Готовый перевод Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Глава 7

Зал ожидания аэропорта.

— Нин, точно не нужно, чтобы я тебя проводил? — Юэ Хуанчжи посмотрел на Ниншуан, которая собиралась в одиночку отправиться в путь, чтобы воссоединиться с Хэй Янем в Америке, и не оставлял надежды расспросить её ещё раз.

— Хуан, правда не нужно, — с улыбкой глядя на него, Ниншуан совершенно беспомощно ответила: — Ты уже столько раз это повторял, я и сама справлюсь!

— И этот Хэй Янь тоже, даже не приехал встретить тебя, — возмутилась Сан Тянь, заступаясь за Ниншуан. — Всего один звонок — и он заставляет тебя в одиночку ехать в Америку. Неужели он настолько занят?

— Вот именно, неужели твой жених и вправду так занят? Я-то сегодня хотела посмотреть, как он вообще выглядит, а в итоге… — Ли Кэ'эр, которая уже успела стать её закадычной подругой, тоже приехала сегодня проводить Ниншуан. Увидев, что Хэй Янь не вернулся, чтобы проводить Ниншуан, она тут же затаила на него сильную обиду и сказала Ниншуан: — Нин, да брось ты его к чёрту! Свет клином на нём не сошёлся, следующий будет только лучше!

— Всё в порядке, я не возражаю, — беззаботно ответила Ниншуан двум своим хорошим подругам, в душе горячо благодаря их за заступничество. Хотя они общались всего несколько месяцев, их чувства друг к другу уже были крепче стали!

Услышав, что она говорит об этом так беспечно, Кэ'эр очень сердито произнесла: — Именно из-за твоего столь безразличного отношения он и смеет так с тобой обращаться. По-моему, ты сегодня никуда не едешь, подождём, пока он сам приедет за тобой!

— Точно-точно, Нин, сделай так, как говорит Кэ'эр! — Сан Тянь горячо поддержала слова Кэ'эр: — Ты обязательно должна показать ему характер, чтобы он понял: тебя нельзя обижать как вздумается!

— Ха… ха… — слушая их девчачий разговор, Юэ Хуанчжи нашёл это крайне забавным!

— Хуан, с чего это ты смеешься? — глядя на него, крайне недовольно произнесла Сан Тянь. — Такой человек, как Хэй Янь, заслуживает того, чтобы его проучили! Кто просил его вести себя столь надменно?

— Именно, если бы на моём месте…

Линь Чэнь, который всё это время молча стоял в сторонке, служа живой декорацией, услышал, как Кэ'эр собирается нести чепуху, и холодно прервал её вопросом: — Если бы на твоём месте, то что?

— Если бы на моём месте… если бы на моём месте… — долго подбирая слова, но так ничего и не придумав, Кэ'эр раздражённо посмотрела на Линь Чэня, которого сама же притащила провожать Ниншуан, и крайне недовольно бросила: — Тебе-то какое дело?

— Ладно вам обоим, прекратите ссориться, — видя, что Кэ'эр ужасно разозлена и явно намерена сразиться с Линь Чэнем ещё ранов этак триста, Ниншуан глянула на часы и сказала им: — Время почти вышло, мне пора идти!

С этими словами она подошла к Юэ Хуанчжи, обнялась с ним на прощание и произнесла: — Хуан, не забывай навещать меня!

— Обязательно! Береги себя!

Затем она обнялась с Сан Тянь: — Синь, ты тоже не забывай ко мне приезжать!

— Следи за здоровьем! — голос девушки уже слегка дрожал от слёз!

Повернувшись в другую сторону, она обняла Кэ'эр: — Кэ'эр, держи связь! Будет время — приезжайте вместе с Синь навестить меня!

— Ты тоже, почаще звони! Береги себя!

Взглянув на Линь Чэнь, она многозначительно произнесла: — Удачи!

— Спасибо!

Попрощавшись со всеми по очереди, Ниншуан с тяжёлым сердцем сказала: — Ну вот, время пришло, я иду, пока! — С этими словами она направилась к выходу на посадку!

Увидев, как её хрупкая фигурка скрылась у выхода на посадку, остальные с тоской отвели взгляды. Сан Тянь и Кэ'эр уже заливались слезами — им было безумно жаль расставаться с Ниншуан, но ещё больше они скорбели из-за её показной стойкости. Видя, как они плачут, Юэ Хуанчжи и Линь Чэнь мягко обняли стоявших рядом девушек, утешая их тихими словами, и повернулись, чтобы выйти из зала аэропорта...

Устроившись в кресле первого класса, Ниншуан попросила у стюардессы стакан сока и погрузилась в чтение книги, что была у неё в руках. На самом деле это была вовсе не книга, а материалы компании Клана Юэ в Америке. Глаза её скользили по документам, но мысли вернулись к тому телефонному звонку от Хэй Яня несколько дней назад!

Перед самыми экзаменами родители уехали в Европу по делам компании. После экзаменов Юэ Хуанчжи взял Сан Тянь и отправился путешествовать в Японию (он звал с собой и Ниншуан, но она отказалась, не желая мешать им развивать отношения). Кэ'эр и Линь Чэнь тоже уехали в Австралию навестить свою тётушку. Ниншуан в полном одиночестве скучала в комнате, просматривая материалы по различным американским университетам, чтобы выбрать приглянувшееся учебное заведение, а уже потом определиться со специализацией.

Дзынь… дзынь…

В просторной комнате раздался телефонный звонок. Ниншуан машинально сняла трубку: — Алло, здравствуйте!

— Нин! — из трубки донесся смутно знакомый голос.

— Братец Янь? — неуверенно переспросила Ниншуан, чувствуя нехватку уверенности — в конце концов, он никогда раньше не звонил ей первым!

— Это я, — всего два простых слова подтвердили личность человека на другом конце провода!

— Что-то случилось? — человек, который никогда не звонил по собственной инициативе, вдруг сам вышел на связь — наверняка произошло что-то серьёзное.

— Когда ты собираешься приехать?

Хотя она и упоминала, что собирается поступать там в университет, точных сроков она не называла. Ниншуан подумала немного и ответила: — В конце сентября!

— Я уже оформил для тебя документы на зачисление, — словно пропустив мимо ушей её ответ, продолжал Хэй Янь в своей манере: — Приводи всё в порядок и приезжай на днях!

— Почему?

— Освоишься с обстановкой, — таков был его ответ!

— Ладно! — Ниншуан чувствовала себя беспомощной перед лицом такого ответа, но, подумав, признала, что он отчасти прав.

— Вот и хорошо, — оставшись крайне доволен услышанным ответом. — У меня есть дела. Позвонишь, как доберёшься, я тебя встречу, пока!

— Пока!

Бессильно положив трубку, она мягко рухнула на диван и уставилась в потолок. Ей казалось, что Хэй Янь в той или иной степени унаследовал японское упрямство: принял решение, даже не удосужившись спросить её мнения. Это было поистине… поистине невыносимо!

Снова взяв трубку, она набрала номер Юэ Хуанчжи, который находился далеко в Японии. Гудки шли один за другим: длинные… длинные… длинные…

Стоило звонку прозвучать трижды, как раздался голос Юэ Хуанчжи: — Алло, кто это?

— Хуан, это я!

— Нин, в чём дело? — завтра ему уже нужно было возвращаться, и услышать её голос сейчас было неожиданно. Сердце молодого человека сжалось — неужели что-то стряслось?

— Только что звонил братец Янь, велел собираться и ехать к нему на днях! — честно ответила она!

— Что? — она почувствовала, как голос собеседника на том конце резко повысился. — Ты же собиралась только в конце сентября! Почему теперь вдруг согласилась ехать?

— Освоиться с обстановкой! — слово в слово повторила Ниншуан слова Хэй Яня.

— Тогда давай дождёмся нашего возвращения завтра! — он бросил взгляд на Сан Тянь, в глазах которой читались сплошные вопросы, и беззвучно прошептал губами: «Ниншуан».

— Хорошо, пока!

— Пока!

— Что случилось? — едва он повесил трубку, как Сан Тянь, заметив выражение его лица, которое тоже не предвещало ничего хорошего, тут же принялась расспрашивать: — С Нин что-то произошло?

— Нет, — помолчав секунду, ответил он: — Хэй Янь требует, чтобы Нин отправилась в Америку в ближайшие дни!

— Но Нин ведь собиралась ехать только в конце сентября!

— Поэтому я решил вернуться завтра же, — виновато глянув на Сан Тянь, он произнес: — Синьсинь, прости, я съезжу с тобой в следующий раз, хорошо?

— Почему обязательно завтра? — услышав от Юэ Хуанчжи о планах уехать уже завтра, Сан Тянь страшно рассердилась: — Мы вернемся прямо сейчас, не будем ждать завтрашнего дня!

С этими словами она схватила его за руку и потащила в сторону отеля, намереваясь тут же собрать вещи и немедленно мчаться назад!

Пока они собирались в обратный путь, Ниншуан, только что положившая трубку, вновь подняла её. На этот раз она позвонила в авиакомпанию: — Алло, здравствуйте!

— Здравствуйте, чем мы можем вам помочь? — раздался в трубке мягкий голос девушки-оператора!

— Я бы хотела забронировать билет в Америку на три дня позже! — раз уж решила ехать, нужно действовать наверняка, не давая себе ни единого шанса на сожаления!

— Хорошо, могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?

— Пожалуйста, отправьте экспресс-доставку по этому адресу!

— Слушаю вас, говорите!

— Записывайте: улица… — и она продиктовала оператору свой домашний адрес.

— Записала, мы обязательно доставим всё в течение двенадцати часов!

— Отлично, спасибо, до свидания!

— Были рады вам помочь, до свидания!

Когда Юэ Хуанчжи и Сан Тянь вдвоём примчались обратно и узнали, что Ниншуан уже заказала билет, они пришли в крайнее негодование. Ничего не поделаешь, Сан Тянь пришлось позвонить Ли Кэ'эр, которая находилась в далёкой Австралии, чтобы узнать, сможет ли та вернуться и проводить Ниншуан. В итоге Кэ'эр, едва услышав звонок, тут же забронировала билет на ближайший рейс и помчалась обратно!

http://bllate.org/book/24747/2922095