Готовый перевод The Universe's Cutest Healer Cub / Первый в космосе целитель-малыш: Глава 8

Эта ночь выдалась для Чжань Си беспокойной. Среди ночи он проснулся, чтобы отнести Цзянь Нина в туалет, но малыш даже глаз не открыл, так и остался дремать у него на руках.

После всех дел Цзянь Нин начал ворочаться, пытаясь улечься лицом вниз. Чжань Си не позволил ему так спать — боялся, что малыш уткнется носом в подушку и задохнется.

— Умница, спи дальше, — прошептал он, переворачивая ребенка на спину.

Малыш, который всегда легко засыпал, лишь крепче сжал в кулачке край наволочки и снова провалился в сон. За окном завывал ветер, и, услышав этот звук, Чжань Си внезапно сел.

Секунду спустя он плотно запер окно, получше укутал Цзянь Нина и вышел из комнаты.

Цзянь Нин дернул ушком, словно услышав шум, но во сне он как раз играл с красивым старшим братом, поэтому открывать глаза совсем не хотелось.

Когда совсем рассвело, Цзянь Нин по привычке захныкал, не открывая глаз. Раньше, стоило ему только пискнуть, Чжань Си тут же подхватывал его на руки. Но в этот раз он плакал уже довольно долго, а папы все не было.

Голодный и сонный малыш, сжимая в руке наволочку, расплакался так, что личико покраснело, и замолчал лишь тогда, когда от слез стало трудно дышать.

— Папа… — позвал он.

Малыш поднялся, вытирая мокрое личико, и начал бродить по комнате, ища глазами Чжань Си. Обойдя всё вокруг, он никого не нашел. Нин Цзай шмыгнул носом и решил попытать счастья с бутылочкой, но та, что стояла у кровати, оказалась пуста — ни капли молока.

Ни папы, ни молока.

Бедняжка сидел на кровати, заглядывая вниз. Для Чжань Си, чей рост был метр восемьдесят семь, кровать была низкой, но для крошечного малыша она казалась пугающе высокой.

В тот момент, когда Цзянь Нин, сжав пухлые кулачки, собрался спрыгнуть вниз, чтобы найти папу, он заметил на постели Обучающий аппарат.

— О! — глаза малыша засияли. Он подполз к аппарату и взял его в руки. Как пользоваться кнопками, он уже давно запомнил.

Вскоре Цзянь Нин оказался в Голографической сцене. Цель была ясна: найти братика!

Оказавшись на месте, он быстро пополз туда, где вчера стояла игрушечная машинка.

— Братик! — позвал он и забарабанил кулачками по дверце. После пары ударов незапертая дверь подалась, но внутри было пусто. Никакого братика.

Цзянь Нин замер. Пока он растерянно держался за дверцу, неподалеку послышался голос толстячка. Тот болтал без умолку, повторяя одни и те же слова так громко, что у Цзянь Нина начинали болеть уши. Услышав его, малыш запаниковал — он не мог тягаться с этим ребенком!

Чтобы его не заметили, Цзянь Нин юркнул в машину и закрыл дверь. Он не стал садиться на сиденье, а свернулся маленьким комочком, прячась в глубине.

Голос толстячка то приближался, то удалялся, пока наконец не стих совсем. Свернувшийся в машине малыш просидел так долго, прежде чем осмелился высунуть голову. Но стоило ему это сделать, как его кто-то щелкнул по лбу.

Цзянь Нин: «!!!»

От испуга он плюхнулся на попу.

Маленький наследный принц снаружи: «…»

Услышав шлепок и плач, принц на мгновение замолчал, а затем открыл дверцу и вытащил напуганного малыша. Цзянь Нин, подняв заплаканное личико, смотрел на того, кто его держал.

— Братик… — его голос охрип, веки покраснели. Несмотря на то, что это братик его напугал, малыш не затаил обиды и потянулся мокрой щекой к его руке.

Хо Линь нашел стул и усадил на него липнущего к нему малыша. Двое детей — один стоя, другой сидя — уставились друг на друга.

Хо Линь нахмурился. Он не понимал, что с ним происходит. Он ненавидел эти занятия, считал их бесполезными, да и сам малыш его только раздражал. Но почему-то взгляд постоянно возвращался к этому ребенку. Даже выйдя из системы, он не мог перестать о нем думать. Возможно, этот малыш настолько завладел его вниманием, что ночью, вспоминая о нем, Хо Линь впервые за долгое время уснул до самого утра без помощи Духовной силы отца.

Проснувшись, он пропустил утренние занятия и снова вошел в игру.

— Братик, — Цзянь Нин ухватился пухлой ручкой за одежду Хо Линя и со слезами на глазах попросил: — Папа! Папа!

Хо Линь нахмурился, обдумывая услышанное:

— Твой папа потерялся?

Уладив вопрос с папой, Цзянь Нин взял руку Хо Линя и положил себе на животик:

— Животик…

Когда он не знал слова, он называл всё «животиком». Хо Линь поправил его:

— Это живот. Он у тебя впалый, ты что, не пил смесь?

Цзянь Нин понял слово «смесь», и его обиженное личико сказало всё само за себя. Хо Линь понял ситуацию, но не знал, что делать: игрушки из виртуального мира нельзя было забрать в реальность, что уж говорить о смеси. Он не мог приготовить ему еду и не мог найти его отца.

— Я отведу тебя к учителю.

У учителя были контакты родителей, а если нет — Хо Линь мог найти своих. Правда, если он обратится к отцу, тот наверняка проявит излишний интерес к малышу и его семье, а те могли быть не рады такому вниманию.

Пока Хо Линь размышлял, он вытирал мокрое личико малыша:

— Не плачь.

Этот ребенок был словно из хрусталя — красивый и такой хрупкий. Хо Линь боялся даже сильнее нажать, когда вытирал его.

Приведя малыша в порядок, он понес его к учителю. По пути Цзянь Нин выучил еще пару слов.

— Ты в машине… меня искал? — внезапно спросил Хо Линь.

Малыш, обнимавший его за шею, поняв вопрос, послушно кивнул:

— Братик же.

Хо Линь помолчал пару секунд, а затем произнес:

— В следующий раз, когда захочешь меня найти, не нужно так мучиться.

Он свободной рукой сделал движение в воздухе, вызывая виртуальный предмет:

— В следующий раз, когда зайдешь, нажми на это дважды, и я приду.

Это был Браслет, работающий только в виртуальном пространстве. Теперь, входя в систему, Цзянь Нин всегда будет иметь при себе этот подарок.

— А! — Цзянь Нин с восхищением разглядывал появившийся на руке мультяшный браслет. Его удивленный вид заставил Хо Линя на мгновение замереть, а затем он докупил ему еще несколько виртуальных игрушек.

Внезапно разбогатевший Цзянь Нин растерянно переводил взгляд с игрушек на браслет, а потом на Хо Линя.

— Братик?

— Да, я купил, — ответил Хо Линь. Несмотря на юный возраст, карманных денег у него было предостаточно, и отец никогда не ограничивал его в тратах.

По сравнению с ним, Цзянь Нин, чье состояние состояло из пары старых игрушек, двух бутылочек и трех банок смеси, был настоящим бедняком. Чжань Си жил экономно: большую часть денег тратил на оружие и оборудование для защиты от захватчиков, остальное уходило на Цзянь Нина. Дорогой Камень обнаружения, труднодоступная смесь, новый Обучающий аппарат, ходунки, салфетки, пеленки, одежда, книжки — всё это стоило немалых денег.

Хуже всего было то, что малыш был слишком мал и не отпускал Чжань Си ни на шаг, так что тот почти не имел дохода.

В материальном плане Цзянь Нин, может, и не был богат, но он был окружен огромной любовью.

— Папа! — Цзянь Нин погладил свои игрушки и радостно позвал отца. Он обязательно должен показать их папе!

Прошло еще минут десять. Хо Линь привел Цзянь Нина к учителю. Узнав, в чем дело, та начала рыться в записях:

— Нин Цзай, не волнуйся, я сейчас же позвоню твоему папе.

Хо Линь незаметно взглянул на журнал учета: Нин Цзай, чуть больше года. Как и у него, матери нет, только отец.

Учительница уже собиралась набрать номер, как вдруг Цзянь Нин, сидевший на руках у Хо Линя, заерзал:

— Папа! Папа пришел!

Почувствовав присутствие Чжань Си, Цзянь Нин, забыв обо всем, даже о братике, поспешно вышел из системы.

Открыв глаза, он увидел перед собой Чжань Си. Тот был в черной кофте без каких-либо украшений — черепа и кости, которые он носил раньше, исчезли. Малыш боялся таких вещей, а если он пугался, то мог заболеть. Медицина на Пустынной планете была ужасной: взрослые-то еще могли выкарабкаться сами, но для малыша любая болезнь была смертельно опасна.

Увидев Чжань Си, Цзянь Нин прослезился и потянулся к нему. Но Чжань Си его не взял.

— Пей молоко, а потом отдохнем вместе, хорошо? — Чжань Си протянул бутылочку голодному малышу, а сам опустился на стул.

Животик Цзянь Нина громко урчал. Он обхватил бутылочку пухлыми ручками, но вдруг замер и посмотрел на Чжань Си. Лицо папы было бледным, а на спине, сквозь свободную ткань кофты, проступали пятна крови.

Цзянь Нин принюхался.

— А? — он нахмурился, не понимая. Но вскоре, забыв о запахе, он снова посмотрел на бледное лицо Чжань Си.

Он никогда еще не видел его таким. Малышу стало страшно.

Они смотрели друг на друга — большой и маленький. Голодный ребенок, не колеблясь ни секунды, протянул свою бутылочку отцу.

Его нежный голосок прозвучал решительно:

— Папа!

Пей!

http://bllate.org/book/24746/2921899