Готовый перевод The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы: Глава 20

Сюэ Чан, увидев Фан Дужаня, словно узрел спасителя. Его плечевой сустав пронзила острая боль, будто его разрывали на части, а рука всё ещё находилась в крепкой хватке Юй Юэчэна. Ярость и страдание исказили его лицо:

— Да твою ж мать! Уйми ты этого психа из своего класса, он на меня набросился, как только подошел, я его сейчас пришибу!

Сюэ Чан был парнем не из робкого десятка, но сейчас его прижали к стене. Фан Дужань опустил взгляд, с интересом разглядывая это жалкое зрелище, и, наклонив голову, произнес:

— Назови меня дедушкой.

— Да пошел ты! Ладно, скажу, но пусть он меня отпустит!

У Сюэ Чана на лбу вздулись вены. Юй Юэчэн не выказал ни малейшего намерения разжимать пальцы, он даже не стал задумываться над просьбой. Однако признать поражение было слишком унизительно, поэтому Сюэ Чан отвернулся и сквозь зубы выдавил:

— Дедушка.

— М? — Фан Дужань протянул руку назад. Чжао Линь сразу понял намек, осторожно придержал поднос одной рукой, снял часы и передал их ему.

— Не расслышал, повтори громче.

— Ты не слишком обнаглел?! — Сюэ Чан скрежетнул зубами.

Фан Дужань, не поднимая головы, настраивал камеру на часах, целясь прямо в Сюэ Чана. Глядя на экран, он нажал кнопку записи:

— Ты кого сейчас назвал, его или меня? Если не будешь смотреть на меня, когда говоришь, откуда мне знать, к кому ты обращаешься?

Будучи в безвыходном положении, Сюэ Чан сплюнул в сторону. Он поднял голову, но глаза отвел в сторону и громко рявкнул:

— Дедушка! Доволен? Думаешь, я не могу сейчас позвонить своим людям?

— Позвонишь в учебную часть, чтобы доказать, что ты травишь нового ученика, или чтобы подтвердить, что приносишь телефон на занятия?

Фан Дужань опустил руку, сделал еще два шага вперед и, встав прямо перед ним, холодно усмехнулся:

— Не слишком ли ты инфантилен?

Боль немного утихла, и на лице Сюэ Чана вновь проступила свирепость:

— Ты меня водил за нос?

Фан Дужань изогнул губы и четко произнес:

— Именно это я и делал, придурок.

— Ты еще пожалеешь! Я… — Сюэ Чан не успел договорить, его прервали.

Фан Дужань одной рукой обхватил его челюсть, сжал пальцы, заставляя поднять голову, а кончиками пальцев впился в боковую сторону шеи, оставив глубокие багровые следы:

— Обижаешь парня из моего класса и еще хочешь, чтобы я тебе помог? У тебя в этой огромной голове только вода? Даже кулер для воды гремит тише, чем твои мозги.

— Ты… мать твою, отпусти… меня! — Сюэ Чан попытался свободной рукой оторвать руку Фан Дужаня, но боль лишила его сил. Удушье наступало быстро, лицо побагровело, но он все еще не хотел сдаваться.

— Он задыхается, — подал голос Юй Юэчэн.

Фан Дужань усмехнулся:

— Не сдохнет, ему еще предстоит посмотреть свой промо-ролик.

Юй Юэчэн, вероятно, догадался, о чем речь. Фан Дужань разжал пальцы, нажал на воспроизведение и протянул часы:

— Дай-ка посчитать: в молодежной лиге четырнадцать частных школ, плюс школы из партнерских лиг — сколько там всего стен было?

Сюэ Чан, схватившись за горло, зашелся в кашле. Он-то думал, что Фан Дужань встанет на его сторону — в конце концов, чего стоит этот новенький? Они — одного поля ягоды, свои люди. Но, подняв глаза и увидев видео, он едва не лишился чувств:

— Фан Дужань, ты используешь такие подлые методы? Ты чем вообще собрался… А-а-а-а!!!

Юй Юэчэн с невозмутимым видом дернул запястьем, вправляя тому плечевой сустав. Снова раздался крик, пронзивший тишину столовой — все вокруг наблюдали за этим представлением, поэтому звук показался особенно громким.

Имидж Юй Юэчэна — новичка Двенадцатой школы, входящего в десятку лучших учеников провинции, отличника — окончательно рухнул.

— Он… он такой крутой! — наконец кто-то не удержался и указал на Юй Юэчэна.

— А по мне, Фан Дужань круче. Он даже злится с улыбкой, это так цепляет… я сейчас упаду в обморок…

Фан Дужань поднял глаза и обвел взглядом толпу. Его взгляд был ледяным, и вокруг мгновенно воцарилась тишина. Повернувшись к Сюэ Чану, он схватил его за загривок, точно нащупав железу Альфы, и, держа в другой руке часы, вежливо спросил, наклонившись:

— Этого достаточно, чтобы так себя вести?

— Ты ведь тоже из Двенадцатой школы, неужели нарушишь правила ради какого-то новенького? — Сюэ Чан покрылся холодным потом, его глаза метали молнии. Ощущение, что его железу сжимают, было оскорбительным. Он оперся на спинку стула, пытаясь встать.

Фан Дужань, не отпуская его шею, с силой ударил его лицом об обеденный стол и, склонившись, повторил:

— Достаточно?

Сюэ Чан почувствовал запах крови, которая тут же потекла в рот. Его губы дрожали, по спине пробежал холодок.

— Ты, мать твою, псих.

Он знал, что Фан Дужань силен и умеет драться, но они никогда не сходились в честном бою. По сравнению с новеньким, Фан Дужань казался куда более опасным безумцем.

Фан Дужань, видя, что тот молчит, направил экран часов ему в лицо и нажал кнопку отправки, переслав видео в общий чат Альф Двенадцатой школы с аккаунта Чжао Линя.

Сюэ Чан надеялся, что тот не осмелится это сделать — пока видео не отправлено, у него есть рычаги давления, но теперь все было кончено.

Он воочию наблюдал, как Фан Дужань отправил видео, а затем нажал на запись звука. Железу, которую он всё еще сжимал, снова дернули, голову Сюэ Чана заставили подняться и с размаху ударили об стол — кровь из носа брызнула на столешницу.

Сюэ Чан пришел в себя, тело отреагировало быстрее мозга, по коже побежали мурашки.

Фан Дужань прошептал ему на ухо тем же тоном:

— Достаточно?

На этот раз зрители, стоявшие вокруг, молча отступили на несколько шагов.

Сюэ Чан замер на мгновение и тупо кивнул, потеревшись лбом о стол, перепачканный в крови:

— До… достаточно.

Фан Дужань вдруг спросил:

— Кого ты там собирался уделать?

Сюэ Чан, ошарашенный, начал вспоминать, что произошло. Сглотнув кровь, он прошептал:

— Я сам себя… я оговорился, черт возьми.

Фан Дужань улыбнулся:

— Приятно иметь дело.

И только тогда разжал руку.

Запись голоса, которую он удерживал, отправилась в тот же чат Альф.

— Я могу снять это один раз, могу два, три, четыре… — Фан Дужань знал, что Юй Юэчэн смотрит на него, но ему было все равно. — Жду, что ты постараешься и обновишь видео в группе.

В этот самый миг Юй Юэчэну показалось, что он совсем не знает Фан Дужаня.

— Страшно? — Фан Дужань, не обращая внимания на уползающего Сюэ Чана, повернулся к Юй Юэчэну.

Юй Юэчэн, словно обдумав ответ, произнес:

— Нет.

— Они трусливы перед сильными и наглы со слабыми. Если не хочешь, чтобы тебя притесняли, нужно один раз научить их закрывать рот.

Фан Дужань увидел, что тот собирается убрать поднос, и отстранил его руку:

— Поедим за другим столом, здесь слишком сильно воняет. Посуду не трогай, здесь скоро все уберут и продезинфицируют.

Вспомнив о брезгливости Юй Юэчэна, связанной с его вчерашней раной, и о том, что в крови содержится высокая концентрация феромонов, Фан Дужань добавил:

— Не испачкай руки.

Юй Юэчэн послушался. Кровь Альфы и Омеги действительно требовала дезинфекции и удаления запаха. Заказывать новую еду было уже поздно — на дневной сон не оставалось времени, поэтому они забрали новый поднос, часть еды с которого Фан Дужань и Чжао Линь поделили между собой.

Фан Дужань заметил, что перед едой Юй Юэчэн сходил в туалет. Из беспокойства он последовал за ним и увидел, как Юй Юэчэн пять раз тщательно вымыл руки, понюхал кончики пальцев перед тем, как высушить их, а затем достал из кармана спиртовую салфетку и протер каждый палец.

Фан Дужань пять минут прислонялся к стене в коридоре, наблюдая за ним. Когда Юй Юэчэн закончил, он вдруг почувствовал, что тому чего-то не хватает — не хватает крема для рук.

Процесс не был завершен, шкала прогресса не заполнилась до конца, и он был разочарован даже больше, чем сам Юй Юэчэн.

Возможно, из-за шокирующего видео и последующей аудиозаписи, до самого конца вечерней самоподготовки никто из одноклассников, кроме Сюй Леяна, не решался к ним подойти.

Фан Дужань как староста был достаточно ответственен и мог удерживать 7-й класс в узде, из-за чего они почти забыли, что при поступлении в старшую школу он своими кулаками отправил шестерых Альф в больницу, сравняв численность Альф в 5-м и 7-м классах, после чего те, кто искал неприятностей, боялись даже дышать в его сторону.

Сегодняшняя небольшая стычка лишь напомнила им, что боевой дух школьного хулигана Двенадцатой школы никуда не делся.

Они также заметили, что этот новый «гений учебы» — не такой уж мягкий орешек, и из-за его отношений с Фан Дужанем с ним тоже лучше не связываться, иначе финал будет еще печальнее, чем у Сюэ Чана.

Вечером, лежа в общежитии, Фан Дужань от нечего делать открыл телефон, чтобы посмотреть реакцию в школьном чате.

Как только телефон включился, первой в уведомлениях выскочила серия сообщений от человека, чье имя даже не было изменено в контактах.

Они пришли только что.

В WeChat он был записан как Light. Фан Дужаню всегда было лень менять имя, но каждый раз, видя его, он чувствовал горечь.

Его палец замер между чатом в WeChat и чатом в QQ, но в итоге он открыл первый.

Последнее сообщение:

- Завтра приеду в школу навестить тебя, заодно принесу витамины.

Прокрутив вверх, он начал читать с самого начала:

- Сильное давление в новой четверти?

- Классный руководитель сказал, что в прошлом семестре твои успехи по естественным наукам были лучше, чем по гуманитарным. Советую выбрать естественное направление. До экзаменов еще есть время, подумай еще раз.

- Ты очень умен, если сосредоточишься на учебе, твое будущее будет блестящим.

- Верь мне и верь в себя.

- Не шути со своим будущим. Идти против меня — значит вредить самому себе.

- Я дам тебе лучшие условия. С твоими показателями все в порядке, приходи в следующем месяце на плановое обследование.

- Настройся на нужный лад.

- Времени мало, не дури.

Фан Дужань просмотрел все сообщения, задержавшись на последнем о витаминах, и холодно усмехнулся.

Это явно была смесь фальшивого утешения и угроз, а в конце — намерение явиться лично и проучить его?

Этот метод на него давно не действовал.

— Показатели, — тихо прошептал он.

Чем больше он читал, тем более абсурдным это казалось.

Он прекрасно понимал: даже несмотря на то, что он испытывал к этому человеку крайнее отвращение, даже несмотря на то, что позволил себе опуститься на дно Двенадцатой школы, единственным его капиталом была его сила. Его реакция была быстрее, чем у обычных Альф, взрывная мощь — сильнее, а выносливость мышц — дольше. И, скорее всего, именно это тот человек и называл «показателями».

Каждый раз, когда он видел это слово, он сомневался в том, что он вообще такое.

Его кожа, теплая на ощупь, была для них лишь набором букв и цифр, как холодный лабораторный реагент.

Выйдя из диалога, он собирался зайти в чат Альф, как вдруг пришел запрос в друзья.

Запрос был из классного чата в WeChat.

В классном чате WeChat состояли ученики, учителя и некоторые родители, поэтому личные дела и школьные активности обсуждались в основном в QQ.

Фан Дужань добавлял в друзья в WeChat только тех одноклассников, с которыми, по его мнению, стоило поддерживать общение. Как староста, он всегда держал социальную дистанцию, поэтому отказы в добавлении были для него обычным делом.

Однако этот…

Это был Юй Юэчэн.

http://bllate.org/book/24745/2921734

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь