Готовый перевод Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Глава 11

Лань Шиюй получила от друга принесенные материалы, просмотрела их, с самодовольным видом взглянула на фотографию внутри и пробормотала себе под нос:

— Юэ Ниншуан, да? Я непременно сумею тебя убедить, жди моего ответа!

— Зачем ты собираешь на нее досье? — ее хорошая подруга и по совместительству коллега Цан Юй посмотрела на нее с крайним недоумением. — Она что, перешла тебе дорогу?

— Нет!

— Тогда ты…

— Она — моя избранная преемница, — Лань Шиюй указала на фотографию Ниншуан и сказала Цан Юй: — Разве мне не пора на пенсию через несколько лет? Поэтому я уже начала подыскивать себе замену. И она — та, кого я выбрала ей на смену. Я уверена, что она отлично справится с этой работой!

— Ты и вправду в этом так уверена? — Цан Юй выразила глубокие сомнения по поводу столь неукротимой уверенности подруги. — А вдруг твой глаз подвел тебя? Ей может вовсе не понравиться эта работа, к тому же у нее есть жених, с которым они собираются пожениться. Ты уверена, что она согласится?

Она ведь тоже изучила материалы из папки!

— Она обязательно согласится, — Лань Шиюй продемонстрировала беззаботное отношение к сомнениям Цан Юй и самодовольно заявила: — На свете еще не рождалось того, кто смог бы ускользнуть из моих лап. Скажи ведь, Юй?

— Ха… ха… — услышав ее слова, Цан Юй наконец поняла ее замысел и не сомневалась, что та сумеет уговорить Ниншуан. Вот только она никак не ожидала, что ради этого Лань Шиюй пойдет на любые меры. Поистине, сердце человека, ищущего таланты, не знает покоя! — Что ж, пожалуй, ты права. Раз уж так, прими мои поздравления с удачным выбором наследницы. Ну а мне тоже пора отправляться на поиски собственной смены!

— Удачи тебе, Юй!

— Надеюсь, в следующий раз мы встретимся уже вместе с ней! Пока!

Указав на фотографию, Цан Юй развернулась и покинула владения Лань Шиюй. Хотя до выхода на пенсию оставалось еще несколько лет, раз уж Лань Шиюй нашла себе желанную преемницу, ей самой тоже следовало заняться этим вопросом!

— Пока!

Затем Лань Шиюй убрала досье на Ниншуан в сейф, установила пароль и, убедившись, что за ней никто не наблюдает, тоже покинула комнату.

* * *

— Апчхи! — читавшая книгу Ниншуан вдруг чихнула, а затем пробормотала про себя: — Неужели простудилась? Или кто-то по мне скучает?

Она взглянула на часы и подумала, что Хэй Янь к этому часу уже должен был закончить работу. Подойдя к телефону, она собралась позвонить ему — они условились хотя бы раз в день созваниваться, чтобы сообщать, что все в порядке.

— Дзинь… дзинь… дзинь…

Ниншуан только протянула руку к трубке, как раздался телефонный звонок. Мысль о том, что у них, должно быть, мысли сходятся и они решили позвонить друг другу одновременно, заставила ее радостно улыбнуться.

— Алло, здравствуйте, кто это? — вежливо ответила она, спрашивая имя собеседника.

— Это я!

— А-а-а? — в трубке послышался женский голос, совсем не тот, которого ждала Ниншуан. Озадаченная, она переспросила: — А вы кто?

— Лань Шиюй! — представилась собеседница.

— Лань Шиюй? — имя показалось ей смутно знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

— Мы встречались в супермаркете! — видя, что Ниншуан ее не узнала, Лань Шиюй любезно подсказала: — К тому же я говорила, что хочу сделать тебя своей ученицей!

— Это вы! — после подсказки Ниншуан наконец сообразила, что за человек перед ней. Но откуда она узнала здешний номер? Неужели наняла кого-то, чтобы за ней следили?

— Рада, что ты наконец вспомнила, — Лань Шиюй явно уловила изумление в голосе девушки. — Тогда дальше дело пойдет проще!

— Брясь! — не желая связываться с сумасшедшей, перепуганная Ниншуан решительно бросила трубку.

— Вот это…

Услышав в трубке короткие гудки, Лань Шиюй ошеломленно уставилась на аппарат. Наконец в ее голосе прозвучала стальная решимость, словно она дала клятву:

— Раз по-хорошему ты не понимаешь, будет по-плохому! Юэ Ниншуан, от тебя я не отступлюсь. Мы еще посмотрим!

— Дзинь… дзинь… дзинь…

— Дзинь… дзинь… дзинь…

— Дзинь… дзинь… дзинь…

Телефон зазвонил снова. Ниншуан не смела поднять трубку и просто ждала, пока он не перестанет трезвонить. Она думала, что стоит не отвечать, как собеседница быстро сдастся, но нынешняя ситуация доказывала обратное: соперница решила состязаться с ней в выносливости!

— Алло! — нехотя ответила она. — Чего вы в конце концов добиваетесь?

— Нин, это я!

В трубке раздался бархатный голос Хэй Яня. Услышав тон Ниншуан, он тут же обеспокоенно спросил:

— Что-то случилось?

— Брат Янь, это ты? — голос Хэй Яня заставил ее почувствовать, что она никогда еще так сильно не ждала его звонка. Сейчас его голос стал для нее лучшим утешением.

— Да, я! — заметив, что с Ниншуан творится что-то неладное, он настойчиво повторил вопрос: — Нин, что-то произошло? Твой голос звучит странно.

— Все в порядке! — не желая заставлять его волноваться, Ниншуан не собиралась рассказывать о Лань Шиюй и на ходу придумала отговорку: — Просто мне только что позвонил какой-то странный человек, и я подумала, что это опять он, вот и расстроилась немного.

— Правда? — Хэй Янь остался не до конца убежден и переспросил: — Не обманываешь меня?

— Правда, ни капельки не обманываю, — ответила Ниншуан неуверенным голосом и поспешила сменить тему: — Брат Янь, как прошла дорога назад, все в порядке?

— Все под контролем! — уверенные, властные, гордые слова долетели до Ниншуан с другого конца провода. — Просто времени на работу стало больше!

Времени на работу стало больше — это само собой разумеется. Раньше он работал в дочерней компании, а теперь в головной, так что объем обязанностей неизбежно вырос. Разумеется, свободного времени стало меньше, чем прежде. К счастью, Хэй Янь был типичным трудоголиком, и для него это сущие пустяки!

— Тогда тебе обязательно нужно отдыхать, — зная о его страсти к работе и понимая, что он не упустит ни единой возможности, Ниншуан могла лишь посоветовать ему беречь себя. — Следи за питанием, поменьше…

Хэй Янь прервал ее на полуслове:

— Поменьше пить кофе, да?

— Да! — она невольно рассмеялась. Похоже, она повторяла это столько раз, что он уже выучил наизусть. — Ха… ха… выходит, ты уже наизусть всё знаешь?

— То, о чем ты просишь, я непременно запомню, — прозвучал серьезный голос Хэй Яня. — Ты тоже — не усердствуй слишком сильно и не забывай заботиться о своем здоровье!

— Хорошо, я поняла! — казалось, отныне все их разговоры будут неизменно крутиться вокруг заботы о здоровье. Ниншуан перевела тему: — Брат Янь, ты передал мой подарок Хуану и остальным?

— Конечно передал!

— Спасибо!

Вежливость — это качество проявлялось в Ниншуан во всей красе. Когда бы и где это ни происходило, слова благодарности и извинения всегда были у нее на устах!

Они болтали еще довольно долго. Взглянув на часы, Ниншуан ахнула: разговор затянулся! Напоследок она велела Хэй Яню хорошенько отдохнуть, пожелала спокойной ночи и положила трубку — она вовсе не хотела, чтобы он сокращал время своего отдыха из-за разговоров с ней!

http://bllate.org/book/24747/2922099