Готовый перевод Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Глава 9

— Ямара, говорят, твоя маленькая невеста приехала? — Золотоволосый мужчина вальяжной походкой вошел в кабинет Хэй Яня, опустился на стул напротив него и спросил: — Когда уже выведешь ее в свет, чтобы мы тоже взглянули?

— Некогда! — Бросив на него мимолетный взгляд, Хэй Янь уткнулся носом в работу.

— С чего бы это? — громко и с крайним недоверием протянул тот, пробежав глазами лежащие на столе бумаги. — Работа у тебя сейчас не сказать чтобы ах как много, с чего вдруг некогда?

— … — Одарив гостя выразительным закатыванием глаз, Хэй Янь продолжил трудиться.

— Ямара, мы уже забронировали столик, так что просто приведешь ее, — не обращая внимания на его реакцию, мужчина озвучил то, что они решили заранее. Судя по всему, он заявился сюда исключительно ради того, чтобы поставить Хэй Яня перед фактом, а вовсе не за тем, чтобы спрашивать его мнения!

Добравшись до выхода, мужчина распахнул створку двери, но тут же, словно что-то вспомнив, резко развернулся к Хэй Яню:

— Не забудь: на старом месте, ждем до победного! Пока-а!

Прервав работу, Хэй Янь окинул взглядом пустой дверной проем, после чего с философским смирением потянулся за телефоном, чтобы набрать Ниншуан. Он слишком хорошо знал настырность своих приятелей: если отказаться, последствия окажутся абсолютно непредсказуемыми, ведь эти двое вечно действовали вопреки любым общепринятым правилам. Точно так же, как и в день их знакомства, когда они проявили поистине выдающиеся способности и умудрились превратить его — закоренелого одиночку — в постоянную часть их знаменитой троицы.

Златокудрый мужчина звался Рей Сканор — наследник американской корпорации Сканора, с которым Хэй Янь познакомился во время учебы в Штатах. Вторым же был полукровка по имени Ито Че — молодой глава японского конгломерата Ито, приходившийся к тому же каким-то очень дальним родственником его матери. У каждого из троих имелось прозвище, идеально отражавшее их статус и нрав: Хэй Яня звали Ямарой — за вечно мрачное выражение лица и крайнюю немногословность; Рея именовали Сатаной — что как нельзя лучше соответствовало его броской внешности; а Ито Че носил прозвище Мин Ван, всецело оправданное его беспощадными методами ведения дел. Если кто-то по глупости умудрялся перейти дорогу этой великой троице, его действительно ждало непростительное и самое скорое приближение смертного часа.

Перебравшись в квартиру Хэй Яня уже несколько дней назад, Ниншуан наконец-то справилась с акклиматизацией и успела полностью освоиться в здешних краях: изучила окрестности, транспортные развязки и даже обзавелась полезными знакомствами — пожалуй, ориентировалась в городе теперь лучше самого Хэй Яня!

Она решила поступать в престижный университет КБ — тот самый, где учился Хэй Янь, намереваясь пойти по его стопам и стать его младшей сокурсницей. Главной причиной этого выбора было то, что программное и техническое оснащение университета КБ намного превосходило любое другое учебное заведение подобного профиля, а второстепенной — идеально подходивший ей набор учебных дисциплин. Ниншуан разом подала документы сразу на три основных направления, решив, что остальные интересные ей предметы будет изучать факультативно.

Первые пару дней она не придавала этому особого значения, но сегодня, приглядевшись повнимательнее, с удивлением обнаружила, что квартира Хэй Яня почти целиком выдержана в черных тонах, что прекрасно отражало его суровый нрав. С раннего утра Ниншуан отправилась за покупками, твердо решив слегка освежить здешнюю обстановку. Впрочем, глобальных перемен она не планировала: изменения должны были коснуться лишь гостиной и ее собственной спальни, тогда как в остальные помещения — например, в спальню Хэй Яня и его рабочий кабинет — лучше было даже не соваться и по возможности вообще не заходить.

Спустя час Ниншуан вернулась в сопровождении грузчиков, доставивших несколько огромных коробок. Внутри обнаружились репродукции полотен художников-импрессионистов, парочка миниатюрных декоративных деревьев в горшках, чайный сервиз и набор диванных подушек, после чего она с головой погрузилась в грандиозный проект по преображению жилья!

Ближе к полудню Ниншуан с довольной улыбкой окинула взглядом плоды своих трудов. Интерьер в целом остался тем же черно-мрачным, но в нем исчезла прежняя холостяцкая суровость и отчужденность, сменившись едва уловимым домашним уютом. При этом она не нарушила ни единой детали в изначальной обстановке Хэй Яня, лишь искусно вплела в нее частичку собственного настроения, отчего все вокруг заиграло удивительной гармонией. Пусть получилось не идеально, но для нее самой это был именно тот эффект, о котором она мечтала: когда в доме появляется еще один человек, пространство наполняется жизнью и теплом, и теперь это жилище наконец-то стало похожим на настоящий очаг, где живут люди.

Пока она радостно любовалась результатами своей нелегкой работы, позвонил Хэй Янь и предупредил, что вечером заедет за ней, чтобы познакомить с двумя товарищами. Имя он называть не стал, но Ниншуан сразу догадалась, что речь идет либо о друзьях, либо о родственниках. Раз уж предстояло первое знакомство, она вспомнила про два захваченных из дома подарка — пару искусно выполненных вышивок в исконно традиционном стиле, и аккуратно уложила их в сумочку, чтобы вручить приятелям Хэй Яня в самый разгар вечера.

Стоило Хэй Яню переступить порог дома, как он тут же заметил результаты утренних трудов Ниншуан. Увиденное пришлось ему по душе: ни малейшего намека на недовольство на его лице не отразилось, напротив, в глазах мелькнуло едва заметное одобрение.

— Нин, — произнес Хэй Янь, когда они уже сидели в машине, направляясь к месту вечерней встречи. — Познакомлю тебя с двумя своими друзьями, так что не переживай.

— Угу, я поняла, — дума про себя Ниншуан, решила, что раз эти люди смогли уговорить столь неразговорчивого человека, значит, они ему очень дороги. Но по крайней мере то, что он счел нужным предупредить ее заранее, доказывало: в его сердце она занимает далеко не последнее место, уж точно не уступая его верным товарищам.

Пока они беседовали, машина уже подкатила к так называемому старому месту — фешенебельному пабу с весьма привлекательной вывеской. Судя по рассказам самого Хэй Яня, это заведение служило их постоянным убежищем и одновременно являлось небольшим совместным бизнес-проектом трех друзей. Судя по всему, вложения себя полностью оправдали, а само место пользовалось бешеной популярностью.

Заметив, как одобрительно Ниншуан осматривает стильный интерьер и царящую вокруг атмосферу, Хэй Янь с едва скрываемой гордостью спросил:

— Ну как, Нин, нравится?

— Очень здорово, — она ненадолго умолкла, соображая, что одного этого слова явно недостаточно для описания ее чувств, и тут же нашла нужную формулировку: — Точнее, это результат, которым ты по праву можешь гордиться!

На сердце у Хэй Яня потеплело от ее слов, и он уже собирался что-то ответить, как вдруг издалека их заметил Рей. Широким шагом приблизившись к ним, он окинул Ниншуан восхищенным взглядом и произнес:

— Малышка, должно быть, ты и есть невеста нашего Ямары?

— Здравствуйте! — вежливо ответила Ниншуан, одарив его лучезарной улыбкой.

С истинно дынским изяществом пожав ее изящную ручку, Рей тотчас продолжил:

— Позвольте отрекомендоваться: Рей Сканор, преданный соратник Ямары. Если вдруг этот зануда когда-нибудь вам наскучит, смело обращайтесь ко мне — я с радостью составлю вам запасную партию!

— Жить надоело? — раздался за его спиной насмешливый голос. — Не видишь, что ли, у Ямары лицо потемнело сильнее его собственного пиджака? Еще пару таких фраз, и сам не заметишь, как от тебя останется мокрое место.

Все бросили взгляд на Хэй Яня, но выражение его лица, казалось, ничуть не изменилось. Впрочем, близкие друзья прекрасно знали: это лишь внешнее спокойствие, а внутри него уже бушует настоящий шторм. Тогда второй мужчина перевел взгляд на Ниншуан и представился:

— Здравствуй, меня зовут Ито Че. Добро пожаловать, Шуан-Шуан!

— Откуда вы… — Как он мог узнать домашнее прозвище, которым ее звали только близкие? Ито — фамилия казалась до боли знакомой. Неужели он имеет отношение к тому самому наводящему ужас японскому преступному синдикату Ито? Похоже, друзья Хэй Яня все как на подбор являлись выдающимися личностями, настоящими драконами среди людей.

— Удивлена, откуда мне известно твое имя? — подхватив ее недосказанную мысль, с улыбкой продолжил Ито Че. — Мы с твоим братом старые знакомые, сошедшиеся в нешуточной схватке. Раньше Хуан частенько говорил о тебе, так что я не только видел твои фотографии, но и запомнил имя.

— Ах вот оно что! — озасенно протянув, Ниншуан вспомнила, что брат действительно что-то такое упоминал. Раз уж все собравшиеся здесь приходились друг другу знакомыми, дальнейшее общение обещало быть легким и непринужденным. Она приветливо улыбнулась ему: — Рада знакомству, Ито-сан!

— Пойдемте внутрь, — произнес Хэй Янь.

Видя, с каким искренним воодушевлением и теплотой она общается с остальными, Хэй Янь чувствовал себя не в своей тарелке. Не умея открыто выражать эмоции, он лишь бросил короткую реплику, надеясь таким нехитрым способом вернуть ее внимание исключительно к себе.

— Идем, — радушно взял на себя роль гостеприимного хозяина Рей. — Прошу вас, мадам, за мной!

Все мужчины проявили завидные манеры: хотя заведение было элитным и публика здесь собиралась разная, они окружили Ниншуан заботливым вниманием, делая все возможное, чтобы оградить ее от случайных столкновений с подвыпитими посетителями.

Первая встреча прошла на ура: Ниншуан произвела на друзей неизгладимое впечатление, да и они пришлись ей по душе. Все остались искренне рады ее союзу с Хэй Янем, тут же договорившись о новой встрече и пообещав видеться как можно чаще. Каждому из них не терпелось узнать, во что же выльется этот необычный союз мягкой, чуткой Ниншуан и сурового, неприступного Хэй Яня, и какие искры высечет из их сердец это пламя.

http://bllate.org/book/24747/2922097