Готовый перевод Quick Transmigration: I Became a System Bug / Быстрое перемещение: Я стал багом системы: Глава 1

Цзи Хань умер.

Цзи Хань снова ожил.

Цзи Хань поднял правую руку и коснулся левой стороны груди. Хм? Нет сердцебиения?

Он опустил руку и нащупал запястье с внутренней стороны. Хм! Нет пульса!

— Парень, не ощупывай себя, ты уже мертв, откуда взяться сердцебиению и пульсу?

Перед ним парил прозрачный дух и уже вовсю болтал. Самое главное, Цзи Хань отчетливо слышал его голос. Цзи Хань понял, что метод самовнушения здесь больше не сработает.

В одной известной на всю страну психиатрической клинике как-то сказали: если вы разговариваете с цветами и деревьями — это нормально и повода для беспокойства нет, но если цветы и деревья начинают вам отвечать — самое время обратиться за помощью.

Цзи Хань чувствовал, что прямо сейчас, сию же секунду, ему жизненно необходима такая помощь.

— Эй! Парень! Я с тобой разговариваю! Ты слышишь меня?

— Система! Система! Выходи! Ты же говорила, что этот парень сможет меня видеть и слышать? Почему я столько наговорил, а он даже ухом не ведет?

— Система! Ты опять заглючила? А? Ты, сгусток багов?

Цзи Хань проигнорировал прозрачный дух, который вел себя как клоун в цирке, и потянулся за телефоном, чтобы вызвать скорую.

— Стой! Хватит болтать! Останови его, он собирается звонить в больницу! Если люди в этом мире обнаружат аномалию, нам всем конец!

Однако как может бестелесный дух остановить настоящего человека из плоти и крови?

Впрочем, звонок Цзи Ханя так и не состоялся. В ту самую секунду, когда пошли гудки, в воздухе внезапно возник прозрачный водоворот и засосал в себя как самого Цзи Ханя, так и визжащего духа.

Цзи Хань очнулся в белоснежном пространстве. Кроме него, здесь находился лишь круглый механический шар.

— Очнулся! Очнулся! Ши Шаоюй, иди скорее сюда, этот человек пришел в себя!

Следом за радостным механическим голосом Цзи Хань снова увидел того самого прозрачного духа. Он растерянно огляделся по сторонам, но ничего не обнаружил.

Как раз в тот момент, когда Цзи Хань размышлял, стоит ли вступать в диалог с призраком, заговорил Ши Шаоюй:

— Привет! Я знаю, что ты меня видишь. Давай знакомиться, я Ши Шаоюй, можно сказать, твой будущий напарник.

— А этот парень рядом со мной — Система «Богач». Если просто, это система, которая заставляет тратить деньги для выполнения заданий.

— Изначально она должна была привязаться ко мне, но так уж вышло, что в момент связки я столкнулся с тобой, когда ты ехал на электроскутере.

— Один удар, всего один, но последствия катастрофические: система привязала мою душу к твоему телу, а мое собственное тело скончалось на месте от потери крови. Из-за ошибки системы ты теперь стал ходячим трупом без сердцебиения.

Цзи Хань опешил. Ну надо же, он ведь знал, что зимой после снегопада нельзя садиться на электроскутер! И вот результат: превратился в зомби.

В конце концов Цзи Хань отбросил состояние отрицания и с досадой посмотрел на Ши Шаоюя:

— И что мне сделать, чтобы отвязаться от этой системы? И вообще, где мы находимся?

Услышав вопрос, Ши Шаоюй виновато покосился на систему:

— Это системное пространство «Богача». Что касается отвязки, то придется дождаться, пока я выполню задания, накоплю достаточно очков и мы сможем вернуться в момент до нашей аварии.

Цзи Хань посмотрел на прозрачное неловкое лицо и на экран круглого шара, который светился стандартной улыбкой. У него возникло нехорошее предчувствие.

— Я ведь не...

Ши Шаоюй яростно закивал и, оскалив зубы, радостно выпалил:

— Да-да, именно то, о чем ты подумал! Поскольку система связала твое тело и мою душу, тебе придется помогать мне с заданиями. И если мы разойдемся дальше чем на километр, я превращусь в духа, как сейчас, а ты упадешь замертво и станешь овощем!

Цзи Хань замолчал.

— То есть, если я откажусь помогать тебе с заданиями, я останусь в своем мире овощем?

Ши Шаоюй и маленький механический шар синхронно кивнули. Цзи Хань лишился дара речи. Раз уж победить их не получится, нужно выторговать для себя максимум выгоды!

Лицо Цзи Ханя вмиг сменило выражение с растерянного на холодное. Он свысока посмотрел на человека и систему:

— Послушайте, привязка к моему телу — изначально ваша ошибка. Теперь вы хотите, чтобы я работал на вас. Какую компенсацию я получу?

Ши Шаоюй тут же повернулся к системе. Ничего не поделаешь, сейчас он — бесполезная душа и ничего не решает. Камера над экраном системы дважды мигнула, и голос сменился на монотонный механический тон:

— Приветствую вас, носитель Цзи Хань. В связи с неудобствами, вызванными багом системы, вам предлагаются следующие варианты компенсации:

1. Вернуться в свой мир, стать овощем и ждать, пока носитель Ши Шаоюй завершит задания и снимет привязку. Все медицинские расходы в этот период берет на себя Управление систем.

2. Отправиться в миры заданий вместе с Ши Шаоюем. Ваш счет будет объединен с его, и после завершения миссии вы получите компенсацию в размере 100 миллионов юаней.

3...

— Два! Выбираю два!

Система не успела договорить, как Цзи Хань выпалил ответ. Колебаться хоть секунду было бы неуважением к ста миллионам!

Система «Богач» замолчала. Вообще-то, в третьем пункте она хотела предложить: если оба варианта не устраивают, она может отправить носителя на перерождение и выплатить компенсацию в миллиард.

Но, глядя на редкое воодушевление Цзи Ханя, она решила промолчать. Раз уж второе предложение так пришлось ему по душе, остальное можно опустить.

— Носитель Цзи Хань выбрал второй вариант компенсации. Соглашение вступило в силу. Прошу носителей приложить все усилия для выполнения заданий и скорейшего возвращения в родной мир!

Механический голос стих. Сразу после активации соглашения Цзи Ханя и Ши Шаоюя окутал ослепительный свет, и они исчезли из системного пространства.

Когда к ним вернулось сознание, Цзи Хань почувствовал мерное покачивание и услышал стук колес старого зеленого поезда.

— Мир задания определен. Цель: заработать очки энергии и потратить один миллиард юаней.

Ого, тратить деньги — разве это сложно? Цзи Хань мог пользоваться общим счетом, поэтому, не теряя времени на осмотр, он мысленно открыл интерфейс системы.

http://bllate.org/book/24748/2922150