Шаоюй с досадой посмотрел на него:

— Ду Говэй ушел в управление бригады. Я хотел пойти с ним, но побоялся оставлять тебя одного — вдруг ты тут концы отдашь, пока меня нет?

Цзи Хань смущенно потер нос. Ну да, он об этом как-то забыл. К счастью, Ши Шаоюй не стал развивать тему:

— После того как Ду Говэй и Цзян Сяосяо ушли в управление, мне стало скучно, и я решил прогуляться у ворот. Там и встретил дядю Югэня, который собирался в лес за дровами. Он живет недалеко от общежития, вот я и воспользовался случаем, чтобы купить мебель.

— А про отдельную готовку откуда узнал?

— От тетушки Дахуа, конечно! Это жена дяди Югэня. Разве есть в деревне хоть одна сплетня, которую не знали бы местные тетушки? Она мне рассказала, что наше общежитие уже давно разбито на три лагеря, все зависит от того, кто в какой комнате живет. Сейчас трое парней и трое девушек пользуются одним котлом и одной печкой. А вот те две девушки из соседней комнаты — они из обеспеченных семей, раздобыли новый железный котел и готовят отдельно. Слушай, А-Хань, когда пойдем котел покупать?

Цзи Хань и сам не знал. Когда они уезжали в деревню, семьи дали им достаточно денег и талонов, так что если в коммуне будет товар, купить котел не составит труда. Главное, чтобы он был в наличии.

— Давай сначала расспросим в деревне, может, кто продает лишний котел. Если нет — поедем в коммуну. Не уверен, что там сейчас есть поставки.

— Ладно, пошли?

Ши Шаоюй растерялся от резкой смены темы:

— Куда?

Цзи Хань смерил его недовольным взглядом:

— Время уже к полудню, ты что, не голоден? Куда еще идти — конечно, в управление бригады, получать паек! Раз уж ты сказал, что Ду Говэй ушел туда давно, непонятно, почему они до сих пор не вернулись с зерном.

По пути они расспрашивали местных жителей и присматривались к обстановке в домах. Не успели они дойти до управления, как издалека донесся шум ссоры. Цзи Хань остановился и прислушался: это был голос Цзян Сяосяо. Его ни с чем нельзя было спутать — уж слишком характерный говор был у этой девушки с юга.

Цзи Хань и Ши Шаоюй переглянулись и ускорили шаг, направляясь к управлению бригады.

http://bllate.org/book/24748/2922154