Готовый перевод Destined Love Renewed / Узы, не знающие конца: Возвращение любви: Глава 2

Шесть лет назад.

Клан Юэ, клан Лин и клан Хэй — эти три семейства на сегодняшний день являлись самыми могущественными и богатыми силами как в светлом, так и в тёмном мирах. На людях они казались непримиримыми врагами, чьи пути никогда не пересекаются, однако за закрытыми дверями три клана жили невероятно дружно и счастливо. Более того, каждые полгода или около того они собирались вместе, чтобы укрепить свои узы.

В тот день Ниншуан, только-только вернувшись из школы домой, увидела, как вокруг суетятся люди, постоянно входя и выходя. Почувствовав себя странно, она спросила родителей:

— Папа, мама, почему сегодня дома столько народу?

Она была старшей барышней Клана Юэ — Юэ Ниншуан, а сверху у неё имелся ещё и старший брат — Юэ Хуанчжи. Вместе они являлись будущими наследниками и лидерами Клана Юэ.

Услышав вопрос дочери, мать тут же ответила:

— Сегодня к нам в гости пожаловали семьи двух лучших друзей твоих папы и мамы. Мы с твоим отцом решили устроить в их честь приветственный банкет!

— Ох, — вот оно что. Раз уж это были близкие друзья, Ниншуан решила не мешать им и сказала матери:

— Тогда я сначала пойду к себе в комнату!

— Хорошо, когда они придут, я позову тебя спуститься!

— Хорошо!

Вернувшись в комнату, Ниншуан принялась за учёбу. Это были обязательные уроки для будущей главы корпорации — ей требовалось досконально изучить принципы управления семейным бизнесом. Хотя у неё был старший брат, которому предстояло стать следующим патриархом, ей, как второй наследнице, тоже было необходимо всё это знать и понимать. Подобные знания не только помогли бы брату управлять делом, но и пригодились бы для её собственного будущего. В конце концов, Ниншуан не слишком-то горела семейным бизнесом: больше всего на свете она мечтала открыть собственный цветочный магазин, книжную лавку или уютное кафе, заработав всё своими силами.

Ей исполнилось тринадцать лет. Пусть она и не блистала гениальностью, но семейные правила гласили, что перед возвращением на родину необходимо завершить курс средней школы за границей. Поэтому Ниншуан экстерном окончила среднюю школу в Швейцарии, а по возвращении поступила в Колледж Фэнлинь в солидном возрасте одиннадцати лет, чтобы продолжить обучение в старших классах, что поначалу вызвало немалый переполох.

Колледж Фэнлинь представлял собой элитное учебное заведение, сочетавшее в себе восточную и западную культуры. Все его учащиеся являлись либо будущими наследниками крупных корпораций, либо сыновьями и дочерьми высокопоставленных чиновников. Так что здешние ученики делились на две категории: послушные пай-мальчики и пай-девочки, а также бунтари, озорники, заносчивые и властные мажоры. Короче говоря, кого здесь только не было!

Ниншуан считала большим везением, что остался максимум год — и она сможет вырваться из этого сумасшедшего дома. Иначе, слушая каждый день пустые сплетни избалованных наследников и богатеньких дочек, она бы рано или поздно сошла с ума. Она понятия не имела, как брат умудрялся это терпеть и даже благополучно отучился на университетском отделении, прежде чем покинуть те стены. Уму непостижимо!

— Нин!

Дверь в комнату Ниншуан распахнулась, и внутрь вошёл невероятно стильный, красивый, обаятельный и статный молодой человек. Это был её старший брат. В свои восемнадцать лет он уже являлся элитой из элит Клана Юэ и мог самостоятельно справляться с любыми задачами на посту исполнительного помощника президента. Настоящий гений среди гениев, выдающийся талант из талантов!

— Хуан, ты вернулся! — Ниншуан обычно не называла его братом, обращаясь прямо по имени. Видимо, сказывалось влияние зарубежного образования!

— Да уж, сегодня папа и мама велели мне вернуться пораньше на банкет, эх… — тяжело вздохнув и бросив взгляд на Ниншуан, которая вовсе не интересовалась предстоящим торжеством, он продолжил: — Кстати, Нин, тут до меня дошли одни слухи. Не знаю, интересно тебе будет или нет?

— Ой, это касается меня?

— Да!

— Тогда выкладывай, послушаю!

Не отрывая глаз от материалов в руках, Ниншуан продолжала демонстрировать полное равнодушие ко всем этим светским делам. Редко когда что-то могло по-настоящему завладеть её вниманием — порой даже её собственные дела не вызывали у неё особого интереса!

— Говорят из вполне надёжных источников, что среди сегодняшних гостей есть твой жених, и этот банкет на самом деле устроен в честь помолвки тебя и его!

— Что?! — Ниншуан наконец-то с крайним нежеланием оторвалась от документов и, подняв голову, уставилась на стоявшего перед ней Хуана.

Она была потрясена. Сколько ей вообще лет, чтобы её уже выдавали замуж? Да и Хуан был старше, но о его помолвке никто и не заикался! Судя по лицу брата, он вовсе не шутил. Чувствуя неуверенность, Ниншуан переспросила:

— Ты говоришь, что среди пришедших сегодня людей окажется мой жених, и сегодняшний вечер — это вечеринка в честь моей помолвки с неким типом? Правда?!

— Именно!

Столь уверенный ответ разбил вдребезги последнюю хрупкую надежду в сердце Ниншуан. Она никак не ожидала, что её обручат в столь юном возрасте, да ещё и с совершенно незнакомым человеком. С мрачным выражением лица она повернулась к Юэ Хуанчжи:

— Почему это?! Я не согласна! Хуан, может, ты сходишь поговорить с папой и мамой?

— Нин, — Юэ Хуанчжи посмотрел на сестру с беспомощным выражением лица и ответил: — Это было решено ещё до твоего рождения. Говорят, он даже забрал твой первый поцелуй, так что… я тут бессилен!

Заметив на его лице не просто беспомощность, но и явное раздражение, Ниншуан подозрительно прищурилась:

— В чём дело, Хуан? Только не говори мне, что…

— Да, — прервав её на полуслове, продолжил Юэ Хуанчжи: — Мне тоже предстоит обручиться с девушкой, так что помочь друг другу мы никак не сможем, эх!

— Что ж, тогда нам остаётся уповать лишь на собственную удачу!

— И то верно!

Брат и сестра приняли одинаковое решение. Хотя сейчас им приходилось подчиняться воле семьи, стоило лишь обрести самостоятельность в будущем, как они тут же разорвут эти ненавистные помолвки. Человек должен обладать мужеством сгибаться и распрямляться по обстоятельствам. К тому же, нет никаких гарантий, что эти женихи с невестами пылают к ним особой любовью или хотя бы хорошо их знают — вполне возможно, те узнали обо всём точно так же в самый последний момент!

http://bllate.org/book/24747/2922090