Готовый перевод The Universe's Cutest Healer Cub / Первый в космосе целитель-малыш: Глава 10

Чжань Си чувствовал, что обделяет своего малыша, но сам «пострадавший» ничуть не считал свою жизнь убогой.

Сидя в большом тазу с надувным кругом на шее, Цзянь Нин старательно молотил ножками по воде, пытаясь плыть. Получалось у него усердно, но со стороны он напоминал маленького утенка, который нелепо барахтается.

— Папа! Водичка!

Цзянь Нин немного побил по воде, а потом внезапно замер. Он протянул пухлую ручку и похлопал по месту рядом с собой, приглашая Чжань Си присоединиться. Ему так нравилось плескаться, что он хотел разделить это веселье с папой.

Чжань Си посмотрел на таз, потом на свою фигуру, дернул уголком рта и честно признался:

— Если папа встанет туда ногой, твой таз просто треснет.

Для взрослого человека такая детская ванночка была слишком хрупкой. Цзянь Нин увидел, что папа не идет, и его личико выразило легкое разочарование.

Чжань Си все это время следил за временем. Хотя малыш и любил воду, нельзя было позволять ему сидеть в ней слишком долго — даже теплая ванна вредна, если переборщить.

— Сокровище, нам пора спать.

Чжань Си взял большое мягкое полотенце, завернул в него голенького малыша, вытер насухо, уложил в кровать и надел чистую пижаму. Цзянь Нин послушно протягивал ручки и ножки, не выказывая ни малейшего сопротивления.

— Папа, спать.

Выпив положенное перед сном молоко, малыш принялся тереть глазки, подчиняясь биологическим часам. Днем, когда рядом был «братик», он вел себя спокойно, но ночью признавал только Чжань Си.

Пару дней назад, когда Чжань Си ночью ушел по делам, малыш проснулся и не на шутку испугался. Хуа Я пыталась его успокоить, но ничего не помогало. Обычно покладистый ребенок в ее объятиях плакал так, что перехватывало дыхание.

Слушая, как он срывается на крик, зовя папу, Хуа Я впервые осознала, насколько тяжко приходится Чжань Си. Она знала, что в первое время, когда малыш только появился, он не признавал Чжань Си и ночи напролет кричал от беспокойства.

— Нелегко тебе с ним, — сказала Хуа Я, когда на следующее утро Чжань Си вернулся. Она передала ему ребенка, похлопала по плечу и тяжело вздохнула.

Ночь становилась все гуще.

Чжань Си, закончив умываться, обнял пахнущего молоком малыша и провалился в тяжелый сон. Он слишком долго был на ногах, и от перенапряжения духовной силы голова постоянно раскалывалась.

А Цзянь Нин во сне вдруг нахмурился.

Он спал совсем рядом с Чжань Си, поэтому, как только духовная сила отца начала бесконтрольно просачиваться наружу, малыш это почувствовал.

Его духовная сила, тонкая, как нежный росток, снова пришла в движение. И хотя она была настолько слабой, что ее почти невозможно было обнаружить, столкнувшись с огромной, бурлящей, словно черная пучина, мощью отца, этот росток ни капли не испугался.

Более того, узнав духовную силу папы, крошечный росток, казалось, пришел в восторг.

— Папа…

Цзянь Нин, не открывая глаз, вцепился пухлыми ручками в одежду Чжань Си, и его прелестное личико напряглось, будто он прикладывал все усилия. Его духовная сила — тот самый нежный росток — старательно прильнула к энергии отца.

Они «обнимались» всю ночь напролет.

На следующее утро, когда Чжань Си проснулся, он с удивлением обнаружил, что малыш, который обычно в это время уже требовал молока, все еще крепко спит. Судя по выражению лица, ребенок выглядел очень уставшим.

Он наклонился и коснулся лба сына. К счастью, температуры не было.

— Сокровище, что ты делал ночью? Почему ты так устал, просто поспав? — озадаченно пробормотал Чжань Си, глядя на мерное дыхание Цзянь Нина.

Хотя он понимал, что кроха очень хочет спать, Чжань Си все же приготовил смесь и разбудил его, чтобы тот поел перед продолжением сна. Если оставить его голодным, малыш будет плакать даже во сне.

Цзянь Нин, которого насильно подняли, выглядел невероятно сонным. Он обхватил бутылочку обеими руками и пил, едва открывая глаза. Вскоре молоко закончилось, и, не дожидаясь, пока Чжань Си уложит его обратно, малыш, сидя у отца на коленях, склонил голову набок и уснул с открытым ртом.

Чжань Си лишь беспомощно вздохнул. Он переложил ребенка в кровать, поставил рядом обучающий аппарат и вышел.

Раса жуков по ту сторону Каменной преграды стала слишком агрессивной. Непонятно, что с ними случилось, но они словно обезумели, пытаясь прорваться сюда, и не отступали, даже потеряв бесчисленное множество сородичей. Это было крайне странно.

Чжань Жао сейчас даже не решался уйти, боясь, что без него случится беда. Они с Чжань Си договорились встретиться у Каменной преграды, чтобы найти хоть какие-то зацепки и понять, с чего это мерзкие твари так взбесились.

С самого пробуждения Чжань Си был поглощен заботой о ребенке, а потом сразу бросился к Чжань Жао, поэтому совершенно забыл о проблемах с собственной духовной силой.

Лишь отойдя на несколько сотен метров от дома, он внезапно остановился, в замешательстве коснувшись головы:

— Что происходит?!

Его духовная сила, которая все эти дни была такой нестабильной, вдруг стала такой мягкой? Чжань Си потрогал голову, его лицо выражало крайнее изумление.

Тем временем.

Цзянь Нин, проспавший почти до полудня, наконец открыл глаза. Он несколько секунд тупо смотрел в потолок, прежде чем потрясти головой и окончательно прийти в себя.

— Папа!

— Твой папа ушел, — сказал сосед, сидевший у кровати и занимавшийся рукоделием. — Иди сюда, он сказал, что как только проснешься, тебя нужно покормить, а потом отнести в ванную.

Цзянь Нин посмотрел на яркое солнце за окном и понял, что папа ушел по делам. Он послушно протянул ручки, позволяя соседу поднять себя, и даже не пискнул.

Сосед, бородатый мужчина, выглядел грубым, но руки у него были золотые. Рядом с Цзянь Нином он плел маленькую черепашку из зеленой пряжи. Закончив, он протянул ее ребенку:

— Держи, малыш.

Цзянь Нин взял черепашку и пролепетал:

— Спасибки!

Поблагодарив, маленький любитель комплиментов не забыл добавить:

— Дядя, хороший!

Он хотел сказать, что дядя очень добрый, но словарный запас был ограничен, и эти три слова дались ему с большим трудом. Сосед, который уже несколько раз присматривал за ним, понимал его «детский язык». Он поднял ребенка и, хотя внешне казался равнодушным, спросил:

— А котиков любишь? В следующий раз свяжу тебе котенка.

Цзянь Нин видел кошек в книжках с картинками, и пушистые зверьки ему очень нравились. Услышав слово «котик», он тут же радостно воскликнул:

— Котик!

Сосед понял, что угодил.

После всех утренних процедур Цзянь Нин подставил личико, чтобы дядя его пощипал. Взрослые обожали тискать его за щеки, поэтому со временем он привык не только махать ручкой при встрече, но и охотно подставлять щечки. Большинство людей были сдержанны, но Лин Ци вел себя чересчур вольно: он не только щипал нежные щечки по несколько раз, но и норовил украдкой поцеловать, пока папы нет рядом!

Вскоре Цзянь Нин вошел в систему, хлопнул по браслету и позвал «братика», которого не видел с самого утра:

— Братик, обними!

Хо Линь, увидев его, наконец перестал хмуриться.

Цзянь Нин еще не умел ходить, но уже уверенно стоял на ножках. Однако он был ленив и не желал стоять, если его не уговаривал Чжань Си. То же самое было и с Хо Линем.

Хо Линь подхватил его на руки и прошел в небольшую комнату, где были оборудованы игровая и кинозал.

— Хорошо, сегодня ты побудешь со мной, пока я учусь.

Будучи единственным наследным принцем империи, Хо Линь с детства нес тяжелое бремя. Его программа обучения была обширной и сложной. В последнее время он каждый день проводил время с Цзянь Нином, и прогресс в учебе заметно замедлился. Вчера вечером отец заходил навестить его, и хотя ничего не сказал, Хо Линь чувствовал, что тот недоволен.

Маленький принц, требовательный к себе, после серьезного раздумья решил совмещать присмотр за малышом с наверстыванием программы. К тому же, то, что он изучал, было полезно знать и Цзянь Нину.

На огромном экране кинозала вспыхнуло изображение. Цзянь Нин сидел у Хо Линя на коленях, прислонившись к его груди, и смотрел на экран.

— Это раса жуков, наши враги.

Голос Хо Линя раздался прямо над ухом малыша. Обнимая Цзянь Нина, он объяснял:

— На этом уроке мы изучим их слабые места.

Цзянь Нин: «...»

Малыш растерянно поднял личико:

— А?

Ничего не понятно.

Хо Линь: «...»

Он осознал, что объясняет слишком сложно для ребенка. Подумав, он коротко и ясно указал на большого жука на экране:

— Это жук. Очень злой. Если увидишь — нужно...

Он хотел сказать «убить», но вовремя вспомнил, что этот кроха вряд ли сможет противостоять жукам. Замявшись, он изменил приказ:

— Если увидишь — сразу уползай и прячься.

После нескольких повторений Цзянь Нин надул щеки и пробормотал:

— Жук, злой! Нин, уползай!

— Верно. Но ты вряд ли их увидишь.

Империя никогда не прекращала истребление жуков. На имперских землях, за исключением некоторых мест ссылки, они практически не встречались. Даже если появлялась парочка, их быстро уничтожала местная стража.

Хо Линь не думал, что малыш когда-нибудь столкнется с ними, но все равно рассказал много важного. Эти знания были обязательны для всех имперцев с самого раннего возраста.

Закончив с видеоуроком, они перешли к теме духовной силы. Хо Линь обнял малыша и тихо спросил:

— У меня уровень S. А у тебя какой? Лучше бы тебе быть не слишком сильным.

Иначе придется страдать от боли, как ему.

Цзянь Нин покачал головой. Хо Линь решил, что тот просто не знает, и не стал настаивать.

Спустя час занятий малыш, который не любил учиться, начал ерзать, дергать себя за носочки и оглядываться по сторонам. Поняв, что его все еще не отпускают играть, Цзянь Нин жалобно посмотрел на братика и прижался к нему:

— Братик, машинка!

Он хотел поиграть с машинками. Хо Линь сохранил строгое выражение лица:

— Нельзя. Мы должны учиться.

Цзянь Нин: «...»

Он посмотрел на серьезного братика и ничуть не испугался. Потянув его за рукав, малыш дрожащими ножками встал, дотянулся до лица Хо Линя и чмокнул его.

Через три секунды принципиальный наследный принц уже нес малыша, который только что шлепнулся на попу, к игрушкам.

Дни шли своим чередом. Цзянь Нин днем учился с братиком, а вечером ждал возвращения папы. Однако к его огорчению, Чжань Си стал возвращаться все позже и позже.

Все на Пустынной планете были заняты. У людей больше не оставалось времени присматривать за малышом. В конце концов, Чжань Си нашел прочные широкие полоски ткани и привязал ребенка к своей груди — куда он, туда и малыш.

Каменная преграда рухнула окончательно.

Чжань Си вместе с сыном оказался в эпицентре катастрофы. Несколько раз он ловил себя на мысли, что его решение забрать малыша с собой было ошибкой. Рядом с ним ребенок не видел ничего, кроме лишений.

— Малыш.

Стоя у сломанного дерева, Чжань Си опустил взгляд и спросил:

— Тебе тяжело со мной?

Малыш поднял пухлое личико, видимо, не понимая, что такое «тяжело». Он лишь крепче обнял папу за шею, в его глазах светилось полное доверие:

— Нин, любит папу!

Пока он с папой, даже если его постоянно трясет, это не имеет значения.

Разрушение Каменной преграды окончательно уничтожило хрупкое спокойствие на планете. Перед лицом смерти люди не рассматривали бегство как единственный вариант, даже несмотря на то, что по приказу Чжань Жао уже собрали вещи.

— Жук.

Цзянь Нин, прижавшись к плечу Чжань Си, снова увидел огромного жука. Но не успел он моргнуть, как мимо проходящий Лин Ци ловко снес твари голову.

Цзянь Нин посмотрел на эту кровавую сцену, но на его личике не было ни капли страха. Братик сказал — жуки злые!

Огромное количество жуков плотной массой хлынуло внутрь. На любой другой планете без армии с ними было бы не справиться. Но здесь эти неприметные на вид поселенцы держались уже полмесяца. Они заняли место рухнувшей преграды.

Чжань Жао стоял в первых рядах.

В пропитанном кровью воздухе духовная сила людей, высвобожденная на пределе возможностей, работала как острое лезвие, разрывая жуков в клочья. Твари гибли одна за другой.

Цзянь Нин, которого Чжань Си спрятал в небольшой хижине позади, цеплялся за подоконник и с тревогой смотрел наружу.

— Папа...

Он тихо звал отца, а потом переводил взгляд на других:

— Дядя...

Папа и дяди были там, сражались. Цзянь Нин не боялся жуков, но его пугало количество бурлящей, яростной духовной силы. Эта энергия могла уничтожить не только врагов, но и их самих.

— Чжань Си, уводи всех! — Чжань Жао, у которого глаза уже налились кровью, прохрипел приказ. — Баки кораблей полны, улетайте первыми.

Чжань Си сразу понял, что это значит. Он хочет остаться здесь и выпустить всю свою духовную силу, чтобы уничтожить жуков. Хотя уровень Чжань Жао официально числился как S, Чжань Си знал, что на самом деле это S+. Люди на Пустынной планете были очень сильны, но если бы не проблемы с контролем духовной энергии, жуки никогда бы не загнали их в такой угол.

Они не смели использовать силу на полную мощь. Потеря контроля означала, что атаки станут беспорядочными — они могли уничтожить даже своих. А сейчас многие уже были на грани срыва.

— Босс, я не могу уйти, — руки Чжань Си дрожали, голос срывался. Он сдерживался, чтобы не использовать силу чрезмерно, но босс... босс уже терял контроль.

Чжань Си попал под влияние его энергии.

Цзянь Нин, вцепившись в окно, пытался разглядеть папу. Наконец он нашел его фигуру и громко позвал:

— Папа!

Он звал несколько раз, но папа не откликался. Он даже не обернулся. Зато волна папиной духовной силы, смешанная с энергией других дядей, хлынула прямо на него.

Личико Цзянь Нина напряглось, и он инстинктивно выпустил свой крошечный нежный росток.

http://bllate.org/book/24746/2921901